Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Типично е банките и кредитните институции да третират заема „мецанин“ като кредитен инструмент, дори когато той не е гарантиран.
Czech[cs]
Je typické, že banky a úvěrové instituce nakládají s mezaninovým kapitálem jako s dluhovým nástrojem i v případě, že není zajištěn.
Danish[da]
Det er typisk, at banker og kreditinstitutter behandler Mezzanin-kapital som gældsinstrument, også selv om der ikke er nogen sikkerhed.
German[de]
Es sei typisch, dass Banken und Kreditinstitute Mezzanin-Kapital als Kreditinstrument behandelten, auch wenn es nicht besichert sei.
Greek[el]
αποτελεί τυπικό φαινόμενο, οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να μεταχειρίζονται τα ενδιάμεσα κεφάλαια ως πιστωτικά μέσα, ακόμη και όταν αυτά δεν είναι εξασφαλισμένα.
English[en]
Banks and credit institutions typically treat mezzanine capital as a debt instrument, even when it is unsecured.
Spanish[es]
es típico que los bancos y los establecimientos de crédito consideren el capital de entresuelo como instrumento de crédito, aun cuando no esté garantizado.
Estonian[et]
väidetavalt on tüüpiline, et pangad ja krediidiasutused käsitlevad vaheinvesteeringuid krediiditootena, isegi kui viimane ei ole garanteeritud.
Finnish[fi]
On tavanomaista, että pankit ja luottolaitokset kohtelevat välirahoitusta velkainstrumenttina, myös silloin kun sillä ei ole vakuuksia.
French[fr]
Il est classique que les banques et les établissements de crédit considèrent le capital mezzanine comme un instrument de crédit, même quand il n’est pas garanti.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordul, hogy a bankok és hitelintézetek a mezzanine-tőkét is hiteleszközként kezelik, még akkor is, ha nincsen biztosítva.
Italian[it]
è prassi che le banche e gli istituti di credito considerino il capitale mezzanino come uno strumento di debito, sebbene esso non sia coperto da garanzia.
Lithuanian[lt]
Įprasta praktika, kad bankai ir kredito institucijos mišrųjį kapitalą (vok. Mezzanin-Kapital) laiko skolos priemone, net jei jis nėra garantuotas.
Latvian[lv]
esot vispārpieņemts, ka bankas un kredītiestādes mezanīna kapitālu uzskatot par kredītinstrumentu arī tad, ja tas nav nodrošināts.
Maltese[mt]
Il-banek u l-istituzzjonijiet tal-kreditu tipikament jitrattaw il-kapital mezzanin bħala strument ta’ dejn anke meta ma jkunx garantit.
Dutch[nl]
Het is typerend dat banken en kredietinstellingen mezzanine financiering als kredietinstrument zien, ook wanneer daarvoor geen dekking is.
Polish[pl]
banki i instytucje kredytowe zwykle traktują kapitał typu mezzanine jako instrument wierzycielski, nawet jeśli jest on niezabezpieczony.
Portuguese[pt]
É comum que os bancos e as instituições de crédito considerem o capital intercalar como um instrumento da dívida, mesmo quando não é garantido.
Romanian[ro]
băncile și instituțiile de credit consideră, în general, capitalul de tip mezanin un titlu de creanță, chiar dacă este negarantat.
Slovak[sk]
Je obvyklé, že banky a úverové inštitúty zaobchádzajú s mezanínovým kapitálom ako s dlhovým nástrojom, aj keď nie je zaistený.
Slovenian[sl]
banke in kreditne institucije navadno obravnavajo dolžniško-lastniški kapital kot dolžniški instrument, tudi kadar ni zavarovan.
Swedish[sv]
Banker och kreditinstitut behandlar i regel mezzaninkapital som kreditinstrument, även när det inte täcks av någon säkerhet.