Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
23 ‘Niwok kud i’ Babeli Madit uketho i ie ninyutho kamaleng’ nia dong’ wadikara ngo ku dini moko ci mi vupo.
Amharic[am]
23 ከታላቂቱ ባቢሎን ‘እንወጣለን’ ሲባል የየትኛውም የሐሰት ሃይማኖት ድርጅት አባል አለመሆናችንን ግልጽ እናደርጋለን ማለት ነው።
Basaa[bas]
23 Inyu ‘pam mu’ i Babilôn Nunkeñi, i mbat le di ba nkwoog nkaa le di nyoñ ha bé ngaba ni kwéha base yo ki yo.
Bemba[bem]
23 Pa kuti tulange ukuti ‘twalifuma’ muli Babiloni Mukalamba tulingile ukucita ifilelanga ukuti twalifuminina mu mipepele ya bufi.
Batak Karo[btx]
23 Gelah banci tuhu-tuhu ‘ndarat’ arah Babilon si Mbelin, arus sibuktiken arah perbahanenta maka la kita ikut i bas agama palsu.
Belize Kriol English[bzj]
23 Fi “kom owta” Babilan di Grayt, wi haftu mek it klayr dat wi da noh paat a eni faals rilijan.
Cebuano[ceb]
23 Aron ‘makagula’ sa Bantogang Babilonya, ipakita nato nga dili na gyod ta bahin sa bisan unsang bakak nga relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
23 Pour nou “sorti” dan Gran Babilonn, nou bezwen fer li byen kler ki nou nepli form parti okenn fo larelizyon.
Danish[da]
23 At “gå ud fra” Babylon den Store indebærer at man tydeligt viser at man har afbrudt enhver forbindelse til falsk religion.
Duala[dua]
23 “Busa” o Babilon Ninde̱ne̱ nika ńe nde lee̱ na mbale̱ ná di si mano̱ngo̱ pe̱ dongo o ebasi e kwedi.
Jula[dyu]
23 N’u ko ka “bɔ” Babilonɛba kɔnɔ, o kɔrɔ ko an ka kan k’an seen bɔ ngalon diinanw bɛɛ la.
Greek[el]
23 Για να “βγούμε” από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, πρέπει μεταξύ άλλων να ξεκαθαρίσουμε ότι δεν ανήκουμε πια σε καμιά ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
23 To “get out of” Babylon the Great involves making it very clear that we are no longer part of any false religion.
Spanish[es]
23 Para salirnos de Babilonia la Grande, debemos dejar muy claro que ya no somos parte de ninguna religión falsa.
Fijian[fj]
23 E okati ena noda “lako tani” vei Papiloni na ka Levu na noda vakamatatataka nida sa sega tale ni tiki kei lotu lasu.
Fon[fon]
23 Mǐ na “tɔ́n sín” Babilɔnu Ðaxó ɔ mɛ na byɔ ɖɔ mǐ ni ɖexlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ, mǐ kún sɔ́ na ɖ’alɔ ɖò sinsɛn nùvú alɔkpa ɖebǔ mɛ ó.
French[fr]
23 Pour « sortir » de Babylone la Grande, nous devons montrer clairement que nous ne faisons plus partie d’aucune fausse religion.
Ga[gaa]
23 Kɛ́ akɛɛ ‘wɔje Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli’ lɛ, etsɔɔ akɛ esa akɛ wɔhã efee faŋŋ akɛ, wɔfataaa amale jamɔ ko he dɔŋŋ.
Guarani[gn]
23 Ñasẽ hag̃ua Babilonia Guasu poguýgui jahechauka porã vaʼerã ndajaapojaiha ni peteĩ rrelihión japúpe.
