Besonderhede van voorbeeld: -6510481907329304302

Amharic

46 የቤተ መቅደሱ አገልጋዮች*+ የሚከተሉት ናቸው፦ የጺሃ ወንዶች ልጆች፣ የሃሱፋ ወንዶች ልጆች፣ የታባኦት ወንዶች ልጆች፣ 47 የቀሮስ ወንዶች ልጆች፣ የሲአ ወንዶች ልጆች፣ የፓዶን ወንዶች ልጆች፣ 48 የለባና ወንዶች ልጆች፣ የሃጋባ ወንዶች ልጆች፣ የሳልማይ ወንዶች ልጆች፣ 49 የሃናን ወንዶች ልጆች፣ የጊዴል ወንዶች ልጆች፣ የጋሃር ወንዶች ልጆች፣ 50 የረአያህ ወንዶች ልጆች፣ የረጺን ወንዶች ልጆች፣ የነቆዳ ወንዶች ልጆች፣ 51 የጋዛም ወንዶች ልጆች፣ የዑዛ ወንዶች ልጆች፣ የፓሰአህ ወንዶች ልጆች፣ 52 የቤሳይ ወንዶች ልጆች፣ የመኡኒም ወንዶች ልጆች፣ የነፉሸሲም ወንዶች ልጆች፣ 53 የባቅቡቅ ወንዶች ልጆች፣ የሃቁፋ ወንዶች ልጆች፣ የሃርሑር ወንዶች ልጆች፣ 54 የባጽሊት ወንዶች ልጆች፣ የመሂዳ ወንዶች ልጆች፣ የሃርሻ ወንዶች ልጆች፣ 55 የባርቆስ ወንዶች ልጆች፣ የሲሳራ ወንዶች ልጆች፣ የተማ ወንዶች ልጆች፣ 56 የነጺሃ ወንዶች ልጆችና የሃጢፋ ወንዶች ልጆች።

Azerbaijani

46 Məbəd qulluqçuları+: Ziha oğulları, Həsuf oğulları, Təbaut oğulları, 47 Qiruz oğulları, Siya* oğulları, Fədun oğulları, 48 Ləbən oğulları, Haqab oğulları, Salmay oğulları, 49 Hənan oğulları, Qiddil oğulları, Qahar oğulları, 50 Rəya oğulları, Rəsin oğulları, Naqud oğulları, 51 Qəzzəm oğulları, Üzza oğulları, Fasih oğulları, 52 Bişay oğulları, Məunim oğulları, Nəfişəsim* oğulları, 53 Bağbuq oğulları, Haquf oğulları, Xarxur oğulları, 54 Bəslit* oğulları, Məhid oğulları, Xərşa oğulları, 55 Bərquz oğulları, Sisar oğulları, Təmah oğulları, 56 Nazi oğulları, Hatif oğulları.

Cebuano

46 Ang mga alagad sa templo:*+ mga anak ni Ziha, mga anak ni Hasupa, mga anak ni Tabaot, 47 mga anak ni Keros, mga anak ni Sia, mga anak ni Padon, 48 mga anak ni Lebana, mga anak ni Hagaba, mga anak ni Salmai, 49 mga anak ni Hanan, mga anak ni Gidel, mga anak ni Gahar, 50 mga anak ni Reaias, mga anak ni Rezin, mga anak ni Nekoda, 51 mga anak ni Gazam, mga anak ni Uza, mga anak ni Pasea, 52 mga anak ni Besai, mga anak ni Meunim, mga anak ni Nepusesim, 53 mga anak ni Bakbuk, mga anak ni Hakupa, mga anak ni Harhur, 54 mga anak ni Bazlit, mga anak ni Mehida, mga anak ni Harsa, 55 mga anak ni Barkos, mga anak ni Sisera, mga anak ni Temah, 56 mga anak ni Nezia, mga anak ni Hatipa.

Danish

46 Tempeltjenerne:*+ Sihas sønner, Hasufas sønner, Tabbaots sønner, 47 Keros’ sønner, Sias sønner, Padons sønner, 48 Lebanas sønner, Hagabas sønner, Shalmajs sønner, 49 Hanans sønner, Giddels sønner, Gahars sønner, 50 Reajas sønner, Resins sønner, Nekodas sønner, 51 Gazzams sønner, Uzzas sønner, Paseas sønner, 52 Besajs sønner, Meunims sønner, Nefushesims sønner, 53 Bakbuks sønner, Hakufas sønner, Harhurs sønner, 54 Baslits sønner, Mehidas sønner, Harshas sønner, 55 Barkos’ sønner, Siseras sønner, Tamas sønner, 56 Nesias sønner og Hatifas sønner.

Ewe

46 Gbedoxɔmesubɔlawoe* nye:+ Ziha viwo, Hasufa viwo, Tabaot viwo, 47 Keros viwo, Sia viwo, Padon viwo, 48 Lebana viwo, Hagaba viwo, Salmai viwo, 49 Hanan viwo, Gidel viwo, Gahar viwo; 50 Reaya viwo, Rezin viwo, Nekoda viwo, 51 Gazam viwo, Uza viwo, Pasea viwo, 52 Besai viwo, Meunim viwo, Nefusesim viwo, 53 Bakbuk viwo, Hakufa viwo, Harhur viwo, 54 Bazlit viwo, Mehida viwo, Harsa viwo, 55 Barkos viwo, Sisera viwo, Tema viwo, 56 Neziya viwo kple Hatifa viwo.

Greek

46 Οι υπηρέτες του ναού:*+ οι γιοι του Σιχά, οι γιοι του Ασουφά, οι γιοι του Ταββαώθ, 47 οι γιοι του Κηρώς, οι γιοι του Σιά, οι γιοι του Φαδών, 48 οι γιοι του Λεβανά, οι γιοι του Αγαβά, οι γιοι του Σαλμαΐ, 49 οι γιοι του Ανάν, οι γιοι του Γιδδήλ, οι γιοι του Γαάρ, 50 οι γιοι του Ρεαΐα, οι γιοι του Ρεζίν, οι γιοι του Νεκωδά, 51 οι γιοι του Γαζάμ, οι γιοι του Οζά, οι γιοι του Φασεά, 52 οι γιοι του Βησαΐ, οι γιοι των Μεουνίμ, οι γιοι του Νεφουσεσίμ, 53 οι γιοι του Βακβούκ, οι γιοι του Ακουφά, οι γιοι του Αρούρ, 54 οι γιοι του Βασλίθ, οι γιοι του Μεϊδά, οι γιοι του Αρσά, 55 οι γιοι του Βαρκώς, οι γιοι του Σισάρα, οι γιοι του Θεμάχ, 56 οι γιοι του Νεζία, οι γιοι του Ατιφά.

English

46 The temple servants:*+ the sons of Ziʹha, the sons of Ha·suʹpha, the sons of Tab·baʹoth, 47 the sons of Keʹros, the sons of Siʹa, the sons of Paʹdon, 48 the sons of Le·baʹnah, the sons of Hagʹa·bah, the sons of Salʹmai, 49 the sons of Haʹnan, the sons of Gidʹdel, the sons of Gaʹhar, 50 the sons of Re·aʹiah, the sons of Reʹzin, the sons of Ne·koʹda, 51 the sons of Gazʹzam, the sons of Uzʹza, the sons of Pa·seʹah, 52 the sons of Beʹsai, the sons of Me·uʹnim, the sons of Ne·phushʹe·sim, 53 the sons of Bakʹbuk, the sons of Ha·kuʹpha, the sons of Harʹhur, 54 the sons of Bazʹlith, the sons of Me·hiʹda, the sons of Harʹsha, 55 the sons of Barʹkos, the sons of Sisʹe·ra, the sons of Teʹmah, 56 the sons of Ne·ziʹah, the sons of Ha·tiʹpha.

