Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәагьы ашә аиркит.
Acoli[ach]
Ci Lubanga oloro doggola woko.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Mawu nga sinya a.
Afrikaans[af]
Toe het God die deur toegemaak.
Amharic[am]
ከዚያም አምላክ በሩን ዘጋው።
Arabic[ar]
ثم اغلق الله الباب.
Mapudungun[arn]
Feymew, Ngünechen rakümtükufi ti wülngiñ.
Aymara[ay]
Ukatsti Diosaw punkxa jistʼantxäna.
Baoulé[bci]
Kpɛkun Ɲanmiɛn ɲinnin anuan’n.
Central Bikol[bcl]
Dangan isinara nin Diyos an pinto.
Bemba[bem]
E lyo Lesa aiseleko iciibi.
Bulgarian[bg]
Тогава Бог затворил вратата.
Bislama[bi]
Nao, God i satem doa.
Bangla[bn]
তখন ঈশ্বর দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Llavors Déu va tancar la porta.
Garifuna[cab]
Ábati ladouruni Bungiu bena.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xutzʼapij kʼa ruchiʼ ri kaxa.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a éppúngaaló ewe asam.
Chuwabu[chw]
Venevo Mulugu wahifuga musowoya.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti ferm laport.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Dios tsiʼ mʌcbe i puertajlel.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi Bab arca wagag edusa.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн Турӑ алӑка хупнӑ.
Welsh[cy]
Yna, caeodd Duw’r drws.
Danish[da]
Så lukkede Gud døren.
German[de]
Dann hat Gott die Tür zugemacht.
Ewe[ee]
Tete Mawu do ʋɔa ɖe wo nu.
Efik[efi]
Ndien Abasi eberi itịm.
Greek[el]
Κατόπιν ο Θεός έκλεισε την πόρτα.
English[en]
Then God shut the door.
Spanish[es]
Entonces Dios cerró la puerta.
Estonian[et]
Siis sulges Jumal ukse.
Persian[fa]
بعد خدا در را بست.
Finnish[fi]
Sitten Jumala sulki oven.
Fijian[fj]
Sa qai sogota na katuba na Kalou.
Faroese[fo]
So læt Gud hurðina aftur.
Fon[fon]
Ye ɖò te kpɔ́n nǔ e na jɛ é.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ ŋa shinaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a kaina te mataroa te Atua.
Guarani[gn]
Upémaramo Ñandejára omboty pe árka rokẽ.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jiwheyẹwhe sú ohọ̀n aki lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Ngöbökwe jukwe dikani.
Hausa[ha]
Sa’an nan sai Allah ya rufe ƙofar.
Hebrew[he]
אז סגר אלוהים את הדלת.
Hindi[hi]
फिर परमेश्वर ने जहाज़ का दरवाज़ा बंद कर दिया।
Hmong[hmn]
Ces Vajtswv mam li kaw lub qhov rooj nkoj.
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava ese iduara ia koua.
Haitian[ht]
Lèfini, Bondye fèmen pòt la.
Hungarian[hu]
Isten bezárta az ajtót.
Armenian[hy]
Եվ Աստված փակեց տապանի դուռը։
Western Armenian[hyw]
Ապա Աստուած անոնց ետեւէն գոցեց դուռը։
Herero[hz]
Tjazumba Mukuru wa pata omuvero.
Indonesian[id]
Lalu Allah menutup pintu bahtera.
Igbo[ig]
Chineke wee mechie ụgbọ ahụ.
Icelandic[is]
Síðan lokaði Guð dyrunum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o te wuhu ẹthẹ na.
Italian[it]
Allora Dio chiuse la porta.
Kikuyu[ki]
Rĩu Ngai akĩhinga mũrango.
Kazakh[kk]
Олардың артынан Құдай есікті жауып қойды.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip matu matuaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua jika o dibhitu.
