Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The present report complements the analysis contained in the Independent Expert’s 2015 report to the Council (A/HRC/30/44 and Corr.1) and his 2015 report to the General Assembly (A/70/285 and Corr.1), addresses the aggravation of the “regulatory chill” generated by investor-State dispute settlements,[footnoteRef:3] and demonstrates that the newly proposed investment court system suffers from the same fundamental flaws as investor-State dispute settlement.
Spanish[es]
El presente informe complementa el análisis que figura en el informe de 2015 del Experto Independiente al Consejo (A/HRC/30/44 y Corr.1) y su informe de 2015 a la Asamblea General (A/70/285 y Corr.1), aborda el agravamiento del “enfriamiento regulatorio” generado por los procedimientos de solución de controversias entre inversores y Estados[footnoteRef:2], y demuestra que el sistema de tribunales de inversiones propuesto recientemente adolece de las mismas deficiencias fundamentales que dichos procedimientos.
French[fr]
Le présent rapport complète l’analyse contenue dans le rapport que l’Expert indépendant a présenté en 2015 au Conseil (A/HRC/30/44 et Corr.1) et dans celui qu’il a soumis la même année à l’Assemblée générale (A/70/285 et Corr.1). Il s’intéresse à l’aggravation de la « paralysie réglementaire » provoquée par les règlements de différends entre investisseurs et États[footnoteRef:4], et démontre que le système juridictionnel des investissements qui a été récemment proposé présente les mêmes failles de fond que l’actuel système de règlement des différends entre investisseurs et États.
Russian[ru]
Настоящий доклад дополняет анализ, содержащийся в докладе Независимого эксперта Совету за 2015 год (A/HRC/30/44 и Corr.1) и в его докладе Генеральной Ассамблее за 2015 год (A/70/285 и Corr.1), и в нем рассматриваются вопросы усугубления эффекта «замораживания» в вопросах нормативного регулирования как результат урегулирования споров между инвесторами и государством[footnoteRef:2] и указывается на то, что предложенная недавно система инвестиционных судов страдает теми же фундаментальными недостатками, которые были обнаружены в процедуре урегулирования споров между инвесторами и государством.