Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17, 18. (a) Wat openbaar die briewe aan die sewe gemeentes in Klein-Asië oor die diepte van Jesus se waardering?
Amharic[am]
17, 18. (ሀ) ኢየሱስ በትንሿ እስያ ለሚገኙት ሰባት ጉባኤዎች የላካቸው ደብዳቤዎች ለእነዚህ ክርስቲያኖች ጥልቅ አድናቆት እንደነበረው የሚያሳዩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) عِنْدَمَا نَتَأَمَّلُ فِي ٱلرَّسَائِلِ إِلَى ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلسَّبْعِ فِي آسِيَا ٱلصُّغْرَى، مَاذَا نَتَعَلَّمُ عَنْ تَقْدِيرِ يَسُوعَ ٱلْعَمِيقِ؟
Azerbaijani[az]
17, 18. a) İsanın Kiçik Asiyanın yeddi yığıncağına ünvanladığı məktublardan nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
17, 18. (a) ? Wafa sɛ yɛ Azi Minɛli lɔ asɔnun nso’n be fluwa nga Zezi klɛli’n, ɔ kle kɛ Zezi ti ye sifuɛ ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) Ano an ihinahayag kan mga surat sa pitong kongregasyon sa Asia Minor manongod sa rarom kan pag-apresyar ni Jesus?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Bushe amakalata ya ku filonganino 7 ifya ku Asia Minor yatulanga shani ukuti Yesu alishibe bwino sana ifyalecitikila abasambi bakwe?
Bulgarian[bg]
17, 18. (а) Какво разкриват седемте писма до сборовете в Мала Азия относно признателността, която изпитва Исус?
Bislama[bi]
17, 18. (a) ? Olsem wanem ol leta we Jisas i raetem i go long seven kongregesen long Esia Maena oli soemaot bigfala tangkiu we hem i gat? (b) ?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Unsay gipadayag sa mga sulat ngadto sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor bahin sa giladmon sa pagpabili ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
17, 18. (a) Ki sa bann let pour sa set kongregasyon i montre lo sa profon lapresyasyon ki Zezi i annan?
Czech[cs]
17, 18. (a) Jak je z dopisů sedmi sborům patrné, že si Ježíš svých učedníků velmi váží?
Danish[da]
17, 18. (a) Hvad viser brevene til de syv menigheder i Lilleasien om Jesu forståelse for sine disciples lidelser?
German[de]
17, 18. (a) Was offenbaren die Briefe an die sieben Versammlungen in Kleinasien über Jesu Verständnis und Dankbarkeit?
Dehu[dhv]
17, 18. (a) Nemene la hna amamane hnene la itre tusi hna cinyihane kowe lo sevene lao ekalesia ne Asia, göne la ejuine lo hni ne ole i Iesu?
Ewe[ee]
17, 18. (a) Nu kae lɛta siwo Yesu ŋlɔ ɖo ɖe hame adre siwo nɔ Asia Sue la ɖe fia le ale si gbegbe eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nu ŋu detoe la ŋu?
Efik[efi]
17, 18. (a) Leta oro ẹkenọde ẹsọk esop mbitiaba oro ke Asia Minor ẹwụt ke Jesus ọfiọk nso?
Greek[el]
17, 18. (α) Τι αποκαλύπτουν οι επιστολές προς τις εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας ως προς το βάθος της εκτίμησης του Ιησού;
English[en]
17, 18. (a) What do the letters to the seven congregations in Asia Minor reveal about Jesus’ depth of appreciation?
Spanish[es]
17, 18. a) ¿Qué revelan las cartas dirigidas a las siete congregaciones de Asia Menor sobre el grado de comprensión de Jesús?
Estonian[et]
17., 18. a) Kuidas näitavad kirjad seitsmele Väike-Aasia kogudusele, kui sügavalt Jeesus oma jüngreid hindas?
Persian[fa]
۱۷، ۱۸. الف) نامهٔ خطاب به هفت جماعت در آسیای صغیر چه چیزی را در مورد عمق قدردانی عیسی برایمان آشکار میسازد؟
Finnish[fi]
17, 18. a) Mitä Vähän-Aasian seitsemälle seurakunnalle osoitetut kirjeet paljastavat Jeesuksen arvostuksen syvyydestä?