Kannada[kn]
ಆಗ ದೇವರು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
Konzo[koo]
Neryo Nyamuhanga mwakyinga olhuyi.
Kaonde[kqn]
Kepo Lesa ashinkile kinzhilo.
Krio[kri]
Dɔn Gɔd lɔk di domɔt.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka baŋ nda dio kɔɔli peŋ.
Kwangali[kwn]
Karunga makura ta zedire evero.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi ozikidi e kielo.
Kyrgyz[ky]
Анан Кудай кеменин эшигин жабат.
Lamba[lam]
Eli baLesa baiseleko iciibi.
Ganda[lg]
Era Katonda n’aggalawo oluggi.
Lingala[ln]
Bongo Nzambe akangaki porte.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ປິດ ປະຕູ.
Lithuanian[lt]
Tada Dievas uždarė duris.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Leza wāshita ku kibelo.
Luvale[lue]
Jino Kalunga asokele chikolo.
Lunda[lun]
Aha dihu hashinkiliyi Nzambi kwipitu.
Luo[luo]
Bang’ mano, Nyasaye ne oloro dho yie.
Lushai[lus]
Tin Pathianin kawngka a khar a.
Latvian[lv]
Tad Dievs aiztaisīja šķirsta durvis.
Mam[mam]
Oktzun tjupuʼn Dios ttziʼ ark kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Niná tsakʼéchjoa xo̱ntjoa.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Dios dyaˈadujky ja tëjkˈää.
Malagasy[mg]
Ary dia narindrin’i Jehovah ny varavarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Leza wayazile icisaasa.
Mískito[miq]
Baha wina Gâd mita durka prakan.
Macedonian[mk]
И тогаш, Бог ја затворил вратата.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ദൈവം വാതിൽ അടച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэднийг орсон хойно Бурхан хаалгыг нь хаажээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, Wẽnnaam paga kʋɩlengã.
Marathi[mr]
मग देवानं दार बंद केलं.
Malay[ms]
Selepas itu, Tuhan menutup pintu bahtera.
Maltese[mt]
Imbagħad Alla għalaq il- bieb.
Burmese[my]
နောက်တော့ ဘုရားသခင်က တံခါးကိုပိတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Deretter stengte Gud døren.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka toTeotsij kaltsajki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, toTajtsin Dios okitsakuak ikaltlatsakuil akali.
Ndau[ndc]
Perapo Mwari wakafunga musuvo.
Nepali[ne]
त्यसपछि परमेश्वरले जहाजको ढोका बन्द गरिदिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Muluku vano aahiwala nsele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okitsauk puerta.
Niuean[niu]
Ti pā he Atua e gutuhala.
Dutch[nl]
Daarna sloot God de deur.
Nyanja[ny]
Mulungu natseka chitseko.
Nyankole[nyn]
Ruhanga atyo yaakinga orwigi.
Nzima[nzi]
Akee Nyamenle dole anlenkɛ ne anu.
Oromo[om]
Achiis, Waaqayyo balbala markabichaa cufe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Хуыцау сӕхгӕдта дуар.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱, Äjuä bi gotˈi rä goxthi.
Pangasinan[pag]
Insan inkapot la na Dios so puerta.
Papiamento[pap]
Anto Dios a sera e porta.
Plautdietsch[pdt]
Dan muak Gott de Däa too.
Pijin[pis]
Then God satem door.
Pohnpeian[pon]
Koht eri ritingihdi wanihmwo.
Portuguese[pt]
Deus fechou então a porta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Ajawaxel xutzʼapij ri uchiʼ ri nimalaj jukubʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Diosqa punkuta wichqarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraqmi Diosqa punkuta wisq’aran.
Rarotongan[rar]
I reira kua topiri te Atua i te ngutupa.
Romanian[ro]
Atunci Dumnezeu a închis ușa.
Sena[seh]
Buluka penepo Mulungu afunga nsuwo.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලෝ ඇතුල් වුණාට පස්සේ දෙවි දොර වැහුවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Maganu markaawete saanqa cufi.
