Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forskere der har talt med over 300 børn, siger: „Alle børnene uden undtagelse klagede over hvor dumme historierne i deres første læsebøger var, og fortalte hvor meget de havde afskyet at skulle læse dem. . . .
German[de]
Forscher, die mit über 300 Kindern sprachen, sagten: „Die Kinder beklagten sich ohne Ausnahme darüber, wie stumpfsinnig die Geschichten in den Lesebüchern für Anfänger gewesen seien, und brachten zum Ausdruck, wie widerwillig sie darin gelesen hätten....
Greek[el]
Ερευνητές που μίλησαν με πάνω από 300 παιδιά λένε τα εξής: «Χωρίς εξαίρεση, τα παιδιά παραπονιούνταν για το πόσο ανόητες ήταν οι ιστορίες στα αναγνωστικά τους, και έλεγαν ποσό πολύ μισούσαν το διάβασμα τους. . . .
English[en]
Say researchers who spoke with over 300 children: “Without exception, the children complained about how stupid the stories in their basic readers had been, and said how much they had hated having to read them. . . .
French[fr]
D’ailleurs, des chercheurs qui se sont entretenus avec plus de 300 enfants ont rapporté ce qui suit: “Les enfants se sont plaints, sans aucune exception, de la sottise des histoires utilisées pour l’apprentissage de la lecture et ont dit à quel point ils avaient détesté devoir les lire (...).
Croatian[hr]
Istraživači koji su razgovarali sa preko 300 djece kažu: “Sva su se djeca bez razlike, žalila kako su bile nezanimljive priče iz udžbenika za početnike, priznajući kako su ih čitala na silu. ...
Italian[it]
Ricercatori che hanno intervistato oltre 300 giovani dicono: “Senza eccezione, i ragazzi si sono lamentati di com’erano sciocchi i racconti dei libri di lettura delle elementari, e hanno detto quanto odiavano doverli leggere. . . .
Japanese[ja]
300人以上の子供たちと話し合った研究者たちはこう言っています。「
Norwegian[nb]
Forskere som snakket med over 300 barn, sier: «Uten unntak klaget barna over hvor dumme fortellingene i de første lesebøkene deres hadde vært, og sa hvor mye de hadde hatet å lese dem. . . .
Dutch[nl]
Onderzoekers die met meer dan 300 kinderen gesproken hebben, zeggen: „Zonder uitzondering klaagden de kinderen erover hoe stom de verhaaltjes in hun eerste schoolleesboekjes geweest waren en vertelden zij hoe verschrikkelijk zij het hadden gevonden dat zij die moesten lezen. . . .
Portuguese[pt]
Afirmam pesquisadores, que conversaram com mais de 300 crianças: “Sem exceção, as crianças se queixaram de quão tolas eram as histórias em seus livros básicos de leitura, e disseram quanto odiaram serem obrigadas a lê-los. . . .
Slovenian[sl]
Neki raziskovalec, ki je govoril s kakšnimi 300 otroki, pravi: »Vsi otroci se brez izjeme pritožujejo, kako neumne so zgodbe v njihovih berilih in kako zelo sovražijo branje ...
Swedish[sv]
Forskare som talat med drygt 300 barn säger: ”Utan undantag klagade barnen över hur dumma berättelserna i deras nybörjarböcker hade varit, och de talade om hur mycket de hade hatat att vara tvungna att läsa dem. ...