Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид необходимостта от съгласуване на нарастващото използване от държавите членки на възобновяеми енергийни източници, като вятърната енергия, и защитата на местообитанията и видовете, като полския блатар, на основание Директивата за птиците и Директивата за местообитанията, това дело предоставя на Съда навременна и ценна възможност да развие практиката си по член 6 от Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
Vzhledem k nutnosti sladit stále vyšší míru využití obnovitelných zdrojů energie, jako je větrná energie, ze strany členských států a ochranu poskytovanou přírodním stanovištím a druhům, jako je moták pilich, směrnicemi o ptácích a o stanovištích, má Soudní dvůr v této věci příhodnou a cennou příležitost svou judikaturu vykládající článek 6 směrnice o stanovištích dále rozvinout.
Danish[da]
Henset til behovet for at forene medlemsstaternes tiltagende brug af vedvarende energikilder, såsom vindenergi, med beskyttelsen af levesteder og arter som den blå kærhøg i henhold til fugle- og habitatdirektiverne, giver denne sag Domstolen en belejlig og værdifuld anledning til at udvikle sin praksis vedrørende habitatdirektivets artikel 6.
Greek[el]
Δεδομένης της ανάγκης να συμβιβασθεί η ολοένα αυξανόμενη χρήση, από τα κράτη μέλη, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η αιολική, με την προστασία η οποία παρέχεται στους οικοτόπους και στα διάφορα είδη δυνάμει των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους, η υπό κρίση υπόθεση έρχεται σε πολύ κατάλληλο χρονικό σημείο και συνιστά μια πολύτιμη ευκαιρία για το Δικαστήριο να αναπτύξει περαιτέρω τη νομολογία του όσον αφορά το άρθρο 6 της οδηγίας για τους οικοτόπους.
English[en]
(5) Given the need to reconcile the Member States’ increasing use of renewable energy sources, such as wind power, and the protections afforded to habitats and species, such as the hen harrier, under the Birds and Habitats Directives, this case presents the Court with a timely and valuable opportunity to develop its case-law on Article 6 of the Habitats Directive.
Spanish[es]
(5) Dada la necesidad de conciliar el uso creciente de los Estados miembros de fuentes de energía renovables, como es la energía eólica, y la protección brindada a los hábitats y a especies como el aguilucho pálido en la Directiva sobre aves y la Directiva sobre los hábitats, el presente asunto ofrece al Tribunal de Justicia una oportuna y valiosa oportunidad de desarrollar su jurisprudencia acerca del artículo 6 de la Directiva sobre hábitats.
Estonian[et]
5) Arvestades liikmesriikide vajadust viia üha laialdasem taastuvenergia nagu tuuleenergia kasutus kooskõlla kaitsega, mis on elupaikadele ja liikidele nagu välja-loorkullile tagatud linnu- ja elupaikade direktiiviga, on Euroopa Kohtul käesolevas asjas soodne võimalus arendada oma praktikat seoses elupaikade direktiivi artikliga 6.
Finnish[fi]
5) Koska on tarpeen sovittaa yhteen yhtäältä tuulivoiman kaltaisten uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen jäsenvaltioissa ja toisaalta luonto- ja lintudirektiivissä säädetty luontotyyppien ja lajien, kuten sinisuohaukan, suojelu, unionin tuomioistuin saa nyt ajankohtaisen ja hyödyllisen tilaisuuden täydentää luontodirektiivin 6 artiklaa koskevaa oikeuskäytäntöään.
French[fr]
En raison de la nécessité de concilier le recours croissant des États aux sources d’énergie renouvelable, telles que l’énergie éolienne, et la protection accordée aux habitats et espèces, telles que le busard Saint‐Martin, en vertu des directives « oiseaux » et « habitats », la présente affaire arrive à point nommé pour donner l’opportunité à la Cour d’élaborer sa jurisprudence relative à l’article 6 de la directive « habitats ».
Italian[it]
Data la necessità di conciliare il crescente utilizzo delle fonti di energia rinnovabili, come l’energia eolica, da parte degli Stati membri e le protezioni garantite agli habitat e alle specie, come ad esempio l’albanella reale, ai sensi delle direttive uccelli e Habitat, la presente causa offre alla Corte una tempestiva e preziosa opportunità per sviluppare la sua giurisprudenza sull’articolo 6 della direttiva Habitat.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į poreikį suderinti vis dažnėjantį atsinaujinančių energijos išteklių, kaip antai vėjo energijos, naudojimą valstybėse narėse ir pagal Paukščių direktyvą, ir Buveinių direktyvą buveinėms ir rūšims, kaip antai javinei lingei, suteikiamą apsaugą, šioje byloje Teisingumo Teismui laiku suteikiama vertinga galimybė išplėtoti savo jurisprudenciją dėl Buveinių direktyvos 6 straipsnio.
Latvian[lv]
Tā kā ir jārod kompromiss starp dalībvalstu pieaugošo atjaunojamo enerģijas avotu, tādu kā vēja enerģija, izmantošanu un dzīvotnēm un tādām sugām kā lauku lija piešķirto aizsardzību saskaņā ar Putnu un Dzīvotņu direktīvām, šī lieta dod Tiesai savlaicīgu un vērtīgu iespēju izstrādāt judikatūru par Dzīvotņu direktīvas 6. pantu.
Dutch[nl]
5) Gezien de noodzaak om het toenemende gebruik van hernieuwbare energiebronnen, zoals windenergie, door de lidstaten en de bescherming van habitats en soorten, zoals de blauwe kiekendief, krachtens de vogel- en habitatrichtlijnen, op elkaar af te stemmen, geeft deze zaak het Hof een geschikte en waardevolle gelegenheid om zijn rechtspraak met betrekking tot artikel 6 van de habitatrichtlijn te ontwikkelen.
Polish[pl]
Ze względu na konieczność pogodzenia rosnącego wykorzystywania przez państwa członkowskie odnawialnych źródeł energii, takich jak energia wiatrowa, z ochroną siedlisk i gatunków, takich jak błotniak zbożowy, na mocy dyrektyw ptasiej i siedliskowej, przedmiotowy spór daje Trybunałowi w samą porę cenną okazję do rozwinięcia swojego orzecznictwa dotyczącego art. 6 dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Dada a necessidade de conciliar a crescente utilização de fontes de energia renováveis pelos Estados Membros, como é o caso da energia eólica, e as proteções concedidas a habitats e espécies, como é o caso do tartaranhão‐azulado, ao abrigo da Diretiva Aves e da Diretiva Habitats, o presente processo oferece ao Tribunal de Justiça uma oportunidade valiosa para desenvolver a sua jurisprudência sobre o artigo 6.° da Diretiva Habitats.
Romanian[ro]
Având în vedere necesitatea de a concilia utilizarea crescândă de către statele membre a energiei din resurse regenerabile precum energia eoliană și protecția conferită habitatelor și speciilor precum eretele vânăt, în temeiul Directivei păsări și al Directivei habitate, prezenta cauză conferă Curții o ocazie valoroasă și oportună pentru a‐și dezvolta jurisprudența referitoare la articolul 6 din Directiva habitate.
Swedish[sv]
5) Med beaktande av behovet att förena medlemsstaternas ökande användning av förnybara energikällor, såsom vindkraft, med de åtgärder som vidtas i enlighet med fågeldirektivet och livsmiljödirektivet i syfte att skydda livsmiljöer och arter, såsom blå kärrhök, utgör förevarande mål en läglig och värdefull möjlighet för domstolen att utveckla sin praxis avseende artikel 6 i livsmiljödirektivet.