Estonian

46 Templiabilised+ olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad, 47 Keerose pojad, Siia pojad, Paadoni pojad, 48 Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad, 49 Haanani pojad, Giddeli pojad, Gahari pojad, 50 Reaja pojad, Retsini pojad, Nekooda pojad, 51 Gassami pojad, Uusa pojad, Paaseahi pojad, 52 Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad, 53 Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad, 54 Basliti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad, 55 Barkose pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad, 56 Nesiahi pojad, Hatiifa pojad.

Finnish

46 Temppelipalvelijat:*+ Sihan pojat, Hasufan pojat, Tabbaotin pojat, 47 Kerosin pojat, Sian pojat, Padonin pojat, 48 Lebanan pojat, Hagaban pojat, Salmain pojat, 49 Hananin pojat, Giddelin pojat, Gaharin pojat, 50 Reajan pojat, Resinin pojat, Nekodan pojat, 51 Gassamin pojat, Ussan pojat, Paseahin pojat, 52 Besain pojat, Meunimin pojat, Nefusesimin pojat, 53 Bakbukin pojat, Hakufan pojat, Harhurin pojat, 54 Baslitin pojat, Mehidan pojat, Harsan pojat, 55 Barkosin pojat, Siseran pojat, Temahin pojat, 56 Nesiahin pojat, Hatifan pojat.

Fijian

46 O ira na dauveiqaravi ena valenisoro:*+ o ira na luvei Saia, o ira na luvei Esufa, o ira na luvei Tapaoci, 47 o ira na luvei Kirosi, o ira na luvei Sia, o ira na luvei Patoni, 48 o ira na luvei Lipina, o ira na luvei Ekapa, o ira na luvei Salimai, 49 o ira na luvei Anani, o ira na luvei Kiteli, o ira na luvei Keari, 50 o ira na luvei Riaia, o ira na luvei Risini, o ira na luvei Nikota, 51 o ira na luvei Kasami, o ira na luvei Usa, o ira na luvei Pasea, 52 o ira na luvei Pesai, o ira na luvei Meunimi, o ira na luvei Nifusesimi, 53 o ira na luvei Pakipuki, o ira na luvei Ekufa, o ira na luvei Ariuri, 54 o ira na luvei Pasilice, o ira na luvei Meita, o ira na luvei Arisa, 55 o ira na luvei Parikosi, o ira na luvei Sisera, o ira na luvei Tima, 56 o ira na luvei Nisia, o ira na luvei Etifa.

French

46 Dans le groupe des serviteurs du Temple*+, il y avait : les fils de Zia, les fils de Hassoufa, les fils de Tabaoth, 47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padôn, 48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï, 49 les fils de Hanân, les fils de Guidel, les fils de Gaar, 50 les fils de Réaya, les fils de Rezîn, les fils de Nekoda, 51 les fils de Gazam, les fils d’Ouza, les fils de Passéa, 52 les fils de Bessaï, les fils de Méounim, les fils de Nefoushessim, 53 les fils de Bakbouk, les fils de Hakoufa, les fils de Harour, 54 les fils de Bazlith, les fils de Mehida, les fils de Harsha, 55 les fils de Barkos, les fils de Sissera, les fils de Téma, 56 les fils de Nezia et les fils de Hatifa.

Ga

46 Sɔlemɔ shĩa sɔɔlɔi* lɛ hu nɛ:+ Ziha bii lɛ, kɛ Hasufa bii lɛ, kɛ Tabaot bii lɛ, 47 kɛ Keros bii lɛ, kɛ Sia bii lɛ, kɛ Padon bii lɛ, 48 kɛ Lebana bii lɛ, kɛ Hagaba bii lɛ, kɛ Salmai bii lɛ, 49 kɛ Hanan bii lɛ, kɛ Gidel bii lɛ, kɛ Gahar bii lɛ, 50 kɛ Reaia bii lɛ, kɛ Rezin bii lɛ, kɛ Nekoda bii lɛ, 51 kɛ Gazam bii lɛ, kɛ Uza bii lɛ, kɛ Pasea bii lɛ, 52 kɛ Besai bii lɛ, kɛ Meunim* bii lɛ, kɛ Nefushesim bii lɛ, 53 kɛ Bakbuk bii lɛ, kɛ Hakufa bii lɛ, kɛ Harhur bii lɛ, 54 kɛ Bazlit bii lɛ, kɛ Mehida bii lɛ, kɛ Harsha bii lɛ, 55 kɛ Barkos bii lɛ, kɛ Sisera bii lɛ, kɛ Tema bii lɛ, 56 kɛ Nezia bii lɛ, kɛ Hatifa bii lɛ.

Gilbertese

46 Aikai tooro* n te tembora:+ tibun Tiiaa, tibun Atuuba, tibun Tabaote, 47 tibuni Keroti, tibun Tia, tibuni Baton, 48 tibun Rebana, tibun Akaba, tibun Tiaremai, 49 tibun Aanan, tibuni Kitera, tibuni Kaa, 50 tibun Reaia, tibun Retin, tibun Nekota, 51 tibuni Katiam, tibun Utaa, tibuni Betea, 52 tibuni Betai, tibuia taiani Meunim, tibun Nebutetim,* 53 tibuni Bakebuka, tibun Akubwa, tibun Areura, 54 tibuni Batirita, tibuni Meita, tibun Aretia, 55 tibuni Barekoti, tibun Titera, tibun Temaa, 56 tibun Netia, ao tibun Atiba.

Gun

46 Devizọnwatọ tẹmpli mẹ tọn lẹ:*+ visunnu Ziha tọn lẹ, visunnu Hasufa tọn lẹ, visunnu Tabaoti tọn lẹ, 47 visunnu Kelosi tọn lẹ, visunnu Sia tọn lẹ, visunnu Padọni tọn lẹ, 48 visunnu Lẹbana tọn lẹ, visunnu Hagaba tọn lẹ, visunnu Salmai tọn lẹ, 49 visunnu Hanan tọn lẹ, visunnu Gidẹli tọn lẹ, visunnu Gahali tọn lẹ, 50 visunnu Leaia tọn lẹ, visunnu Lezini tọn lẹ, visunnu Nekoda tọn lẹ, 51 visunnu Gazami tọn lẹ, visunnu Uzza tọn lẹ, visunnu Pasea tọn lẹ, 52 visunnu Besai tọn lẹ, visunnu Mẹunimi tọn lẹ, visunnu Nefuṣẹsimi tọn lẹ, 53 visunnu Bakibuki tọn lẹ, visunnu Hakufa tọn lẹ, visunnu Halhuli tọn lẹ, 54 visunnu Bazliti tọn lẹ, visunnu Mẹhida tọn lẹ, visunnu Halṣa tọn lẹ, 55 visunnu Balkosi tọn lẹ, visunnu Sisela tọn lẹ, visunnu Tema tọn lẹ, 56 visunnu Nezia tọn lẹ, visunnu Hatifa tọn lẹ.

