Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че всяка инициатива на Общността за насърчаване на „Европейски град на културата“ трябва да задоволява предварително определени цели и употреба на средства, предвидени в Договора;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podnět Společenství na podporu „Evropského města kultury“ musí vyhovovat vymezeným cílům a využívat prostředků stanovených ve Smlouvě;
Danish[da]
et eventuelt fællesskabsinitiativ vedrørende Den Europæiske Kulturby skal opfylde de opstillede mål under anvendelse af de midler, der er omhandlet i traktaten;
German[de]
Eine Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Veranstaltung „Kulturstadt Europas“ muß vorab festgelegten Zielen entsprechen und mit den im Vertrag vorgesehenen Mitteln durchgeführt werden.
Greek[el]
ότι μια κοινοτική πρωτοβουλία για την προαγωγή της «Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πόλης» πρέπει να ανταποκρίνεται σε καθορισμένους στόχους και να χρησιμοποιεί τους πόρους που προβλέπει η συνθήκη·
English[en]
Whereas any Community initiative to promote the European City of Culture must satisfy predefined objectives and use the resources provided for by the Treaty;
Spanish[es]
Considerando que toda iniciativa comunitaria en favor de la «Ciudad europea de la cultura» debe cumplir unos objetivos definidos y movilizar los medios previstos por el Tratado;
Estonian[et]
kõik ühenduse algatused, mis on suunatud Euroopa kultuurilinna edendamisele, peavad vastama varem määratletud eesmärkidele ja nende puhul peab kasutama asutamislepingus ettenähtud vahendeid;
Finnish[fi]
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman edistämistä koskevien yhteisön aloitteiden on vastattava ennalta määriteltyjä tavoitteita, ja niissä on käytettävä perustamissopimuksen tarjoamia keinoja,
French[fr]
considérant qu'une initiative communautaire en faveur de la «Ville européenne de la culture» doit correspondre à des objectifs définis et recourir aux moyens prévus par le traité;
Croatian[hr]
budući da svaka inicijativa Zajednice da promiče Europski grad kulture mora zadovoljiti unaprijed zacrtane ciljeve te se oslanjati na resurse koji su predviđeni Ugovorom;
Hungarian[hu]
mivel a Kultúra Európai Városa program előmozdítására irányuló bármilyen közösségi kezdeményezésnek előre meghatározott céloknak kell megfelelnie és a Szerződésben meghatározott forrásokat kell felhasználnia;
Italian[it]
considerando che un'iniziativa comunitaria a favore della «Città europea della cultura» deve rispondere agli obiettivi indicati e utilizzare i mezzi previsti nel trattato;
Lithuanian[lt]
kadangi bet kuri Bendrijos iniciatyva skatinti „Europos kultūros miesto“ renginį turi atitikti Sutartyje nustatytus tikslus ir išteklių naudojimą;
Latvian[lv]
tā kā jebkurai Kopienas iniciatīvai Eiropas Kultūras pilsētas labā jāatbilst iepriekš noteiktiem mērķiem un jāizmanto Līgumā noteiktie resursi;
Maltese[mt]
Billi kull inizjattiva tal-Komunita biex tippromovi il-Belt Ewropea tal-Kultura għandha tissodisfa għanijiet definiti minn qabel u tuża r-riżorsi msemmija fit-Trattat;
Dutch[nl]
Overwegende dat een communautair initiatief voor het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” aan vooraf bepaalde doelstellingen moet beantwoorden en dat daarbij gebruik moet worden gemaakt van de middelen waarin het Verdrag voorziet;
Polish[pl]
Każda inicjatywa Wspólnoty w celu wspierania Europejskiego Miasta Kultury musi spełniać wcześniej określone warunki i wykorzystywać źródła przewidziane przez Traktat.
Portuguese[pt]
Considerando que qualquer iniciativa comunitária de apoio à «Cidade Europeia da Cultura» deve corresponder a objectivos previamente definidos e utilizar os meios previstos no Tratado;
Romanian[ro]
întrucât orice inițiativă a Comunității în vederea promovării evenimentului „Orașul european al culturii” trebuie să îndeplinească obiective predefinite și să utilizeze resursele prevăzute prin tratat;
Slovak[sk]
keďže každá iniciatíva spoločenstva zameraná na podporu Európskeho mesta kultúry musí spĺňať vopred stanovené ciele a používať zdroje ustanovené v zmluve;
Slovenian[sl]
ker vsaka pobuda Skupnosti za promocijo Evropskega mesta kulture mora zadovoljiti prej določene cilje in uporabiti vire določene s Pogodbo;
Swedish[sv]
Varje gemenskapsinitiativ som främjar ”Europeisk kulturstad” måste uppfylla på förhand uppställda mål och använda sig av de medel som anges i fördraget.