Wayuu[guc]
23 Ojuʼitaa suluʼujee Babilonia tü Miyoʼusükat sünainpünaasü wooʼulaain suulia tü iküleesia nnojotkat shiimain.
Gun[guw]
23 Babilọni Daho lọ mẹ ‘tintọ́n sọn’ nọ biọ dọ mí ni hẹn ẹn họnwun hezeheze dọ mí masọ to sinsẹ̀n lalo depope mẹ ba.
Hindi[hi]
23 अगर हम महानगरी बैबिलोन से ‘बाहर निकल’ आए हैं, तो यह साफ नज़र आना चाहिए कि हमने झूठे धर्मों से नाता तोड़ लिया है।
Haitian[ht]
23 Pou yon moun “sot” nan Gran Babilòn nan, sa mande pou l asire l li pa fè pati okenn fo relijyon ankò.
Hungarian[hu]
23 Ha ki akarunk menni Nagy Babilonból, akkor egyértelművé kell tennünk, hogy többé nem vagyunk része semmilyen hamis vallásnak.
Indonesian[id]
23 ’Keluar’ dari Babilon Besar berarti kita menunjukkan dengan jelas bahwa kita bukan lagi bagian dari agama palsu mana pun.
Iloko[ilo]
23 Ti ‘iruruar’ iti Babilonia a Dakkel ramanenna ti naglawag a panangpanawtayo iti aniaman nga ulbod a relihion.
Javanese[jv]
23 ’Metu saka’ Babilon Gedhé kuwi maksudé wis ora nduwé hubungan apa-apa manèh karo agama palsu.
Kabiyè[kbp]
23 Ye pɔtɔm se ‘ɖɩlɩɩ’ Babilɔɔnɩ Sɔsɔʋ taa yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɖiyele nɛ paa weyi ɛna kaɣlaa se natʋyʋ fɛyɩ ɖa nɛ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ ɖɛ-hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
23 Pa un algen sai di Babilónia kel Grandi, el ten ki dexa klaru ma el ka ta faze párti di relijion falsu.
Kongo[kg]
23 ‘Kubasika na kati ya’ Babilone ya Nene ke tendula kumonisa pwelele nde beto kele diaka ve bantu ata ya dibundu mosi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
23 ‘Kuuma thĩinĩ wa’ Babuloni Ũrĩa Mũnene nĩ kũhutĩtie kuonania wega atĩ nĩ tũtigĩte kũnyitanĩra na ndini o yothe ya maheeni.
Kuanyama[kj]
23 ‘Okudja mo’ muBabilon Shinene okwa kwatela mo okuulika filufilu kutya katu fi oshitukulwa shelongelokalunga loipupulu nande olimwe.
Korean[ko]
23 큰 바빌론에서 ‘나오기’ 위해서는 더 이상 어떤 거짓 종교에도 소속되어 있지 않다는 것을 분명히 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
23 Pa kuba’mba ‘tulupuke’ mu Babilona Mukatampe, twafwainwa kuleka kupwanañana na bupopweshi bwa bubela.
Krio[kri]
23 Fɔ “kɔmɔt” insay Babilɔn di Gret min se wi nid fɔ mek am klia se wi nɔ de na lay lay rilijɔn igen.
S'gaw Karen[ksw]
၂၃ ဒ်သိးပက “ဟးထီၣ်” လၢဘၤဘူၤလိၣ်ဖးဒိၣ်အပူၤအဂီၢ် ပကဘၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပတမၤဘၣ်ဃးပသးဒီး တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢအကမၣ် နီတစဲးလၢၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
23 Улуу Бабылдан чыгуу жалган дин менен болгон байланышты толугу менен үзүүнү билдирет.
Lingala[ln]
23 Mpo na ‘kobima’ na Babilone Monene, esengeli komonisa polele ete ozali lisusu te na kati ya lingomba moko ya lokuta.
Lozi[loz]
23 ‘Kuzwa ku’ Babilona yo Mutuna kuama kubonisa hande fokusweu kuli mutu haswalisani ni bulapeli bufi kamba bufi bwa buhata.
