Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بينما الكاردينال ( ريشيليو يدفـع ملكهُ لقيادة الجيوش
Greek[el]
Όσο ο Καρδινάλιος Ρισελιέ ωθεί τον Βασιλιά του να ηγείται του στρατού,
English[en]
While Cardinal Richelieu spurs his king to lead his armies,
Spanish[es]
Mientras que el cardenal Richelieu alienta a su soberano para que se ponga en frente de sus ejércitos, el déspota tiene al nuestro secuestrado en Palacio, convertido en un rey de ceremonia.
French[fr]
Tandis que le Cardinal Richelieu éperonne son roi pour conduire ses armées,
Italian[it]
Mentre il Cardinal Richelieu incita il suo sovrano a mettersi alla testa del suo esercito, quel despota tiene il nostro sequestrato a Palazzo, trasformato in un Re-fantoccio!
Dutch[nl]
Waar Kardinaal Richelieu zijn Koning aanspoort z'n legers aan te voeren heeft Olivares van de onze'n ceremoniële paleismarionet gemaakt.
Polish[pl]
Podczas gdy Kardynał Richelieu nakłonił swego króla, by poprowadził swoje armie,
Portuguese[pt]
Enquanto o Cardeal Richelieu incentiva o seu rei a liderar os exércitos,
Romanian[ro]
În timp ce Cardinalul Richelieu îşi împinge regele în faţa armatelor sale,
Russian[ru]
Кардинал Ришелье побудил своего короля возглавить войско, а этот деспот держит нашего государя во дворце и вертит им как хочет!
Serbian[sr]
Dok kardinal Riselje tera kralja da vodi svoje armije
Turkish[tr]
Kardinal Richelieu ordularına hükmederken Olivares bizleri mahkuma ve saray soytarısına çevirdi.