Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, a sɛɛ we ní kulaa po.
Afrikaans[af]
Hulle voer byna nooit betekenisvolle gesprekke nie.
Amharic[am]
ደግሞም የሐሳብ ልውውጥ አያደርጉም ሊባል የሚችልበት ደረጃ ላይ ደርሰዋል።
Azerbaijani[az]
Aralarında ünsiyyət, demək olar ki, yox dərəcəsinə çatır.
Central Bikol[bcl]
Tibaad haros mayo na nin makahulugan na pag-urulay.
Bemba[bem]
Limo tabalanshanya no kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Помежду им почти няма смислено общуване.
Bislama[bi]
Ale, oli no save se wanem ya toktok gud.
Bangla[bn]
অর্থপূর্ণ আলোচনা হয়তো একেবারেই হয় না।
Catalan[ca]
La bona comunicació gairebé és inexistent.
Garifuna[cab]
Lidan burí familia ítarati, mayanuhantiña buidu hámagua.
Cebuano[ceb]
Halos wala na silay komunikasyon.
Chuukese[chk]
Usun ese chúen fis ar pwóppwóróusfengen.
Hakha Chin[cnh]
Bia an i ruah lo ti awk khan a si.
Seselwa Creole French[crs]
Apenn si zot fer en bon konversasyon.
Czech[cs]
Smysluplné rozhovory se z rodinného života téměř vytratily.
Chuvash[cv]
Вӗсем хушшинче пӗр-пӗринпе чуна уҫса калаҫасси ҫукпа пӗрех.
Danish[da]
Meningsfyldt kommunikation eksisterer stort set ikke.
German[de]
Echte Gespräche gibt es praktisch nicht.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo tuameɖowo zu dze bu ɖe ama me.
Efik[efi]
Owo inemeke ata eti nneme.
Greek[el]
Οι ουσιαστικές συζητήσεις είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
English[en]
Meaningful conversation may be almost nonexistent.
Spanish[es]
En hogares como esos, la comunicación es casi inexistente.
Estonian[et]
Mõttekad vestlused on peaaegu olematud.
Persian[fa]
معمولاً بین آنان هیچ گفتگوی مفیدی نیست.
Finnish[fi]
Syvällisiä keskusteluja ei käydä juuri lainkaan.
Fijian[fj]
De dua ena sega sara ga na veivosaki vinaka.
French[fr]
Les conversations fructueuses sont pour ainsi dire inexistantes.
Ga[gaa]
Ekolɛ sanegbaa ko kwraa po eyaaa nɔ yɛ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
E a boni kuri n aki reke aia tai ni kakaraki i marenaia.
Guarani[gn]
Umichagua ogapýpe ndaipóri oñemongetáva hekoitépe.
Gujarati[gu]
તો, દિલ ખોલીને વાત કરવાનો સવાલ જ ઊભો થતો નથી.
Wayuu[guc]
Maʼatshii kepiakai naaʼin sümaa wayuu nnojotka neʼraajüin.
Gun[guw]
Podọ vlavo wẹ yé nọ tindo hodọdopọ dagbe.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñaka kä denkä jai blitakäre jabe.
Hausa[ha]
Da kyar suke tattaunawa da juna.
Hebrew[he]
כמעט ולא קיימות ביניהם שיחות משמעותיות.
Hindi[hi]
उनके बीच ज़रा-भी बातचीत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Halos wala na sila sing mapuslanon nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Gotovo da i ne razgovaraju.
Haitian[ht]
Sa vin fè yo pa gen bonjan konvèsasyon youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Számukra a tartalmas beszélgetések szinte ismeretlenek.
Indonesian[id]
Dapat dikatakan hampir tidak pernah ada pembicaraan dari hati ke hati.
Igbo[ig]
Ọ na-afọ obere ka ọ bụrụ na ha anaghị ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Gistay saandan a makapagsasarita.
