Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen forklare, hvorfor den har undladt at skride ind over for en medlemsstat, der har erklæret, at artikel 3, stk. 2, i direktivet om erhvervede rettigheder er ugyldig og uden virkning, og hvor lektorer, der har søgt beskyttelse af deres erhvervede rettigheder med henvisning til ovennævnte direktiv, er blevet genstand for en beslutning om fastfrysning af lønninger og forfremmelser i en tiårig periode?
German[de]
Wie erklärt die Kommission ihre Untätigkeit im Falle eines Mitgliedstaats, der erklärt hat, dass Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie über die erworbenen Rechte null und nichtig ist und wo den Dozenten, die den Schutz der Richtlinie geltend gemacht hatten, die Bezüge und die Laufbahn für die Dauer von zehn Jahren eingefroren wurden?
Greek[el]
Πώς εξηγεί η Επιτροπή το γεγονός ότι δεν έχει λάβει κανένα μέτρο κατά κράτους μέλους παρά το γεγονός ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας για τα κεκτημένα δικαιώματα είναι άκυρο και μη εκτελεστό και παρόλο που έχει εφαρμοστεί δεκαετές πάγωμα αποδοχών και σταδιοδρομιών στους λέκτορες οι οποίοι κατέφυγαν στην προστασία της οδηγίας;
English[en]
How does the Commission explain its failure to take action against a Member State in circumstances where the Member State has declared that Article 3(2) of the Acquired Rights Directive is void and of no effect, and where a 10-year pay and career freeze has been applied to lecturers who sought the protection of the directive?
Spanish[es]
¿Cómo se explica que la Comisión no tome medidas contra un Estado miembro cuando dicho Estado miembro ha declarado que el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva relativa al mantenimiento de los derechos de los trabajadores es nula y sin efecto y cuando los profesores universitarios no titulares que se acogieron a la protección de la Directiva han visto congelado su sueldo y bloqueada su carrera por un periodo de 10 años?
Finnish[fi]
Miten komissio selittää sen, että se ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin toimiin jäsenvaltiota vastaan, joka on ilmoittanut, että saavutettuja oikeuksia koskevan direktiivin 3 artiklan 2 kohta ei päde, ja jossa tästä direktiivistä suojaa hakeneihin lehtoreihin on sovellettu palkkojen ja urakehityksen jäädyttämistä kymmeneksi vuodeksi.
French[fr]
Comment la Commission explique-t-elle le fait qu'elle n'ait pas engagé d'action contre un État membre alors que celui-ci a déclaré que l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les droits acquis des travailleurs était nul et non avenu et qu'il a bloqué pour dix ans la carrière de chargés d'enseignement qui avaient invoqué la protection garantie par cette directive?
Italian[it]
In che modo spiega la Commissione il fatto di non aver proceduto contro uno Stato membro in circostanze in cui quest'ultimo aveva dichiarato che l'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva sui diritti acquisiti era nullo e privo di efficacia mentre un congelamento decennale di stipendi e carriere veniva imposto ai professori incaricati che avevano chiesto la tutela a norma della direttiva?
Dutch[nl]
Kan de Commissie uiteenzetten waarom zij nalaat op te treden tegen een lidstaat die verklaard heeft dat artikel 3, lid 2, van de Richtlijn betreffende het behoud van rechten nietig is en geen rechtsgevolgen heeft, daarbij tevens gelet op het feit dat voor docenten die zich voor hun bescherming beriepen op de richtlijn, het salaris en de loopbaan gedurende tien jaar geblokkeerd werd?
Portuguese[pt]
Como se explica que a Comissão não tenha tomado medidas contra o referido Estado-Membro quando o mesmo declara sem efeito o no 2 do artigo 3o da Directiva relativa à manutenção dos direitos dos trabalhadores e um congelamento de salário e de carreira de 10 anos foi imposto aos professores de ensino superior que invocaram a protecção da directiva em causa?
Swedish[sv]
Kan kommissionen förklara varför den misslyckats med att vidta åtgärder mot en medlemsstat om medlemsstaten ogiltigförklarar artikel 3.2 i direktivet om arbetstagarskydd vid överlåtelse av företag, och om man i denna medlemsstat för tio år framåt har fryst lönerna och stoppat möjligheterna till karriärutveckling för föreläsare som hävdade sina rättigheter med stöd av direktivet?