Fijian[fj]
17, 18. (a) Cava eda dikeva rawa ena ka e kaya o Jisu ina vitu na ivavakoso mai Esia Lailai me baleta na titobu ni nona vakavinavinaka?
French[fr]
17, 18. a) Que révèlent les lettres adressées aux sept congrégations d’Asie Mineure sur la profondeur de la reconnaissance de Jésus ?
Ga[gaa]
17, 18. (a) Mɛni woji ni aŋmala kɛyaha asafoi kpawo ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ jieɔ lɛ kpo yɛ hiɛsɔɔ ni Yesu yɔɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
17, 18. (a) Tera ae koreaki n reeta nakoia ekaretia ake itua i Asia Minor, ae oti iai korakoran kukurein nanon Iesu irouia?
Guarani[gn]
17, 18. a) Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús rehe umi kárta omondovaʼekue umi siete kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
૧૭, ૧૮. (ક) એશિયા માઈનોરનાં સાત મંડળોને લખેલા પત્રોમાં ઈસુ કેવી કદર બતાવે છે?
Gun[guw]
17, 18. (a) Etẹwẹ owe he yin kinkàn hlan agun ṣinawe Asia Pẹvi tọn lẹ dohia gando nukunnumọjẹnumẹ sisosiso Jesu tọn go?
Hausa[ha]
17, 18. (a) Menene wasiƙu zuwa ga ikilisiyoyi bakwai da ke Asiya Ƙarama suka nuna game da yadda Yesu yake godiya?
Hebrew[he]
17, 18. (א) מה מגלים המסרים לשבע הקהילות באסיה הקטנה על עומק הוקרתו של ישוע?
Hindi[hi]
17, 18. (क) एशिया मानइर की सात कलीसियाओं को लिखे खतों से यीशु की गहरी कदर कैसे ज़ाहिर होती है?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Ano ang ginapakita sang mga sulat sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor tuhoy sa daku nga paghangop ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
17, 18. (a) Iesu ese Asia Minor ena kongrigeisen 7 dekenai ia siaia revarevadia ese dahaka idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Što pisma koja je dobilo sedam skupština u Maloj Aziji otkrivaju o Isusovom suosjećanju?
Haitian[ht]
17, 18. a) Ki sa lèt Jezi te ekri sèt kongregasyon ann Azi Minè yo revele sou konpreyansyon pwofon li genyen ?
Hungarian[hu]
17—18. a) Mit tudhatunk meg a hét kis-ázsiai gyülekezetnek szóló levelekből arról, hogy mennyire mély Jézusban az értékelés?
Armenian[hy]
17, 18. ա) Փոքր Ասիայի յոթ ժողովներին ուղղված նամակները ի՞նչ են բացահայտում այն մասին, թե Հիսուսը որքանով էր տեղյակ իր հետեւորդների դժվարություններից։
Indonesian[id]
17, 18. (a) Dari surat kepada ketujuh sidang jemaat di Asia Kecil, apa yang tersingkap tentang penghargaan Yesus?
Igbo[ig]
17, 18. (a) Olee otú akwụkwọ ozi ahụ e degaara ọgbakọ asaa ndị ahụ dị n’Eshia Maịnọ si gosi otú Jizọs nweruru ekele maka mgbalị ndị na-eso ụzọ ya na-etinye?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Ania ti ipalgak dagiti surat kadagiti pito a kongregasion idiay Asia Menor no maipapan iti kadakkel ti apresasion ni Jesus?
Icelandic[is]
17, 18. (a) Hvernig má sjá af bréfunum til safnaðanna sjö í Litlu-Asíu að Jesús skildi fullkomlega aðstæður fylgjenda sinna?
Isoko[iso]
17, 18. (a) Didi oware ovuẹ Jesu se ikoko ihrẹ obọ Esia Minor na i dhesẹ kpahe epanọ o wo edẹro te?
Italian[it]
17, 18. (a) Cosa rivelano le lettere alle sette congregazioni dell’Asia Minore in quanto all’apprezzamento e alla comprensione mostrati da Gesù?