Icelandic[is]
Þau tala varla saman um nokkuð sem máli skiptir.
Isoko[iso]
Uvẹ ẹmeọta-kugbe o be jariẹ vievie he.
Italian[it]
Spesso il dialogo autentico è quasi inesistente.
Japanese[ja]
意味深い会話など,ほとんどできません。
Georgian[ka]
დღეს ოჯახებში აზრიანი საუბრები იშვიათობად იქცა.
Kongo[kg]
Mbala mingi, yo ke vandaka mpasi sambu na kusolula mbote.
Kikuyu[ki]
Maranagĩria maita manini mũno.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli hava kundafana ashike kanini.
Kazakh[kk]
Мұндай отбасыларында ашық пікір алысу деген жоқтың қасы.
Kalaallisut[kl]
Allaat attaveqaqatigiippiarneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana ene ka di zuelesa.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
의미 있는 대화가 거의 이루어지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bekalapo na kimye kya kwisamba bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ava zogere kumwe yininke yomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bekalanga ye ntangwa ya mokena ko.
Kyrgyz[ky]
Алар дээрлик жайма-жай отуруп сүйлөшүшпөйт.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abazadde n’abaana bangi tebafuna biseera kunyumyako.
Lingala[ln]
Ezalaka mpenza mpasi básolola malamu.
Lozi[loz]
Mane mwendi mabasi ao ha ambolisanangi kamita.
Lithuanian[lt]
Prasmingai pasišnekėti jiems kone išvis nepavyksta.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine babwanya kukomenwa kwisamba biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa kabatshitu bayukila bimpe to.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga chipwenga chachikalu kulihanjikisa.
Luo[luo]
Mbaka moro mochomo yo ok bedie e kind jonyuol gi nyithindgi.
Lushai[lus]
Awmze nei taka titina phei chu an nei ngai mang meuh lo a ni.
Latvian[lv]
Saturīgas sarunas viņu starpā ir retums.
Morisyen[mfe]
Li possible ki pena preské okenn communication dan la famille.
Malagasy[mg]
Zara raha mifampiresaka aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Enañin aolep iien rejjab kõnono ippãn doon.
Mongolian[mn]
Тэд бодол санаагаа чөлөөтэй хуваалцаж чаддаггүй.
Mòoré[mos]
B pʋd n pa sõsd ne taab woto ye.
Marathi[mr]
अशा कुटुंबांमध्ये अर्थपूर्ण संभाषण जवळजवळ होतच नाही.
Maltese[mt]
Kważi kważi m’hemm l- ebda komunikazzjoni.
Burmese[my]
ပြောဆိုဆက်သွယ်တယ်ဆိုတာ မရှိသလောက်ပဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ijkon moajsij semi amo monojnotsaj.
Nepali[ne]
अर्थपूर्ण कुराकानी हुँदै हुँदैन भने पनि हुन्छ।
Niuean[niu]
Teitei ke nakai fai matutakiaga.
Dutch[nl]
Er is zelden tijd voor goede gesprekken.
South Ndebele[nr]
Iingcoco ezakhako kungenzeka zingabi khona ngokupheleleko.
Nyaneka[nyk]
Kavatomphola unene.
Oromo[om]
Akka gaariitti waliin haasaʼuun guutummaatti badaa waan jiru fakkaata.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ кӕрӕдзиимӕ зӕрдӕргом ныхас ӕппындӕр нӕ фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Ngalngali agla ra makakapantongtong.
Pijin[pis]
From diswan, olketa nating story gud tugeta.
Polish[pl]
Konstruktywne rozmowy niemal całkowicie zanikają.
Pohnpeian[pon]
Re mwomwen solahr kin koasoakoasoipene.
Portuguese[pt]
Quase não existem conversas significativas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna familiakunapiqa manam kanchu rimanakuyqa.
Rundi[rn]
Kuyaga mu buryo buri n’ico buvuze vyoshobora gusa n’ibitabaho.