Hindi

46 मंदिर के सेवकों* में से ये आदमी लौटे:+ ज़ीहा के बेटे, हसूपा के बेटे, तब्बाओत के बेटे, 47 केरोस के बेटे, सीआ* के बेटे, पादोन के बेटे, 48 लबाना के बेटे, हगाबा के बेटे, शलमै के बेटे, 49 हानान के बेटे, गिद्देल के बेटे, गहर के बेटे, 50 रायाह के बेटे, रसीन के बेटे, नकोदा के बेटे, 51 गज्जाम के बेटे, उज्जा के बेटे, पासेह के बेटे, 52 बेसै के बेटे, मऊनियों के बेटे, नपीशीसिम* के बेटे, 53 बकबूक के बेटे, हकूपा के बेटे, हरहूर के बेटे, 54 बसलीत* के बेटे, महीदा के बेटे, हरशा के बेटे, 55 बरकोस के बेटे, सीसरा के बेटे, तेमह के बेटे, 56 नसीह के बेटे और हतीपा के बेटे।

Hiligaynon

46 Mga alagad sa templo:*+ mga anak ni Ziha, mga anak ni Hasufa, mga anak ni Tabaot, 47 mga anak ni Keros, mga anak ni Sia, mga anak ni Padon, 48 mga anak ni Lebana, mga anak ni Hagaba, mga anak ni Salmai, 49 mga anak ni Hanan, mga anak ni Gidel, mga anak ni Gahar, 50 mga anak ni Reaya, mga anak ni Rezin, mga anak ni Nekoda, 51 mga anak ni Gazam, mga anak ni Uza, mga anak ni Pasea, 52 mga anak ni Besai, mga anak ni Meunim, mga anak ni Nefusesim, 53 mga anak ni Bakbuk, mga anak ni Hakufa, mga anak ni Harhur, 54 mga anak ni Bazlit, mga anak ni Mehida, mga anak ni Harsa, 55 mga anak ni Barkos, mga anak ni Sisera, mga anak ni Tema, 56 mga anak ni Nezia, mga anak ni Hatifa.

Haitian

46 Men moun ki t ap travay nan tanp lan*+: desandan Ziya yo, desandan Asoufa yo, desandan Tabayòt yo, 47 desandan Kewòs yo, desandan Siya yo, desandan Padon yo, 48 desandan Lebana yo, desandan Agaba yo, desandan Salmayi yo, 49 desandan Anan yo, desandan Gidèl yo, desandan Gaka yo, 50 desandan Reyaja yo, desandan Rezin yo, desandan Nekoda yo, 51 desandan Gazam yo, desandan Ouza yo, desandan Paseya yo, 52 desandan Besayi yo, desandan Mewounim yo, desandan Nefisim yo, 53 desandan Bakbouk yo, desandan Akoufa yo, desandan Awou yo, 54 desandan Baslit yo, desandan Meyida yo, desandan Acha yo, 55 desandan Bakòs yo, desandan Sisera yo, desandan Tema yo, 56 desandan Nezya yo ak desandan Atifa yo.

Hungarian

46 A templomi szolgák:*+ Ciha fiai, Hásufa fiai, Tabbaot fiai, 47 Kérósz fiai, Szía fiai, Pádón fiai, 48 Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai, 49 Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai, 50 Reája fiai, Recin fiai, Nekóda fiai, 51 Gazzám fiai, Uzza fiai, Paseah fiai, 52 Bésai fiai, Meunim fiai, Nefuseszim fiai, 53 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai, 54 Baclit fiai, Mehida fiai, Harsa fiai, 55 Barkósz fiai, Sisera fiai, Temah fiai, 56 Neciah fiai, Hatifa fiai.

Indonesian

46 Para pelayan bait*+ adalah dari keluarga Ziha, Hasufa, Tabaot, 47 Keros, Sia, Padon, 48 Lebana, Hagaba, Salmai, 49 Hanan, Gidel, Gahar, 50 Reaya, Rezin, Nekoda, 51 Gazam, Uza, Paseah, 52 Besai, Meunim, Nefusyesim, 53 Bakbuk, Hakufa, Harhur, 54 Bazlit, Mehida, Harsya, 55 Barkos, Sisera, Temah, 56 Neziah, dan Hatifa.

Iloko

46 Dagiti agserserbi iti templo:*+ annak ni Ziha, annak ni Hasufa, annak ni Tabaot, 47 annak ni Keros, annak ni Sia, annak ni Padon, 48 annak ni Lebana, annak ni Hagaba, annak ni Salmai, 49 annak ni Hanan, annak ni Giddel, annak ni Gahar, 50 annak ni Reaias, annak ni Rezin, annak ni Nekoda, 51 annak ni Gazzam, annak ni Uza, annak ni Pasea, 52 annak ni Besai, annak ni Meunim, annak ni Nefusesim, 53 annak ni Bakbuk, annak ni Hakufa, annak ni Harhur, 54 annak ni Bazlit, annak ni Mehida, annak ni Harsa, 55 annak ni Barkos, annak ni Sisera, annak ni Tema, 56 annak ni Nezias, ken annak ni Hatifa.

Isoko

46 Idibo etẹmpol na:*+ emezae Zaeha, emezae Hasufa, emezae Tabeọt, 47 emezae Kirọs, emezae Saya, emezae Pedọn, 48 emezae Lebana, emezae Hagaba, emezae Salmae, 49 emezae Henan, emezae Gidẹl, emezae Geha, 50 emezae Rieya, emezae Rizin, emezae Nekoda, 51 emezae Gazam, emezae Uza, emezae Pasiya, 52 emezae Bisai, emezae Mẹyunẹm, emezae Nẹfọshẹsim, 53 emezae Bakbọk, emezae Hakufa, emezae Hahọ, 54 emezae Bazliat, emezae Mahaeda, emezae Hasha, 55 emezae Bakọs, emezae Sisera, emezae Timah, 56 emezae Nezaya, emezae Hataefa.

Italian

46 I servitori del tempio:*+ i figli di Ziha, i figli di Asùfa, i figli di Tabbaòt, 47 i figli di Cheròs, i figli di Sia, i figli di Padòn, 48 i figli di Lebàna, i figli di Àgaba, i figli di Salmài, 49 i figli di Hanàn, i figli di Ghiddèl, i figli di Gàar, 50 i figli di Reaìa, i figli di Rezìn, i figli di Necòda, 51 i figli di Gazzàm, i figli di Uzza, i figli di Pasèa, 52 i figli di Besài, i figli di Meunìm, i figli di Nefusesìm, 53 i figli di Bacbùc, i figli di Acùfa, i figli di Arùr, 54 i figli di Bazlìt, i figli di Meìda, i figli di Arsa, 55 i figli di Barcòs, i figli di Sìsera, i figli di Tema, 56 i figli di Nèzia, i figli di Atìfa.

Kongo

46 Bansadi ya tempelo:*+ bana ya Siha, bana ya Asufa, bana ya Tabaoti, 47 bana ya Kerosi, bana ya Sia, bana ya Padoni, 48 bana ya Lebana, bana ya Agaba, bana ya Salmai, 49 bana ya Hanane, bana ya Gidele, bana ya Gahare, 50 bana ya Reaya, bana ya Resini, bana ya Nekoda, 51 bana ya Gazami, bana ya Uza, bana ya Pasea, 52 bana ya Besai, bana ya Meunimi, bana ya Nefushesimi, 53 bana ya Bakbuku, bana ya Akufa, bana ya Arure, 54 bana ya Basliti, bana ya Mehida, bana ya Arsha, 55 bana ya Barkosi, bana ya Sisera, bana ya Tema, 56 bana ya Nesia, bana ya Atifa.