Japanese[ja]
17,18 (イ)小アジアの七つの会衆に対する手紙は,イエスが弟子たちの努力を認めて評価していることについて何を示していますか。(
Kongo[kg]
17, 18. (a) Mikanda yina Yezu sonikilaka mabundu nsambwadi ya Asie Mineure kemonisa nki na yina metala ntonda na yandi?
Kazakh[kk]
17, 18. а) Кіші Азиядағы жеті қауымға арналған хаттар Исаның терең ризашылығына байланысты нені көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
17, 18. (a) Aasiaaqqami ilagiinnut arfineq-marlunnut allakkani Jiisusip ajoqersukkami naalliuutaannik paasinninnera pillugu suna erserpa?
Khmer[km]
១៧, ១៨ . (ក) តើ សំបុត្រ នានា ដែល ផ្ញើ ជូន ទៅ ក្រុមជំនុំ ទាំង ៧ បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា ព្រះ យេស៊ូ ឲ្យ តម្លៃ ចំពោះ ពួក គេ?
Kaonde[kqn]
17, 18. (a) Makalata atuminwe ku bipwilo bitanu na bibiji bya mu Asha Maina amwesha byepi lusanchilo lukatampe lwa kwa Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
17, 18. (a) E nkanda kasonekena nkutakani nsambwadi kuna Ásia Menor, adieyi misonganga mu kuma kia zola kwa Yesu?
Kyrgyz[ky]
17, 18. а) Жети жыйналышка жиберилген каттардан Ыйсанын ыраазычылыгы жөнүндө эмне билүүгө болот?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Ebbaluwa za Yesu eri ebibiina eby’omu Asiya Omutono ziraga zitya nti Yesu alina okusiima kungi?
Lingala[ln]
17, 18. (a) Mikanda oyo Yesu atindelaki masangá nsambo ya Asie Mineure emonisi ete ayebaki likambo nini?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Mañolo a kwa liputeho ze 7 za mwa Asia Minor a bonisañi ka za buitebuho bo butuna bwa Jesu?
Lithuanian[lt]
17, 18. a) Kaip laiškai septynioms Mažosios Azijos bendruomenėms byloja apie didelį Jėzaus dėkingumą?
Luba-Katanga[lu]
17, 18. (a) Lelo mikanda yātuminwe bipwilo bisamba-bibidi bya mu Azia Minele ilombola bika pa mutyima wa Yesu wa kufwija’ko?
Luba-Lulua[lua]
17, 18. (a) Ntshinyi tshidi mikanda mitumina bisumbu 7 bia mu Asia Mukese ileja bua dianyisha dikole didi nadi Yezu?
Luvale[lue]
17, 18. (a) Mikanda asonekelele vikungulwilo 7 vyamuAsia Minor yasolola ngachilihi nge Yesu apwa muka-kusakwilila?
Lunda[lun]
17, 18. (a) Indi nyikanda yitanu nayiyedi yasonekeleliyi yipompelu yakuAsia Minor yamwekeshañadi kutalisha hakuhameka kweneni kwaYesu?
Lushai[lus]
17, 18. (a) Asia Minor-a kohhran pasarihte hnêna lehkha thawn chuan, Isua lâwm nachâng hriatzia eng nge a lantîr?
Latvian[lv]
17., 18. a) Ko no Jēzus vēstījumiem septiņām draudzēm Mazāzijā var secināt par Jēzu?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Nahoana ny taratasy ho an’ny fiangonana fito tany Azia Minora no mampiseho fa tena takatr’i Jesosy izay manjo ny mpianany?
Marshallese[mh]
17, 18. (a) Ta eo letter ko ñan congregation ko jiljilimjuõn ilo Asia Minor rej kwalok kin mũlalin kamolol eo an Jesus?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Што откриваат писмата до седумте собранија во Мала Азија во врска со длабочината на ценењето што го чувствувал Исус?
Malayalam[ml]
17, 18. (എ) ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഏഴു സഭകൾക്കുമുള്ള യേശുവിന്റെ എഴുത്തുകൾ അവന്റെ ആഴമായ വിലമതിപ്പു സംബന്ധിച്ച് എന്തു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
17, 18. а) Есүс шавь нараа ойлгож, үнэлдэг нь Бага Азийн долоон хуралд бичсэн захидлаас хэрхэн харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
17, 18. a) Wãn-wãn la lɛta nins a Zezi sẽn tool Aazi Mineer tigims a yopoeyã wilgd t’a sɩd mii b sẽn modgd to-to n sakd Wẽnnaamã?