Ruund[rnd]
Kwikil ap kwambamb kwa usey pakach pau.
Romanian[ro]
Conversaţiile profunde sunt aproape inexistente.
Kinyarwanda[rw]
Urebye ntibigera bashyikirana.
Sango[sg]
Sarango nzoni lisoro tongaso ayeke nga dä pëpe.
Sinhala[si]
දරුවෝ දෙමව්පියෝ එක වහලක් යට හිටියත් ඉන්නේ හරියට අමුත්තෝ වගේ.
Slovak[sk]
Zmysluplná komunikácia je v takých rodinách takmer neznámym pojmom.
Slovenian[sl]
Plodnih pogovorov med njimi skorajda ni.
Shona[sn]
Pamwe havatombokurukuri zvachose zvinhu zvinovaka.
Songe[sop]
Ta be na mushindo wa kwisamba pamune nya.
Albanian[sq]
Gati nuk bëhen fare biseda domethënëse.
Serbian[sr]
Među njima skoro i da nema otvorenog razgovora.
Sranan Tongo[srn]
Den no e taki furu nanga makandra.
Swedish[sv]
Det kanske inte förekommer några meningsfulla samtal över huvud taget.
Swahili[sw]
Huenda wasiwe na mazungumzo yoyote ya maana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wazazi na watoto hawafahamiane na hawazungumuze tena.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கிடையில் நல்ல பேச்சுத்தொடர்பே கிடையாது.
Telugu[te]
ఇక ఒకరినొకరు అర్థంచేసుకునేలా మాట్లాడుకోవడానికి సమయం ఎక్కడిది?
Tajik[tg]
Муошират шояд байни онҳо тамоман вуҷуд надорад.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ዘለዎ ዕላል ዳርጋ ኣየዕልሉን እዮም።
Turkmen[tk]
Olar bir-biri bilen asla gürrüňdeş bolmaýan ýaly görünýär.
Tagalog[tl]
Halos wala na silang makabuluhang pag-uusap.
Tetela[tll]
Diakɔ diele vɔ hawoyoleka nsawola dimɛna lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Ba nna le puisano e e molemo ka sewelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai meimei fai ha fetu‘utaki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika kabotu inga takuko.
Papantla Totonac[top]
Kʼumakgolh familias ni latachuwinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem pasin bilong toktok gut wantaim i no stap moa.
Turkish[tr]
Aralarında neredeyse hiçbir iletişim yok.
Tsonga[ts]
A va burisani.
Tswa[tsc]
A mabhulo yo aka ma tshuka ma vumaleka futsi.
Tumbuka[tum]
Mu mbumba zanthena izi kuyowoyeskana cikuŵa cakusuzga comene.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti ko seai se fesokotakiga e maua.
Twi[tw]
Nkɔmmɔ a ɛde nkɔmmɔ deɛ, atu ayera.
Tahitian[ty]
Fatata roa aita e tauaparauraa faahou.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik jech kuxulik taje muʼyuktik onoʼox chchiʼin sbaik ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Вони майже ніколи відверто не спілкуються.
Umbundu[umb]
Momo ka via siatele oku sapela lomãla vavo.
Venda[ve]
A vha tsha davhidzana na luthihi.
Vietnamese[vi]
Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.
Makhuwa[vmw]
Nto ovaanela wooloka khoniphwanyaneya itthoko iyo.
Wolaytta[wal]
Eti issoy issuwaara malˈˈo qaalaa haasayiyoy he keena.
Waray (Philippines)[war]
Bangin haros waray na hira maopay nga pag-iristorya.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole kei natou faipalalau.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, unxibelelwano oluhle luphantse lungabikho kwaphela.
Yucateco[yua]
Le familiaʼob beyaʼ óoliʼ maʼatech u múul tsikbaloʼob.
Zulu[zu]
Izingxoxo ezizuzisayo kungenzeka zingabi khona ngokuphelele.