Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاهم من ذلك، مُثلت هناك صورة نبوية عظيمة تصف كيف سيقوم المسيح يسوع، اسحاق الاعظم، بتقديم حياته البشرية طوعا في الوقت المعين، بصفته حمل الله المزوَّد لخلاص الجنس البشري. — يو ١: ٢٩، ٣٦؛ ٣:١٦.
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, usa ka dakong matagnaon nga hulagway ang gidula, nga nagpasundayag kon sa unsang paagi si Kristo Jesus, ang Dakong Isaac, sa tinudlong panahon andam sa paghalad sa iyang tawhanong kinabuhi ingong Kordero sa Diyos alang sa kaluwasan sa katawhan. —Ju 1: 29, 36; 3:16.
Czech[cs]
Důležitější je, že tehdy bylo sehráno velké prorocké drama, jež ukazovalo, jak v ustanoveném čase Kristus Ježíš, větší Izák, jako Boží Beránek ochotně položí svůj lidský život za lidstvo, aby mohlo být zachráněno. (Jan 1:29, 36; 3:16)
Danish[da]
Men endnu vigtigere er det at der derved blev opført et storslået profetisk drama som skildrede hvordan Kristus Jesus, den større Isak, til sin tid beredvilligt som Guds lam ville give sit liv som menneske til frelse for menneskeheden. — Joh 1:29, 36; 3:16.
German[de]
Noch wichtiger aber ist die Tatsache, daß dadurch ein großartiges Bild geschaffen wurde, das veranschaulichte, wie Christus Jesus, der größere Isaak, zur bestimmten Zeit sein menschliches Leben als das Lamm Gottes zur Rettung der Menschheit bereitwillig niederlegte (Joh 1:29, 36; 3:16).
Greek[el]
Κάτι ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι σε αυτή την περίπτωση εκτυλίχθηκε ένα μεγάλο προφητικό δράμα που έδειξε πώς ο Χριστός Ιησούς, ο Μεγαλύτερος Ισαάκ, θα κατέθετε πρόθυμα στον ορισμένο καιρό την ανθρώπινη ζωή του ως το Αρνί του Θεού για τη σωτηρία της ανθρωπότητας.—Ιωα 1:29, 36· 3:16.
English[en]
More important, a great prophetic picture was there enacted, portraying how Christ Jesus, the Greater Isaac, would in due time willingly lay down his human life as the Lamb of God for mankind’s salvation. —Joh 1:29, 36; 3:16.
Spanish[es]
Más importante aún, allí se representó un gran cuadro profético de cómo Cristo Jesús, el Isaac Mayor, a su debido tiempo ofrecería voluntariamente su vida humana como Cordero de Dios para la salvación de la humanidad. (Jn 1:29, 36; 3:16.)
Finnish[fi]
Vielä tärkeämpää on se, että näin näyteltiin suuri profeetallinen esikuva, joka kuvasi sitä, miten Kristus Jeesus, Suurempi Iisak, aikanaan luovuttaisi halukkaasti ihmiselämänsä Jumalan Karitsana ihmiskunnan pelastukseksi (Joh 1:29, 36; 3:16).
French[fr]
Plus important, une grande image prophétique se joua alors, qui montra que Christ Jésus, le Grand Isaac, consentirait au temps fixé à offrir sa vie humaine en qualité d’Agneau de Dieu pour le salut de l’humanité. — Jn 1:29, 36 ; 3:16.
Hungarian[hu]
Még fontosabb, hogy mindez jelentőségteljes prófétai kép volt, amely azt szemléltette, hogy Krisztus Jézus, a nagyobb Izsák a megfelelő időben készségesen feláldozza emberi életét az emberiség megmentése végett mint Isten Báránya (Jn 1:29, 36; 3:16).
Indonesian[id]
Yang lebih utama, suatu gambaran penting yang bersifat nubuat diperankan di sini, yang melukiskan bagaimana Kristus Yesus, yaitu Ishak yang Lebih Besar, pada waktu yang telah ditentukan rela menyerahkan kehidupannya sebagai manusia untuk menjadi Anak Domba Allah demi keselamatan umat manusia.—Yoh 1:29, 36; 3:16.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, maysa a naindaklan ken naimpadtuan a ladawan ti maidemdemostra sadiay, a mangiparparangarang no kasano nga iti naikeddeng a tiempo sitatallugod nga idatag ni Kristo Jesus, ti Dakdakkel nga Isaac, ti natauan a biagna kas Kordero ti Dios maipaay a pakaisalakanan ti sangatauan. —Jn 1:29, 36; 3:16.