Marathi[mr]
१७, १८. (क) आशिया मायनरमधील सात मंडळ्यांना पाठवलेल्या पत्रांतून येशूला तेथील बंधूभगिनींची कितपत कदर होती हे कसे दिसून येते?
Maltese[mt]
17, 18. (a) L-ittri lis- sebaʼ kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri x’jirrivelaw dwar l- apprezzament profond taʼ Ġesù?
Norwegian[nb]
17, 18. a) Hvordan viser brevene til de sju menighetene i Lilleasia at Jesus forstod sine etterfølgere og satte pris på dem?
Nepali[ne]
१७, १८. (क) एसिया माइनरका सात मण्डलीलाई लेखेको पत्रमा येशूले गर्नुभएको गहिरो कदर कसरी छर्लङ्गै देख्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
17, 18. (a) Eenhumwafo odo da li da shangelwa omaongalo aheyali omuAsia Linini otadi ulike shike shi na sha nokupandula kwaJesus?
Niuean[niu]
17, 18. (a) Ko e heigoa ne fakakite he tau tohi ke he tau fakapotopotoaga ne fitu i Asia Tote hagaao ke he hokulo he loto fakaaue ha Iesu?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Hoe blijkt uit de brieven aan de zeven gemeenten in Klein-Azië hoeveel begrip Jezus had?
Northern Sotho[nso]
17, 18. (a) Mangwalo ao a yago diphuthegong tše šupago tša Asia Minor a utolla’ng ka tebogo yeo Jesu a nago le yona?
Nyanja[ny]
17, 18. (a) Kodi makalata opita ku mipingo 7 ya ku Asiyamina amasonyeza bwanji kuyamikira kwa Yesu kochokera pansi pa mtima?
Oromo[om]
17, 18. (a) Yesus dinqisiifannaa akka qabu xalayaa inni gumiiwwan torban Eeshiyaa Ishee Xinnoo keessatti argamaniif barreesserraa hubachuun kan danda’amu akkamitti?
Ossetic[os]
17, 18. а) Йесо, йӕ фӕдылдзӕуджыты хорз кӕй ӕмбары, уый куыд зыны йӕ фыстӕджытӕй Къаннӕг Азийы авд ӕмбырдмӕ?
Panjabi[pa]
17, 18. (ੳ) ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17, 18. (a) Anto so ipaparungtal na saray sulat ed pitoran kongregasyon ed Asia Minor nipaakar ed kaaralem na apresasyon nen Jesus?
Papiamento[pap]
17, 18. (a) Kiko e kartanan na e shete kongregashonnan di Asia Menor ta revelá tokante e profundidat di Hesus su apresio?
Pijin[pis]
17, 18. (a) Olketa leta for sevenfala kongregeson long Asia Minor showimaot wanem samting abaotem fasin bilong Jesus for tinghae?
Polish[pl]
17, 18. (a) Jak listy do siedmiu zborów w Azji Mniejszej dowodzą, że Jezus głęboko cenił ich członków?
Pohnpeian[pon]
17, 18. (a) Dahme kisinlikou ohng mwomwohdiso isuh en Eisia kin kasalehda duwen sapwellimen Sises lamalam en kalahnganki laud?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) O que as cartas às sete congregações na Ásia Menor revelam sobre o grau de apreço de Jesus?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Amakete yarungikiwe ya mashengero indwi yo muri Aziya Ntoya yerekana iki ku bijanye n’agatima ko gukenguruka cane Yezu afise?
Ruund[rnd]
17, 18. (a) Mikand yafundilau yikumangen sambwad ya mu Aziy Mukemp yimekeshin ik piur pa kusanger kukash kwa Yesu?
Romanian[ro]
17, 18. a) Cum reiese din scrisorile către cele şapte congregaţii din Asia Mică faptul că Isus îşi înţelegea şi îşi preţuia discipolii?