Kikuyu

46 Ndungata cia hekarũ ciarĩ:*+ ariũ a Ziha, ariũ a Hasufa, ariũ a Tabaothu, 47 ariũ a Keroso, ariũ a Sia, ariũ a Padoni, 48 ariũ a Lebana, ariũ a Hagaba, ariũ a Salimai, 49 ariũ a Hanani, ariũ a Gideli, ariũ a Gahari, 50 ariũ a Reaia, ariũ a Rezini, ariũ a Nekoda, 51 ariũ a Gazamu, ariũ a Uza, ariũ a Pasea, 52 ariũ a Besai, ariũ a Meunimu, ariũ a Nefushesimu, 53 ariũ a Bakabuku, ariũ a Hakufa, ariũ a Harihuru, 54 ariũ a Bazilithu, ariũ a Mehida, ariũ a Harasha, 55 ariũ a Barikosi, ariũ a Sisera, ariũ a Tema, 56 ariũ a Nezia, ariũ a Hatifa.

Kazakh

46 Ғибадатхана қызметшілері*+: Зиханың үрім-бұтағы, Хасупаның үрім-бұтағы, Табаоттың үрім-бұтағы, 47 Керостың үрім-бұтағы, Сияхтың үрім-бұтағы, Падонның үрім-бұтағы, 48 Лебанақтың үрім-бұтағы, Қағабақтың үрім-бұтағы, Салмайдың үрім-бұтағы, 49 Хананның үрім-бұтағы, Гиделдің үрім-бұтағы, Ғахардың үрім-бұтағы, 50 Реяхтың үрім-бұтағы, Ресиннің үрім-бұтағы, Некоданың үрім-бұтағы, 51 Ғазамның үрім-бұтағы, Ұзаның үрім-бұтағы, Пасеахтың үрім-бұтағы, 52 Бесайдың үрім-бұтағы, Меунимнің үрім-бұтағы, Нефисимнің үрім-бұтағы, 53 Бақбұқтың үрім-бұтағы, Хакупаның үрім-бұтағы, Хархурдың үрім-бұтағы, 54 Базлиттің үрім-бұтағы, Мехиданың үрім-бұтағы, Харшаның үрім-бұтағы, 55 Баркостың үрім-бұтағы, Сисараның үрім-бұтағы, Темақтың үрім-бұтағы, 56 Незияхтың үрім-бұтағы, Хатипаның үрім-бұтағы.

Korean

46 성전 종들*은,+ 시하 자손, 하수파 자손, 답바옷 자손, 47 게로스 자손, 시아 자손, 바돈 자손, 48 르바나 자손, 하가바 자손, 살매 자손, 49 하난 자손, 깃델 자손, 가할 자손, 50 르아야 자손, 르신 자손, 느고다 자손, 51 갓삼 자손, 웃사 자손, 바세아 자손, 52 베새 자손, 므우님 자손, 느부스심 자손, 53 박북 자손, 하구바 자손, 하르훌 자손, 54 바슬릿 자손, 므히다 자손, 하르사 자손, 55 바르고스 자손, 시스라 자손, 데마 자손, 56 느시야 자손, 하디바 자손이었다.

Kaonde

46 Bakalume* ba ku nzubo ya Lesa bo bano:+ baana ba kwa Ziha, baana ba kwa Hasufwa, baana ba kwa Tabaota, 47 baana ba kwa Kelose, baana ba kwa Shia, baana ba kwa Padona, 48 baana ba kwa Lebana, baana ba kwa Hagaba, baana ba kwa Shamalai, 49 baana ba kwa Hanana, baana ba kwa Gidela, baana ba kwa Gahala, 50 baana ba kwa Leaya, baana ba kwa Lezina, baana ba kwa Nekoda, 51 baana ba kwa Gazama, baana ba kwa Uza, baana ba kwa Pasea, 52 baana ba kwa Besai, baana ba kwa Meunimu, baana ba kwa Nefusheshimu, 53 baana ba kwa Bakabuku, baana ba kwa Hakufwa, baana ba kwa Hahula, 54 baana ba kwa Bazalita, baana ba kwa Mehida, baana ba kwa Halasha, 55 baana ba kwa Balakosa, baana ba kwa Sisela, baana ba kwa Tema, 56 baana ba kwa Neziya ne baana ba kwa Hatifwa.

Ganda

46 Abaweereza b’oku yeekaalu:*+ abaana ba Zika, abaana ba Kasufa, abaana ba Tabbawoosi, 47 abaana ba Kerosi, abaana ba Siya, abaana ba Padoni, 48 abaana ba Lebana, abaana ba Kagaba, abaana ba Salumayi, 49 abaana ba Kanani, abaana ba Gidderu, abaana ba Gakali, 50 abaana ba Leyaya, abaana ba Lezini, abaana ba Nekoda, 51 abaana ba Gazzamu, abaana ba Uzza, abaana ba Paseya, 52 abaana ba Besayi, abaana b’Abamewuni, abaana ba Nefusesimu, 53 abaana ba Bakubuki, abaana ba Kakufa, abaana ba Kalukuli, 54 abaana ba Bazulisi, abaana ba Mekida, abaana ba Kalusa, 55 abaana ba Balukosi, abaana ba Sisera, abaana ba Tema, 56 abaana ba Neziya, abaana ba Katifa.

Lozi

46 Ba, neli bona batanga bane basebeleza kwa tempele:*+ Bana ba Ziha, bana ba Hasufa, bana ba Tabaoti, 47 bana ba Kerosi, bana ba Siya, bana ba Padoni, 48 bana ba Lebana, bana ba Hagaba, bana ba Salimai, 49 bana ba Hanani, bana ba Gidele, bana ba Gahari, 50 bana ba Reaya, bana ba Rezini, bana ba Nekoda, 51 bana ba Gazami, bana ba Uza, bana ba Pasea, 52 bana ba Besai, bana ba Mameunimi, bana ba Manefushesimi, 53 bana ba Bakibuki, bana ba Hakufa, bana ba Harihuri, 54 bana ba Baziliti, bana ba Mehida, bana ba Harisha, 55 bana ba Barikosi, bana ba Sisera, bana ba Tema, 56 bana ba Nezia, ni bana ba Hatifa.

Lithuanian

46 Šventyklos tarnų*+ buvo: Cihos palikuoniai, Hasufos palikuoniai, Tabaoto palikuoniai, 47 Keroso palikuoniai, Sijos palikuoniai, Padono palikuoniai, 48 Lebanos palikuoniai, Hagabos palikuoniai, Šalmajo palikuoniai, 49 Hanano palikuoniai, Gidelio palikuoniai, Gaharo palikuoniai, 50 Reajos palikuoniai, Recino palikuoniai, Nekodos palikuoniai, 51 Gazamo palikuoniai, Uzos palikuoniai, Paseacho palikuoniai, 52 Besajo palikuoniai, meunų palikuoniai, Nefušesimo palikuoniai, 53 Bakbuko palikuoniai, Hakufos palikuoniai, Harhūro palikuoniai, 54 Baclito palikuoniai, Mehidos palikuoniai, Haršos palikuoniai, 55 Barkoso palikuoniai, Siseros palikuoniai, Temacho palikuoniai, 56 Neciaho palikuoniai, Hatifos palikuoniai.

