Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dort, wo ich eine Empfangsdame oder eine Sekretärin antraf, fragte ich nach einer bestimmten Person oder nach dem Leiter der Firma, sobald ich mich vorgestellt und erklärt hatte, welche Organisation ich vertrat.
Greek[el]
Όταν ο υπάλληλος υποδοχής ή ο γραμματεύς ήσαν απησχολημένοι, ζητούσα ένα ιδιαίτερο άτομο ή τον προϊστάμενο του γραφείου αφού έδιδα την ταυτότητά μου και έλεγα την οργάνωσι που εκπροσωπούσα.
English[en]
Where a receptionist or secretary was on the job, I would ask for a particular individual or head of the firm after identifying myself and the organization I represented.
Spanish[es]
Donde una recepcionista o secretaria estaba trabajando, yo preguntaba por un individuo en particular o cabeza de la firma después de identificarme a mí mismo y a la organización que representaba.
French[fr]
Là où il y avait un préposé à la réception ou un secrétaire, je demandais une certaine personne ou le directeur de la société après avoir dit qui j’étais et quelle organisation je représentais.
Italian[it]
Se c’era un’impiegata addetta a ricevere i clienti o una segretaria, chiedevo di un particolare individuo o direttore della ditta dopo essermi presentato e aver detto quale organizzazione rappresentavo.
Japanese[ja]
受付係や秘書のいる所では,わたしとわたしが所属している組織を明らかにしてから,ある特定の人あるいは企業の責任者に会わせてもらえるかどうかを尋ねました。
Korean[ko]
응접 계원 혹은 비서가 있을 때 나는 나 자신과 내가 대표하는 단체를 밝히고 나서 특정한 개인 혹은 사장을 만날 뜻을 말하였다.
Dutch[nl]
Wanneer er een receptionist(e) of secretaris (secretaresse), aanwezig was, vroeg ik, na mijzelf en de organisatie die ik vertegenwoordigde geïdentificeerd te hebben, naar een bepaald persoon of het hoofd van de firma.
Portuguese[pt]
Quando havia uma recepcionista ou secretária, pedia para falar com determinada pessoa ou o chefe da firma, depois de identificar a mim mesmo e a organização que representava.
Swedish[sv]
Om jag träffade en receptionist eller sekreterare, brukade jag fråga efter en särskild person eller efter firmachefen, sedan jag först talat om vem jag var och vilken organisation jag representerade.