Russian[ru]
17, 18. а) Как письма семи собраниям в Малой Азии показывают, что Иисус понимает и ценит своих учеников?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Amabaruwa yandikiwe amatorero arindwi yo muri Aziya Ntoya agaragaza iki ku birebana n’ukuntu Yesu ashimira?
Sango[sg]
17, 18. (a) Tongana nyen alettre so Jésus atokua na akongregation mbasambala ti Asie Mineure afa so lo bâ na nene ni mingi ye so ayeke si na adisciple ti lo?
Slovak[sk]
17, 18. a) Čo odhaľujú listy siedmim zborom v Malej Ázii o hĺbke Ježišovho pochopenia?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Kako zelo je Jezus cenil trud svojih učencev, kar se vidi iz pisem sedmerim občinam v Mali Aziji?
Samoan[sm]
17, 18. (a) O ā lagona talisapaia o Iesu sa faaalia, i ana tusi ia na avatu i ekalesia e fitu i Asia Itiiti?
Shona[sn]
17, 18. (a) Tsamba dzakanyorerwa ungano nomwe dzokuAsia Minor dzinoratidzei nezvokunzwisisa kunoita Jesu?
Albanian[sq]
17, 18. (a) Çfarë zbulojnë letrat drejtuar shtatë kongregacioneve në Azinë e Vogël, në lidhje me vlerësimin e thellë që kishte Jezui?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Šta pisma upućena sedam skupština u Maloj Aziji otkrivaju o dubini Isusovog razumevanja?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) Fa den brifi gi den seibi gemeente na ini Pikin Asia e sori taki Yesus abi trutru warderi gi sma?
Southern Sotho[st]
17, 18. (a) Mangolo a eang ho liphutheho tse supileng tsa Asia Minor a senola eng mabapi le botebo ba kutloisiso ea Jesu?
Swedish[sv]
17, 18. a) Vad visar breven till de sju församlingarna i Mindre Asien beträffande hur stor Jesu uppskattning är?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Barua kwa makutaniko saba ya Asia Ndogo zinaonyesha nini kuhusu kina cha uthamini wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
17, 18. (a) Barua kwa makutaniko saba ya Asia Ndogo zinaonyesha nini kuhusu kina cha uthamini wa Yesu?
Tamil[ta]
17, 18. (அ) ஆசியா மைனரிலிருந்த ஏழு சபைகளுக்கு எழுதப்பட்ட கடிதங்கள், இயேசுவின் மதித்துணர்வைக் குறித்து எதை வெளிக்காட்டுகின்றன?
Thai[th]
17, 18. (ก) จดหมาย ถึง ประชาคม ทั้ง เจ็ด ใน เอเชีย น้อย เผย เช่น ไร เกี่ยว กับ ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ยิ่ง ของ พระ เยซู?
Tiv[tiv]
17, 18. (a) Uwashika mba yange í nger atôônanongo ataankarahar a ken Ashia u Kiriki la tese nyi sha kwagh u iwuese i Yesu?
Turkmen[tk]
17, 18. a) Kiçi Aziýadaky ýedi ýygnaga ýazylan hatlardan Isanyň şägirtlerine düşünýändigi we gymmat saýýandygy nädip görünýär?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Ano ang isinisiwalat ng mga liham sa pitong kongregasyon sa Asia Minor hinggil sa pagpapahalaga ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod?
Tetela[tll]
17, 18. a) Kakɔna kɛnya mikanda wakawatomɛ tshumanelo esambele dia l’Asie Mineure lo kɛnɛ kendana la ɛtɛkɛta woludi la lowando waki Yeso?
Tswana[tn]
17, 18. (a) Makwalo a a yang kwa diphuthegong tse supa tsa Asia Minor a senola eng ka bogolo jwa kanaanelo ya ga Jesu?
Tongan[to]
17, 18. (a) Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi tohi ki he fakataha‘anga ‘e fitu ‘i ‘Ēsia Mainá ‘o fekau‘aki mo e lahi ‘o e mahino ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Ino magwalo aali ciloba akalembelwa mbungano ku Asia Minor atondezya nzi kujatikizya mpokuteene kulumba kwa Jesu?