Luba-Katanga

46 Bengidi ba ku tempelo:*+ bana ba Ziha, bana ba Hasufa, bana ba Tabaote, 47 bana ba Kelosa, bana ba Shia, bana ba Padone, 48 bana ba Lebana, bana ba Hakaba, bana ba Salamai, 49 bana ba Hanana, bana ba Ngidele, bana ba Ngahala, 50 bana ba Leaya, bana ba Lezina, bana ba Nekoda, 51 bana ba Ngazama, bana ba Uzā, bana ba Pasea, 52 bana ba Besai, bana ba Meunime, bana ba Nefusheshimi, 53 bana ba Bakebuke, bana ba Hakufa, bana ba Halule, 54 bana ba Bazedite, bana ba Mehida, bana ba Halusha, 55 bana ba Balakosa, bana ba Shisela, bana ba Tēma, 56 bana ba Nezia, bana ba Hatifa.

Luba-Lulua

46 Bena mudimu ba ku ntempelo:*+ bana ba Ziha, bana ba Hasufa, bana ba Tabaota, 47 bana ba Kelosa, bana ba Sia, bana ba Padona, 48 bana ba Lebana, bana ba Hagabaha, bana ba Shamelai, 49 bana ba Hanana, bana ba Gidela, bana ba Gahâ, 50 bana ba Leaya, bana ba Lesine, bana ba Nekoda, 51 bana ba Gasama, bana ba Uza, bana ba Pasea, 52 bana ba Besai, bana ba Meunima, bana ba Nefushesima, 53 bana ba Bakabuka, bana ba Hakufa, bana ba Hâhu, 54 bana ba Baselita, bana ba Mehida, bana ba Hâsha, 55 bana ba Bâkosa, bana ba Sisela, bana ba Temaha, 56 bana ba Nesiya, bana ba Hatifa.

Luvale

46 Ava vakiko vangamba vakutembele:* Vana vaJiha, navana vaHasufwa, navana vaTavayote, 47 navana vaKelose, navana vaShiya, navana vaPatone, 48 navana vaLevana, navana vaHangava, navana vaShamalai, 49 navana vaHanane, navana vaNgitele, navana vaNgahale, 50 navana vaLeyaya, navana vaLejine, navana vaNekota, 51 navana vaNgazame, navana vaUza, navana vaPaseya, 52 navana vaMbesai, navana vaMeune, navana vaNefushese, 53 navana vaMbakavuke, navana vaHakufwa, navana vaHalahule, 54 navana vaMbazalite, navana vaMehita, navana vaHalasha, 55 navana vaMbalakose, navana vaShisela, navana vaTema, 56 navana vaNejiya, navana vaHachifwa.

Malayalam

46 ദേവാലയസേവകർ:*+ സീഹയു ടെ വംശജർ, ഹസൂഫ യു ടെ വംശജർ, തബ്ബാ യോ ത്തി ന്റെ വംശജർ, 47 കേരോസിന്റെ വംശജർ, സീയയു ടെ വംശജർ, പാദോ ന്റെ വംശജർ, 48 ലബാനയുടെ വംശജർ, ഹഗാബ യു ടെ വംശജർ, ശൽമാ യി യു ടെ വംശജർ, 49 ഹാനാന്റെ വംശജർ, ഗിദ്ദേ ലി ന്റെ വംശജർ, ഗാഹരി ന്റെ വംശജർ, 50 രയായയുടെ വംശജർ, രസീന്റെ വംശജർ, നെക്കോ ദ യു ടെ വംശജർ, 51 ഗസ്സാമിന്റെ വംശജർ, ഉസയുടെ വംശജർ, പാസേ ഹ യു ടെ വംശജർ, 52 ബേസായിയുടെ വംശജർ, മെയൂ നി മി ന്റെ വംശജർ, നെഫൂ ശ്സീ മി ന്റെ വംശജർ, 53 ബക്ബുക്കിന്റെ വംശജർ, ഹക്കൂഫ യു ടെ വംശജർ, ഹർഹൂ രി ന്റെ വംശജർ, 54 ബസ്ലീത്തിന്റെ വംശജർ, മെഹീ ദ യു ടെ വംശജർ, ഹർശയു ടെ വംശജർ, 55 ബർക്കോസിന്റെ വംശജർ, സീസെ ര യു ടെ വംശജർ, തേമഹി ന്റെ വംശജർ, 56 നെസീഹയുടെ വംശജർ, ഹതീഫ യു ടെ വംശജർ.

Malay

46 Inilah hamba-hamba Rumah Tuhan* yang kembali ke Yerusalem:+ Keluarga Ziha, keluarga Hasufa, keluarga Tabaot, 47 keluarga Keros, keluarga Sia, keluarga Padon, 48 keluarga Lebana, keluarga Hagaba, keluarga Salmai, 49 keluarga Hanan, keluarga Gidel, keluarga Gahar, 50 keluarga Reaya, keluarga Rezin, keluarga Nekoda, 51 keluarga Gazam, keluarga Uza, keluarga Paseah, 52 keluarga Besai, keluarga Meunim, keluarga Nefusesim, 53 keluarga Bakbuk, keluarga Hakufa, keluarga Harhur, 54 keluarga Bazlit, keluarga Mehida, keluarga Harsa, 55 keluarga Barkos, keluarga Sisera, keluarga Temah, 56 keluarga Neziah, dan keluarga Hatifa.

Norwegian

46 Tempeltjenerne:*+ Sihas sønner, Hasụfas sønner, Tạbbaots sønner, 47 Keros’ sønner, Sias sønner, Padons sønner, 48 Lebạnas sønner, Hagạbas sønner, Salmais sønner, 49 Hanans sønner, Giddels sønner, Gahars sønner, 50 Reạjas sønner, Resins sønner, Nekọdas sønner, 51 Gassams sønner, Ussas sønner, Pasẹahs sønner, 52 Besajs sønner, Mẹ’unims sønner, Nefusjẹsims sønner, 53 Bakbuks sønner, Hakụfas sønner, Harhurs sønner, 54 Baslits sønner, Mehịdas sønner, Harsjas sønner, 55 Barkos’ sønner, Sisẹras sønner, Temahs sønner, 56 Nesịahs sønner, Hatịfas sønner.

Nepali

४६ मन्दिरका सेवकहरू:*+ जिहाका सन्तान, हासुपाका सन्तान, तब्बाओथका सन्तान, ४७ केरोसका सन्तान, सिआका सन्तान, पादोनका सन्तान, ४८ लेबनाहका सन्तान, हागाबाहका सन्तान, साल्मैका सन्तान, ४९ हानानका सन्तान, गिद्देलका सन्तान, गाहरका सन्तान, ५० रायाहका सन्तान, रजिनका सन्तान, नकोदाका सन्तान, ५१ गाज्जामका सन्तान, उज्जाका सन्तान, पासेहका सन्तान, ५२ बसैका सन्तान, म्युनीहरूका सन्तान, नेपुसेसिमका सन्तान, ५३ बकबुकका सन्तान, हाकुफाका सन्तान, हार्हुरका सन्तान, ५४ बस्लिथका सन्तान, महिदाका सन्तान, हार्साका सन्तान, ५५ बार्कोसका सन्तान, सिसराका सन्तान, तेमहका सन्तान, ५६ नेजिहका सन्तान र हातिपाका सन्तान।

Polish

46 Słudzy świątynni*+: synowie Cychy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota, 47 synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona, 48 synowie Lebany, synowie Chagaby, synowie Szalmaja, 49 synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara, 50 synowie Reajasza, synowie Recina, synowie Nekody, 51 synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha, 52 synowie Besaja, synowie Meunitów*, synowie Nefuszesima, 53 synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura, 54 synowie Baclita, synowie Mechidy, synowie Charszy, 55 synowie Barkosa, synowie Sysery, synowie Tamacha, 56 synowie Necjacha i synowie Chatify.