Italian[it]
Cosa ancor più importante, quello fu un grande quadro profetico, che indicava come Cristo Gesù, il più grande Isacco, a suo tempo avrebbe deposto volontariamente la sua vita umana quale Agnello di Dio per la salvezza del genere umano. — Gv 1:29, 36; 3:16.
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა განასახიერებდა იმას, თუ თავის დროზე როგორ გასწირავდა ნებაყოფლობით იესო ქრისტე, ისაკზე უფრო დიდი, საკუთარ სიცოცხლეს, როგორც კაცობრიობის სახსნელად დანიშნული ღვთის კრავი (ინ. 1:29, 36; 3:16).
Korean[ko]
더 중요한 것으로서, 그때 하나의 위대한 예언적 그림이 그려지고 있었다. 그것은 더 큰 이삭이신 그리스도 예수께서 때가 되면 인류의 구원을 위해 하느님의 어린양으로서 자신의 인간 생명을 기꺼이 바칠 것임을 묘사하는 그림이었다.—요 1:29, 36; 3:16.
Malagasy[mg]
Asehon’izy io fa azo lazaina hoe Isaka Lehibe i Kristy Jesosy, ka hanaiky hamoy ilay ain’olombelona nananany rehefa tonga ny fotoana voatondro. Ho Zanak’ondrin’Andriamanitra izy amin’izay, ka hamonjy ny olombelona.—Jn 1:29, 36; 3:16.
Norwegian[nb]
Enda viktigere er det at denne hendelsen utgjorde et stort profetisk drama som viser hvordan Kristus Jesus, den større Isak, til fastsatt tid skulle være villig til å gi sitt menneskeliv som Guds Lam til frelse for menneskene. – Joh 1: 29, 36; 3: 16.
Dutch[nl]
Nog belangrijker is dat hierdoor een groot profetisch drama werd opgevoerd waardoor werd uitgebeeld hoe Christus Jezus, de Grotere Isaäk, te bestemder tijd als het Lam Gods gewillig zijn menselijke leven zou afleggen tot redding van de mensheid. — Jo 1:29, 36; 3:16.
Polish[pl]
Co ważniejsze, wydarzenie to stanowiło proroczy pierwowzór tego, że w wyznaczonym czasie Większy Izaak, Jezus Chrystus, dla wybawienia ludzkości chętnie odda swe człowiecze życie jako Baranek Boży (Jn 1:29, 36; 3:16).
Portuguese[pt]
O mais importante é que foi encenado ali um grande quadro profético, representando como Cristo Jesus, o Isaque Maior, no devido tempo ofereceria voluntariamente sua vida humana, como Cordeiro de Deus, para a salvação da humanidade. — Jo 1:29, 36; 3:16.
Russian[ru]
Что еще важнее, все эти события явили собой пророческую картину, которая показала, как в назначенное время Иисус Христос — Больший Исаак, Ягненок Бога — добровольно пожертвует своей человеческой жизнью ради спасения людей (Ин 1:29, 36; 3:16).
Albanian[sq]
Por më e rëndësishmja, kjo ishte një tablo profetike e madhe që tregonte se si Krishti Jezu, Isaku Më i Madh, në kohën e caktuar do të pranonte të jepte jetën e tij njerëzore si Qengji i Perëndisë për të shpëtuar njerëzimin. —Gjo 1:29, 36; 3:16.
Swedish[sv]
Ännu viktigare är det att den här händelsen utgjorde ett stort profetiskt drama som visar hur Kristus Jesus, den större Isak, när tiden var inne skulle tjäna som Guds Lamm och villigt ge sitt mänskliga liv till räddning för människorna. (Joh 1:29, 36; 3:16)
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, isang dakilang makahulang larawan ang isinadula roon, anupat ipinakita kung paanong sa takdang panahon ay kusang-loob na iaalay ni Kristo Jesus, na Lalong Dakilang Isaac, ang kaniyang buhay-tao bilang ang Kordero ng Diyos para sa kaligtasan ng sangkatauhan. —Ju 1:29, 36; 3:16.
Chinese[zh]
更重要的是,这段情节预示未来的一项伟举:到了指定的时候,更大的以撒,基督耶稣,甘愿做上帝的绵羊羔,为拯救人类而舍命。( 约1:29,36;3:16)