Luba-Katanga[lu]
23 ‘Kutamba’ mu Babiloni Mukatampe kulomba ne kulombola patōkelela’mba ketukidipo mu mutōtelo o-onso wa bubela.
Malayalam[ml]
23 ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതി യിൽനിന്ന് ‘പുറത്ത് കടക്കു ന്ന തിൽ,’ നമ്മൾ ഒരു വ്യാജ മ ത ത്തി ന്റെ യും ഭാഗമ ല്ലെന്നു വ്യക്തമാ ക്കു ന്നത് ഉൾപ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
23 Агуу Вавилоноос «гарах» нь хуурамч шашнаас бүх холбоогоо тасалж байгаагаа тодорхой харуулахыг хэлдэг.
Mòoré[mos]
23 A Zeova sẽn yeel tɩ d yi Babilond kãsengã pʋgẽ wã rat n yeelame tɩ d wilg vẽeneg tɩ d pa le naag tũudum sẽn pa tat a yam ye.
Malay[ms]
23 ‘Keluar daripada Babilon Besar’ bererti kita meninggalkan agama palsu.
Norwegian[nb]
23 Å «gå ut fra» Babylon den store innebærer å vise helt tydelig at man ikke lenger har noe som helst med falsk religion å gjøre.
Nyemba[nba]
23 Ku ‘tuhuka’ mu Mbambilone ya Kama ca lomboloka ku muesa ha toma ngecize ka tuesi naua na mutamba ku nkala vulombelo vua makuli.
Nepali[ne]
२३ महान् बेबिलोनबाट ‘निस्केर आउनुको’ मतलब झूटो धर्मलाई पूरै त्याग्नु हो।
Nias[nia]
23 Na ’taheta ita’ moroi ba Mbabilona Sebua, taforomaʼö wa sindruhu-ndruhu lö saʼae faböbö ita ba agama sofaya.
Dutch[nl]
23 Uit Babylon de Grote weggaan betekent dat je heel duidelijk laat zien dat je niets meer met valse religie te maken wilt hebben.
Nyanja[ny]
23 Kuti munthu ‘atulukedi’ mu Babulo Wamkulu, ayenera kuchita zinthu zosonyeza kuti wasiya kukhala membala wa chipembedzo chonyenga.
Nyaneka[nyk]
23 “Okutunda” Mombambilonia Onene tyakutikinya okulekesa nawa-nawa okuti katulingi vali onthele yongeleya naike yomatutu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
23 ‘Ukusokamo’ mu Babeloni Unkulumba, kukusanusya ukunangisya pabwelu ukuti tukaya kangi mu kipanga ikyabutungulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
23 Na sabu “nẹ uvuien rhe” nọyẹ i Babylon Rode na, o sekpahen ọrẹ a dabu dje yi phia taghene e vwe vwobọrhọ irueruo ẹga efian ghwomara-an.
Portuguese[pt]
23 Para ‘sair de’ Babilônia, a Grande, a pessoa tem que deixar claro que não faz mais parte da religião falsa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
23 ‘Babilonia jatun pueblomanta llujshingapajca’ panda religioncunahuanca manataj chagrurinachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
23 ¿Imatam ruwananchik pantasqa religionmanta lluqsikunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
23 Jatun Babiloniamanta lloqsipunanchispaqqa ñaupaq religionpi kasqanchismantan sutinchista borrachinanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Babilonia shuti jatun pueblomanda ñana cangapaj munashcataca ricuchinami capanchi.
Rundi[rn]
23 ‘Kuva’ muri Babiloni Akomeye bisaba ko twerekana mu buryo butomoye yuko tutakiri mw’idini ry’ikinyoma.
Kinyarwanda[rw]
23 ‘Gusohoka’ muri Babuloni Ikomeye bisobanura ko tugomba kugaragaza neza ko nta dini na rimwe ry’ikinyoma tubarizwamo.