Portuguese

46 Os servos do templo:*+ os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote, 47 os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom, 48 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai, 49 os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, 50 os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, 51 os filhos de Gazão, os filhos de Uza, os filhos de Paseia, 52 os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim, 53 os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur, 54 os filhos de Baslite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa, 55 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema, 56 os filhos de Neziá e os filhos de Hatifa.

Sango

46 Azo ti kua ti temple* so akiri:+ ahale ti Ziha, ahale ti Hasupha, ahale ti Tabbaoth, 47 ahale ti Kéros, ahale ti Sia, ahale ti Padon, 48 ahale ti Lébanah, ahale ti Hagabah, ahale ti Salmaï, 49 ahale ti Hanan, ahale ti Guiddel, ahale ti Gahar, 50 ahale ti Réaïah, ahale ti Retsin, ahale ti Nécoda, 51 ahale ti Gazzam, ahale ti Uzza, ahale ti Paséah, 52 ahale ti Bésaï, ahale ti Méunim, ahale ti Néphushésim, 53 ahale ti Bacbuc, ahale ti Hacupha, ahale ti Harhur, 54 ahale ti Bazlith, ahale ti Méhida, ahale ti Harsha, 55 ahale ti Barcos, ahale ti Siséra, ahale ti Témah, 56 ahale ti Néziah, ahale ti Hatipha.

Swedish

46 Tempeltjänarna:*+ Sihas söner, Hasụfas söner, Tạbbaots söner, 47 Keros söner, Sias söner, Padons söner, 48 Lebạnas söner, Hagạbas söner, Salmajs söner, 49 Hanans söner, Giddels söner, Gahars söner, 50 Reạjas söner, Resins söner, Nekọdas söner, 51 Gassams söner, Ussas söner, Pasẹas söner, 52 Besajs söner, meuniterna, Nefusẹsims söner, 53 Bakbuks söner, Hakụfas söner, Harhurs söner, 54 Baslits söner, Mehịdas söner, Harsas söner, 55 Barkos söner, Sisẹras söner, Temahs söner, 56 Nesịas söner, Hatịfas söner.

Swahili

46 Watumishi wa hekaluni:*+ Wana wa Siha, wana wa Hasufa, wana wa Tabaothi, 47 wana wa Kerosi, wana wa Sia, wana wa Padoni, 48 wana wa Lebana, wana wa Hagaba, wana wa Salmai, 49 wana wa Hanani, wana wa Gideli, wana wa Gahari, 50 wana wa Reaya, wana wa Resini, wana wa Nekoda, 51 wana wa Gazamu, wana wa Uza, wana wa Pasea, 52 wana wa Besai, wana wa Meunimu, wana wa Nefushesimu, 53 wana wa Bakbuki, wana wa Hakufa, wana wa Harhuri, 54 wana wa Baslithi, wana wa Mehida, wana wa Harsha, 55 wana wa Barkosi, wana wa Sisera, wana wa Tema, 56 wana wa Nezia, wana wa Hatifa.

Congo Swahili

46 Watumishi wa hekalu:*+ wana wa Siha, wana wa Hasufa, wana wa Tabaoti, 47 wana wa Kerosi, wana wa Sia, wana wa Padoni, 48 wana wa Lebana, wana wa Hagaba, wana wa Salmai, 49 wana wa Hanani, wana wa Gideli, wana wa Gahari, 50 wana wa Reaya, wana wa Resini, wana wa Nekoda, 51 wana wa Gazamu, wana wa Uza, wana wa Pasea, 52 wana wa Besai, wana wa Meunimu, wana wa Nefushesimu, 53 wana wa Bakbuki, wana wa Hakufa, wana wa Harhuri, 54 wana wa Basliti, wana wa Mehida, wana wa Harsha, 55 wana wa Barkosi, wana wa Sisera, wana wa Tema, 56 wana wa Nezia, wana wa Hatifa.

Tamil

46 ஆலயப் பணியாளர்கள்:*+ சீகாவின் வம்சத்தார், அசுபாவின் வம்சத்தார், தபாகோத்தின் வம்சத்தார், 47 கேரோசின் வம்சத்தார், சீயாவின் வம்சத்தார், பாதோனின் வம்சத்தார், 48 லெபானாவின் வம்சத்தார், அகாபாவின் வம்சத்தார், சல்மாயின் வம்சத்தார், 49 ஆனானின் வம்சத்தார், கித்தேலின் வம்சத்தார், காகாரின் வம்சத்தார், 50 ராயாவின் வம்சத்தார், ரேத்சீனின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், 51 காசாமின் வம்சத்தார், ஊத்சாவின் வம்சத்தார், பசெயாவின் வம்சத்தார், 52 பெசாயின் வம்சத்தார், மெயூனீமின் வம்சத்தார், நெபிஷசீமின் வம்சத்தார், 53 பக்பூக்கின் வம்சத்தார், அகுபாவின் வம்சத்தார், அர்கூரின் வம்சத்தார், 54 பஸ்லீத்தின் வம்சத்தார், மெகிதாவின் வம்சத்தார், அர்ஷாவின் வம்சத்தார், 55 பர்கோசின் வம்சத்தார், சிசெராவின் வம்சத்தார், தாமாவின் வம்சத்தார், 56 நெத்சியாவின் வம்சத்தார், அதிபாவின் வம்சத்தார்.

Tetun Dili

46 Atan sira neʼebé halo serbisu iha templu*+ mak tuirmai neʼe: Ziha nia oan-mane sira, Hasufa nia oan-mane sira, Tabaot nia oan-mane sira, 47 Keros nia oan-mane sira, Sia* nia oan-mane sira, Padon nia oan-mane sira, 48 Lebana nia oan-mane sira, Hagaba nia oan-mane sira, Salmai nia oan-mane sira, 49 Hanan nia oan-mane sira, Gidel nia oan-mane sira, Gahar nia oan-mane sira, 50 Reaias nia oan-mane sira, Rezin nia oan-mane sira, Nekoda nia oan-mane sira, 51 Gazam nia oan-mane sira, Uza nia oan-mane sira, Pasea nia oan-mane sira, 52 Besai nia oan-mane sira, Meunim nia oan-mane sira, Nefusesim* nia oan-mane sira, 53 Bakbuk nia oan-mane sira, Hakufa nia oan-mane sira, Harur nia oan-mane sira, 54 Baslite nia oan-mane sira, Mehida nia oan-mane sira, Harsa nia oan-mane sira, 55 Barkos nia oan-mane sira, Sísera nia oan-mane sira, Tema nia oan-mane sira, 56 Nezia nia oan-mane sira no Hatifa nia oan-mane sira.