Tok Pisin[tpi]
17, 18. (a) Tok i stap long ol pas i go long 7-pela kongrigesen bilong Esia Maina i kamapim klia Jisas i gat wanem tingting long ol disaipel?
Turkish[tr]
17, 18. (a) Anadolu’daki yedi cemaate yazılan mektuplar İsa’nın, takipçilerine verdiği değer hakkında ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
17, 18. (a) Xana mapapila lawa a ma ya emavandlheni ya nkombo le Asia Minor ma paluxa yini malunghana ni mpimo wa ku tlangela ka Yesu?
Tatar[tt]
17, 18. а) Кече Азиядәге 7 җыелышка язылган хатлар Гайсә үз шәкертләренең хәленә керә ала һәм аларны кадерли икәнен ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
17, 18. (a) Ni vici ivyo Yesu wakumanya kuyana na makalata agho ghakaluta ku mipingo yinkhondi na yiŵiri ya ku Asia Minor?
Tuvalu[tvl]
17, 18. (a) Se a te mea e fakaasi mai i tusi ki fakapotopotoga e fitu i Asia Foliki e uiga ki te ‵loto o te malamalama o Iesu?
Twi[tw]
17, 18. (a) Nsɛm bɛn na ɛwɔ nkrataa a wɔkyerɛw kɔmaa asafo ahorow ason a ɛwɔ Asia Kumaa no mu a ɛma yehu sɛ Yesu wɔ anisɔ kɛse ma n’asuafo?
Tahitian[ty]
17, 18. (a) Eaha ta te mau rata i na amuiraa e hitu i Asia Iti e faaite ra no nia i to Iesu taa-maitai-raa i te huru?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Що ми довідуємося про Ісуса з послань до семи зборів Малої Азії?
Umbundu[umb]
17, 18. (a) Ovikanda via tumiwa kakongelo epanduvali ko Asia Menor, vi lekisa ndati olopandu Yesu a eca kokuavo?
Urdu[ur]
۱۷، ۱۸. (ا) ایشیائےکوچک کی سات کلیسیاؤں کے نام یسوع کے خطوط سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اپنے پیروکاروں کی تکلیف کو سمجھتا ہے؟
Venda[ve]
17, 18. (a) Marifhi a yaho kha zwivhidzo zwa sumbe zwa Asia Minor a sumbedza mini nga ha u livhuha ha Yesu?
Vietnamese[vi]
17, 18. (a) Những lá thư gửi cho bảy hội thánh ở Tiểu Á cho biết điều gì về lòng quý trọng sâu xa của Chúa Giê-su?
Waray (Philippines)[war]
17, 18. (a) Ano an iginpapahayag han mga surat ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor mahitungod han kahilarom han apresasyon ni Jesus?
Wallisian[wls]
17, 18. (a) Koteā ʼaē ʼe hā mai ʼi te ʼu tohi ʼaē neʼe fai e Sesu ki te ʼu kōkelekāsio e fitu ʼo Asia Veliveli ʼo ʼuhiga mo tona loto fakafetaʼi lahi?
Xhosa[xh]
17, 18. (a) Iincwadi eziya kumabandla asixhenxe aseAsia Minor zibonisa ntoni ngoxabiso lukaYesu?
Yapese[yap]
17, 18. (a) Mang e be dag fapi babyor ni ke yan ko fa medlip i ulung nu Asia Minor u murung’agen gelngin e felfelan’ rok Jesus?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Kí làwọn lẹ́tà Jésù sáwọn ìjọ méje tó wà ní Éṣíà Kékeré fi hàn nípa bí Jésù ti mọrírì àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tó?
Isthmus Zapotec[zai]
17, 18. 1) Ximodo cusihuinni ca carta ni gucuaa gadxe neza binni ridagulisaa ni guyuu Asia Menor que pabiáʼ riá Jesús laanu.
Zande[zne]
17, 18. (a) Wai agu awaraga Yesu akehe fu agu adungurati nadu saba Asia Minor yo ayugo pa gako bakere tambuahe?
Zulu[zu]
17, 18. (a) Izincwadi ezabhalelwa amabandla angu-7 ase-Asia Minor zembulani ngokujula kokuqonda kukaJesu?