Sinhala[si]
23 මහ බැබිලෝනියෙන් “පිටතට එන්න” කියද්දී ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ අසත්යය උගන්වන ආගම්වලට කිසිම විදිහකින්වත් සම්බන්ධ වෙන්න එපා කියන එකයි.
Sidamo[sid]
23 Bayira Baabiloone giddonni ‘fulloommota’ leellishate, kaphu ammaˈno dirijjite baalante wido ikkinoommokkiti xabbe leeltanno gede assa hasiissannonke.
Samoan[sm]
23 O le “ō ese mai” iā Papelonia le Aai Tele e aofia ai le faailoa manino atu e lē o toe avea i tatou ma vaega o se lotu sesē.
Songe[sop]
23 Bwa “kutuuka” mu Babilone Mukata abitekye kulesha patooka shi tatwi dingi mu kipwilo kya madimi.
Sundanese[su]
23 Pikeun ”budal” ti Babul Raya, urang kudu jelas ngabuktikeun yén urang geus kaluar ti agama palsu.
Swedish[sv]
23 Att lämna det stora Babylon innebär att man gör det tydligt att man inte längre är någon del av falsk religion.
Swahili[sw]
23 ‘Kutoka’ katika Babiloni Mkubwa kunatia ndani kuonyesha wazi kabisa kwamba hatushirikiani hata kidogo na dini ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
23 ‘Kutoka’ katika Babiloni Mukubwa kunatia ndani kuonyesha waziwazi kuwa hatuko tena sehemu ya dini yoyote ya uongo.
Tamil[ta]
23 மகா பாபிலோனைவிட்டு ‘வெளியே வர’ வேண்டுமென்றால், எந்தவொரு பொய் மதத்தோடும் நமக்குச் சம்பந்தம் இல்லை என்பதை நாம் தெளிவாகக் காட்ட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
23 Para ‘makalabas’ sa Babilonyang Dakila, kailangan nating tiyakin na hindi na tayo bahagi ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
23 Dia ‘ntomba’ oma lo Babilɔna ka Woke nɔmbamaka dia mɛnya hwe dia sho taya bu l’ɔtɛmwɛlɔ tshɛ wa kashi.
Tongan[to]
23 Ke “hiki” mei Pāpilone ko e Lahí ‘oku kau ki ai ‘a hono ‘ai ke mātu‘aki hā mahino ‘oku ‘ikai ke tau kei hoko ko ha konga ‘o ha lotu loi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
23 ‘Kuzwa’ muli Babuloni Mupati kubikkilizya kucisalazya kuti tatucili cibeela cabukombi buli boonse bwakubeja.
Tumbuka[tum]
23 Kuti ‘tifumemo’ mu Babuloni Mukuru tingakhumbikwira kuyowoya pakweru kuti tafumamo mu chisopa chautesi.
Tuvalu[tvl]
23 Ke “‵tele . . . kea‵tea” mai Papelonia te Sili e aofia i ei te fakaasi faka‵lei atu me ko se fai tatou mo vaega o so se lotu ‵se.
Ukrainian[uk]
23 Вийти з Вавилона Великого означає чітко показати, що ми більше не належимо до жодної фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
23 “Ra khỏi” Ba-by-lôn Lớn bao hàm việc cho thấy rõ mình không còn thuộc về bất cứ tôn giáo sai lầm nào.
Wolaytta[wal]
23 Nuuni Gita Baabiloonippe ‘kiyanawu’ worddo haymaanootiyaa yame gidiyoogaa aggana koshshiyoogee qoncce.
Yao[yao]
23 Kuti “akopoce mu” Babulo Jwamkulungwa akusosekwa kupikanicisya ligongo lyakwe nganituŵasoni ku mbali ja dini syawunami.
Zande[zne]
23 Ka ‘kúra’ kusayo rogo Babera Duna Bakere Ome Ti Ni nakoda yugoho ziazia nga ani berewe nga papara ai ziree pambori te.