Thai

46 คน รับใช้ ใน วิหาร*มี ดัง ต่อ ไป นี้+ ลูก หลาน ของ ศีหะ ลูก หลาน ของ ฮาสูฟา ลูก หลาน ของ ทับบาโอท 47 ลูก หลาน ของ เคโรส ลูก หลาน ของ สีอา ลูก หลาน ของ พาโดน 48 ลูก หลาน ของ เลบานาห์ ลูก หลาน ของ ฮากาบาห์ ลูก หลาน ของ ชัลมัย 49 ลูก หลาน ของ ฮานัน ลูก หลาน ของ กิดเดล ลูก หลาน ของ กาฮาร์ 50 ลูก หลาน ของ เรอายาห์ ลูก หลาน ของ เรซีน ลูก หลาน ของ เนโคดา 51 ลูก หลาน ของ กัสซาม ลูก หลาน ของ อุสซา ลูก หลาน ของ ปาเสอาห์ 52 ลูก หลาน ของ เบสัย ลูก หลาน ของ เมอูนิม ลูก หลาน ของ เนฟิชิสิม 53 ลูก หลาน ของ บัคบูค ลูก หลาน ของ ฮาคูฟา ลูก หลาน ของ ฮาร์ฮูร์ 54 ลูก หลาน ของ บัสลีท ลูก หลาน ของ เมหิดา ลูก หลาน ของฮาร์ชา 55 ลูก หลาน ของ บาร์โขส ลูก หลาน ของ สิเสรา ลูก หลาน ของ เทมาห์ 56 ลูก หลาน ของ เนซิยาห์ และ ลูก หลาน ของ ฮาทิฟา

Tigrinya

46 ኣገልገልቲ ቤተ መቕደስ፦*+ ደቂ ጺሓ፡ ደቂ ሓሱፋ፡ ደቂ ጣባዖት፡ 47 ደቂ ቄሮስ፡ ደቂ ሲዓ፡ ደቂ ፋዶን፡ 48 ደቂ ለባና፡ ደቂ ሓጋባ፡ ደቂ ሻልማይ፡ 49 ደቂ ሓናን፡ ደቂ ጊደል፡ ደቂ ጋሓር፡ 50 ደቂ ረኣያ፡ ደቂ ረጺን፡ ደቂ ነቆዳ፡ 51 ደቂ ጋዛም፡ ደቂ ዑዛ፡ ደቂ ጳሴሓ፡ 52 ደቂ ቤሳይ፡ ደቂ መዑኒም፡ ደቂ ነፊሸሲም፡ 53 ደቂ ባቅቡቅ፡ ደቂ ሓቁፋ፡ ደቂ ሓርሑር፡ 54 ደቂ ባጽሊት፡ ደቂ መሒዳ፡ ደቂ ሓርሻ፡ 55 ደቂ ባርቆስ፡ ደቂ ሲሰራ፡ ደቂ ታማሕ፡ 56 ደቂ ነጺኣሕ፡ ደቂ ሓጢፋ።

Tagalog

46 Ang mga lingkod sa templo:*+ ang mga anak ni Ziha, ang mga anak ni Hasupa, ang mga anak ni Tabaot, 47 ang mga anak ni Keros, ang mga anak ni Sia, ang mga anak ni Padon, 48 ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai, 49 ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Gidel, ang mga anak ni Gahar, 50 ang mga anak ni Reaias, ang mga anak ni Rezin, ang mga anak ni Nekoda, 51 ang mga anak ni Gazam, ang mga anak ni Uza, ang mga anak ni Pasea, 52 ang mga anak ni Besai, ang mga anak ng* Meunim, ang mga anak ni Nepusesim, 53 ang mga anak ni Bakbuk, ang mga anak ni Hakupa, ang mga anak ni Harhur, 54 ang mga anak ni Bazlit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa, 55 ang mga anak ni Barkos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Temah, 56 ang mga anak ni Nezias, at ang mga anak ni Hatipa.

Tetela

46 Ekambi wa lo tɛmpɛlɔ:*+ Ana w’apami wa Ziha, ana w’apami wa Hasufa, ana w’apami wa Tabaota, 47 ana w’apami wa Kerosɛ, ana w’apami wa Sia, ana w’apami wa Padɔna, 48 ana w’apami wa Lebana, ana w’apami wa Hangaba, ana w’apami wa Salamai, 49 ana w’apami wa Hanana, ana w’apami wa Ngidɛlɛ, ana w’apami wa Ngahara, 50 ana w’apami wa Reaya, ana w’apami wa Rɛzina, ana w’apami wa Nɛkoda, 51 ana w’apami wa Ngazama, ana w’apami wa Uza, ana w’apami wa Pasea, 52 ana w’apami wa Besai, ana w’apami wa Meunima, ana w’apami wa Nɛfushɛsimɛ, 53 ana w’apami wa Bakɛbukɛ, ana w’apami wa Hakufa, ana w’apami wa Harura, 54 ana w’apami wa Bazilitɛ, ana w’apami wa Mehida, ana w’apami wa Harasha, 55 ana w’apami wa Barakɔsɛ, ana w’apami wa Sisɛra, ana w’apami wa Tɛma, 56 ana w’apami wa Neziya, ana w’apami wa Hatifa.

Tongan

46 Ko e kau sevāniti ‘i he temipalé:*+ Ko e ngaahi foha ‘o Sihá, ngaahi foha ‘o Hasufá, ngaahi foha ‘o Tapaotí, 47 ngaahi foha ‘o Kēlosí, ngaahi foha ‘o Siá, ngaahi foha ‘o Patoní, 48 ngaahi foha ‘o Lēpaná, ngaahi foha ‘o Hakapá, ngaahi foha ‘o Salimeí, 49 ngaahi foha ‘o Hānaní, ngaahi foha ‘o Kitelí, ngaahi foha ‘o Kahalí, 50 ngaahi foha ‘o Laiá, ngaahi foha ‘o Lesiní, ngaahi foha ‘o Nekotá, 51 ngaahi foha ‘o Kasamí, ngaahi foha ‘o Usá, ngaahi foha ‘o Paseá, 52 ngaahi foha ‘o Pesaí, ngaahi foha ‘o Meuní, ngaahi foha ‘o Nefusimí, 53 ngaahi foha ‘o Pakipukí, ngaahi foha ‘o Hakufá, ngaahi foha ‘o Halahuá, 54 ngaahi foha ‘o Pasilití, ngaahi foha ‘o Mēhitá, ngaahi foha ‘o Halesá, 55 ngaahi foha ‘o Pakosí, ngaahi foha ‘o Sīselá, ngaahi foha ‘o Tamá, 56 ngaahi foha ‘o Nēsiá, mo e ngaahi foha ‘o Hatifá.

Tonga (Zambia)

46 Babelesi baatempele*+ mbaaba: bana ba Ziha, bana ba Hasufa, bana ba Tabaoti, 47 bana ba Kerosi, bana ba Sia,* bana ba Padoni, 48 bana ba Lebana, bana ba Hagaba, bana ba Salimai, 49 bana ba Hanani, bana ba Gideli, bana ba Gahari, 50 bana ba Reaya, bana ba Rezini, bana ba Nekoda, 51 bana ba Gazamu, bana ba Uza, bana ba Paseya, 52 bana ba Besai, bana ba Meunimu, bana ba Nefusesimu,* 53 bana ba Bakibuki, bana ba Hakufa, bana ba Harihuri, 54 bana ba Baziliti,* bana ba Mehida, bana ba Harisa, 55 bana ba Barikosi, bana ba Sisera, bana ba Tema, 56 bana ba Neziya abana ba Hatifa.