Slovak[sk]
Nato Boh zatvoril dvere.
Slovenian[sl]
In Bog je zaprl vrata.
Shona[sn]
Ipapo Mwari akapfiga suo.
Songe[sop]
Nyi Efile Mukulu nkushita kiibi.
Albanian[sq]
Atëherë, Perëndia mbylli derën.
Serbian[sr]
Zatim je Bog zatvorio vrata.
Saramaccan[srm]
Hën wë Gadu tapa di döö gbolo.
Sranan Tongo[srn]
Ne Gado ben tapu a doro.
Swati[ss]
Nkulunkulu wabese uyawuvala umnyango wawo.
Southern Sotho[st]
Eaba Molimo o koala monyako.
Tamil[ta]
பின்பு கடவுள் கதவை மூடினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Dios nirugua̱a̱ xkrugua.
Tetun Dili[tdt]
Depois Maromak mak taka odamatan.
Telugu[te]
అప్పుడు దేవుడు ఓడ తలుపు మూసేశాడు.
Tajik[tg]
Ва Худо дари онро маҳкам кард.
Thai[th]
แล้ว พระเจ้า จึง ทรง ปิด ประตู.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣምላኽ ነቲ ማዕጾ ዓጸዎ።
Turkmen[tk]
Hudaý hem gapysyny ýapdy.
Tagalog[tl]
Isinara ng Diyos ang pinto.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ mbakayodihaka Nzambi lokuke.
Tswana[tn]
Mme Modimo a tswala lebati.
Tongan[to]
Na‘e tāpuni leva ‘e he ‘Otuá ‘a e matapaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Chiuta wangujala pakhomu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Leza wakajala mulyango.
Tojolabal[toj]
Yajni ochyeʼi, ja Dyosi tixa slutu ja spwertaʼil ja arka.
Papantla Totonac[top]
Chu Dios malakchawalh arca.
Turkish[tr]
Onlar girdikten sonra Tanrı geminin kapılarını kapar.
Tsonga[ts]
Hiloko Xikwembu xi pfala nyangwa.
Tswa[tsc]
Anzhako Nungungulu i lo vala livati.
Purepecha[tsz]
Jimajkani Tata Diosï míkaspti puertani.
Tatar[tt]
Һәм Аллаһы көймә ишеген япкан.
Tooro[ttj]
Hanyuma Ruhanga yakingaho orwigi.
Tumbuka[tum]
Ndipo Ciuta wakajara cijaro ca cingalaŵa.
Twi[tw]
Afei Onyankopɔn too pon no mu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ti Diose la smakbe stiʼ li arkae.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Худа кемә ишигини йепивәтти.
Ukrainian[uk]
Потім Бог зачинив за ними двері.
Umbundu[umb]
Ovo va fetika oku talamẽla.
Urdu[ur]
اِس کے بعد خدا نے کشتی کا دروازہ بند کر دیا۔
Uzbek[uz]
Shunda Xudo eshikni yopdi.
Venda[ve]
Zwenezwo Mudzimu a vala muṋango.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Muluku aahitthukwa mukhora.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Xoossay markkabiyaa penggiyaa gorddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginsadhan han Dios an purtahan hito.
Wallisian[wls]
Pea neʼe pupunu e te ʼAtua te matapā.
Xhosa[xh]
Emva koko uThixo waluvala ucango.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary namody varavaran̈a sambofiara.
Yao[yao]
Kaneko, Mlungu ŵawugele litanga.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ọlọ́run ti ilẹ̀kùn.
Yucateco[yua]
Dios túuneʼ tu kʼalaj u joonai.
Chinese[zh]
然后,上帝关上方舟的门。
Zande[zne]
Mbori ki kisi ngbadimo kurungba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bilox góc guirá ndeʼ Dios bisieg xpuertni.
Zulu[zu]
UJehova wavala umnyango.