Tatar

46 Гыйбадәтханә хезмәтчеләре:*+ Зиханың, Хасуфның, Тәбаутның, 47 Кирузның, Сианың, Паданның, 48 Ләбәннең, Хагабаның, Салмайның, 49 Хәнанның, Гиддәлнең, Гахәрнең, 50 Рияхның, Рәзиннең, Нәкиднең, 51 Газзамның, Уззаның, Фасихның, 52 Бисайның, мәүнлеләрнең, Нәфишәсимнең 53 Бәкбүкнең, Хакуфның, Хархурның, 54 Бәслитнең, Мәһитнең, Харшаның, 55 Бәркузның, Сисарның, Тәмахның, 56 Нәсихнең һәм Хатифның уллары.

Tumbuka

46 Ŵateŵeti ŵa pa tempile:*+ Ŵana ŵa Ziha, ŵana ŵa Hasufa, ŵana ŵa Tabawoti, 47 ŵana ŵa Kerosi, ŵana ŵa Siya, ŵana ŵa Padoni, 48 ŵana ŵa Lebana, ŵana ŵa Hagaba, ŵana ŵa Salimayi, 49 ŵana ŵa Henani, ŵana ŵa Gideli, ŵana ŵa Gahara, 50 ŵana ŵa Reyaya, ŵana ŵa Rezini, ŵana ŵa Nekoda, 51 ŵana ŵa Gazamu, ŵana ŵa Uza, ŵana ŵa Paseya, 52 ŵana ŵa Besayi, ŵana ŵa Mewunimu, ŵana ŵa Nefushesimu, 53 ŵana ŵa Bakibuki, ŵana ŵa Hakufa, ŵana ŵa Harihuri, 54 ŵana ŵa Baziliti, ŵana ŵa Mehida, ŵana ŵa Harisha, 55 ŵana ŵa Barakosi, ŵana ŵa Sisera, ŵana ŵa Tema, 56 ŵana ŵa Neziya, ŵana ŵa Hatifa.

Tuvalu

46 Tavini o te faletapu:*+ ko tama tāgata a Siha, tama tāgata a Hasufa, tama tāgata a Tapaota, 47 tama tāgata a Kelosi, tama tāgata a Sia, tama tāgata a Patoni, 48 tama tāgata a Lepana, tama tāgata a Hakapa, tama tāgata a Samilai, 49 tama tāgata a Hananu, tama tāgata a Kitele, tama tāgata a Kahala, 50 tama tāgata a Leaia, tama tāgata a Lesina, tama tāgata a Nekota, 51 tama tāgata a Kasama, tama tāgata a Usaa, tama tāgata a Pasea, 52 tama tāgata a Pesai, tama tāgata a Meunima, tama tāgata a Nefisimi, 53 tama tāgata a Pakapuka, tama tāgata a Hakupa, tama tāgata a Halula, 54 tama tāgata a Pasilita, tama tāgata a Mehita, tama tāgata a Halesa, 55 tama tāgata a Palakosi, tama tāgata a Sesela, tama tāgata a Temai, 56 tama tāgata a Nesia, tama tāgata a Hatifa.

Ukrainian

46 Вийшли також храмові слуги*:+ сини Цı́хи, сини Хасу́фи, сини Таббао́та, 47 сини Керо́са, сини Сı́ї, сини Падо́на, 48 сини Лева́ни, сини Хага́ви, сини Салма́я, 49 сини Хана́на, сини Гідде́ля, сини Гаха́ра, 50 сини Реа́ї, сини Рецı́на, сини Неко́ди, 51 сини Газза́ма, сини У́ззи, сини Пасеа́ха, 52 сини Беса́я, сини меунı́мів, сини Нефушесı́ма, 53 сини Бакбу́ка, сини Хаку́фи, сини Харху́ра, 54 сини Бацлı́та, сини Мехı́ди, сини Ха́рші, 55 сини Барко́са, сини Сісе́ри, сини Тема́ха, 56 сини Неціа́ха та сини Хатı́фи.

Vietnamese

46 Các tôi tớ đền thờ:*+ con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt, 47 con cháu Kê-rốt, con cháu Sia, con cháu Pha-đôn, 48 con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu Sanh-mai, 49 con cháu Ha-nan, con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-cha, 50 con cháu Rê-a-gia, con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa, 51 con cháu Ga-xam, con cháu U-gia, con cháu Pha-sê-a, 52 con cháu Bê-sai, con cháu Mê-u-nim, con cháu Nê-phi-sê-sim, 53 con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua, 54 con cháu Bát-lít, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa, 55 con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác, 56 con cháu Nê-xia và con cháu Ha-ti-pha.

Waray (Philippines)

46 An mga surugoon ha templo:*+ an mga anak ni Ziha, an mga anak ni Hasufa, an mga anak ni Tabaot, 47 an mga anak ni Keros, an mga anak ni Sia, an mga anak ni Padon, 48 an mga anak ni Lebana, an mga anak ni Hagaba, an mga anak ni Salmai, 49 an mga anak ni Hanan, an mga anak ni Gidel, an mga anak ni Gahar, 50 an mga anak ni Reaias, an mga anak ni Rezin, an mga anak ni Nekoda, 51 an mga anak ni Gazam, an mga anak ni Uza, an mga anak ni Pasea, 52 an mga anak ni Besai, an mga anak han mga Meunim, an mga anak ni Nefusesim, 53 an mga anak ni Bakbuk, an mga anak ni Hakufa, an mga anak ni Harhur, 54 an mga anak ni Bazlit, an mga anak ni Mehida, an mga anak ni Harsa, 55 an mga anak ni Barkos, an mga anak ni Sisera, an mga anak ni Temah, 56 an mga anak ni Nezias, an mga anak ni Hatifa.

Yoruba

46 Àwọn ìránṣẹ́ tẹ́ńpìlì* nìyí:+ àwọn ọmọ Síhà, àwọn ọmọ Hásúfà, àwọn ọmọ Tábáótì, 47 àwọn ọmọ Kérósì, àwọn ọmọ Síà, àwọn ọmọ Pádónì, 48 àwọn ọmọ Lébánà, àwọn ọmọ Hágábà, àwọn ọmọ Sálímáì, 49 àwọn ọmọ Hánánì, àwọn ọmọ Gídélì, àwọn ọmọ Gáhárì, 50 àwọn ọmọ Reáyà, àwọn ọmọ Résínì, àwọn ọmọ Nékódà, 51 àwọn ọmọ Gásámù, àwọn ọmọ Úúsà, àwọn ọmọ Páséà, 52 àwọn ọmọ Bésáì, àwọn ọmọ Méúnímù, àwọn ọmọ Néfúṣésímù, 53 àwọn ọmọ Bákíbúkì, àwọn ọmọ Hákúfà, àwọn ọmọ Háhúrì, 54 àwọn ọmọ Básílítì, àwọn ọmọ Méhídà, àwọn ọmọ Háṣà, 55 àwọn ọmọ Bákósì, àwọn ọmọ Sísérà, àwọn ọmọ Téémà, 56 àwọn ọmọ Nesáyà àti àwọn ọmọ Hátífà.