Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dongo man timme “kene” motmot.
Afrikaans[af]
Hierdie groei vind “vanself” plaas, geleidelik en in stadiums.
Amharic[am]
ዘሩ የሚያድገው ‘በራሱ’ ሲሆን እድገቱ የሚከናወነው ደግሞ ቀስ በቀስና ደረጃ በደረጃ ነው።
Aymara[ay]
Jathasti phawantaski ukhat cosecha apthapiñkamaw jukʼat jukʼata alsunisin jiltaski.
Azerbaijani[az]
Bu böyümə «öz-özünə», yəni yavaş-yavaş və mərhələli şəkildə baş verir.
Central Bikol[bcl]
An pagtalubong ini nangyayari “sa saiya man sana,” nin luway-luway asin tangga-tangga.
Bemba[bem]
Uku kukula kucitika fye ‘ukwine kweka’ panono panono.
Bulgarian[bg]
То расте само, постепенно и на етапи.
Bislama[bi]
Long sem fasin, i tekem taem blong man i kam fren blong Jehova.
Bangla[bn]
এই বৃদ্ধি “আপনা আপনি” অর্থাৎ ধীরে ধীরে ও ধাপে ধাপে ঘটে।
Cebuano[ceb]
Kini inanayng motubo “sa kaugalingon niini.”
Chuukese[chk]
Máárin a “püsin” fis ekis me ekis.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lagrenn i pouse “par limenm,” i devlope ptitapti e i annan diferan staz.
Czech[cs]
Růst probíhá samovolně, pozvolna a ve fázích.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ӳсесси хӑйне хӑех, майӗпен тата хӑй йӗркипе пулса пырать.
Danish[da]
Væksten sker „af sig selv“, lidt efter lidt og i stadier.
Greek[el]
Αυτή η ανάπτυξη συμβαίνει “από μόνη της”, σταδιακά και σε φάσεις.
English[en]
This growth takes place “on its own,” gradually and in stages.
Estonian[et]
See kasv toimub iseenesest ja järk-järgult.
Persian[fa]
این رشد «بهخودیخود» به تدریج و طی مراحلی صورت میگیرد.
Finnish[fi]
Tämä kasvu tapahtuu ”itsestään”, vähitellen ja vaiheittain.
French[fr]
Cette croissance se fait « d’elle- même », progressivement et par étapes.
Gilbertese[gil]
E waakinako bibitakin rikiraken te kai aei ‘i bon irouna,’ teutana imwin teutana.
Gujarati[gu]
એ વૃદ્ધિ સમય જતાં “પોતાની મેળે” ધીરે ધીરે થાય છે.
Wayuu[guc]
Müsia neʼe sukuwaʼipa nunoula wanee wayuu, nnojoishi nia kanoulamaatüin, akooʼomüinraasü nunoula shiʼipaʼaya nikirajaain sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Whinwhẹ́n ehe nọ wá aimẹ vudevude “na ede” podọ to aliho debọdo-dego tọn mẹ.
Hausa[ha]
Irin yana girma da ‘kansa,’ a hankali kuma a yanayi dabam-dabam.
Hebrew[he]
הצמיחה מתחוללת ”מאליה”, בהדרגה ובשלבים.
Hiligaynon[hil]
Nagakatabo ini “sa iya kaugalingon,” sing amat-amat kag pasunod.
Croatian[hr]
Zemlja “sama od sebe donosi plod”, i to postupno.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, semans lan grandi “poukont li” e li pase plizyè etap.
Western Armenian[hyw]
Այս աճը «ինքնիրմէ» կ’ըլլայ, աստիճանաբար եւ հանգրուաններով։
Indonesian[id]
Pertumbuhan ini terjadi dengan ’sendirinya’ secara perlahan dan bertahap.
Iloko[ilo]
In-inut nga agtubo a “bukbukodna.”
Icelandic[is]
Það vex „sjálfkrafa“, jafnt og þétt, stig af stigi.
Isoko[iso]
Yọ “oye ovo” o rẹ rọ ẹmẹrera rro kẹ omariẹ.
Italian[it]
La crescita avviene “da se stessa”, gradualmente e in varie fasi.
Japanese[ja]
この成長は「おのずから」,徐々に,そして段階的に生じます。
Georgian[ka]
ზრდის პროცესი „თავისით“ და „თანდათან“ მიმდინარეობს.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, yĩanaa “ũndũ wayo” kavola kwa kavola.
Kongo[kg]
Bankeni ke yelaka “yo mosi” malembe-malembe.
Kikuyu[ki]
Mbeũ icio ‘cikũraga cio nyene,’ kahora kahora na igakũra matĩna matĩna.
Kuanyama[kj]
Eembuto ohadi kulu ‘kudo vene,’ tadi kulu kanini nakanini nopaenghatu.
Kannada[kn]
ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆ ತನ್ನಿಂದ “ತಾನೇ” ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ, ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bijimwa bikomatu ‘abyo bine’ pachepache.
Krio[kri]
Di sid de gro “fɔ insɛf.” I de gro smɔl smɔl ɛn aw i de gro na so i de chenj.
Kwangali[kwn]
Ekuro eli kuhoroka kanunu-kanunu.
Ganda[lg]
Ensigo ekula mpolampola era ekulira mu mitendera.
Lingala[ln]
Bokoli yango esalemi na ndenge na yango, malɛmbɛmalɛmbɛ tii na nsuka.
Lozi[loz]
Ku hula ko, ku ezahala ku nosi, hanyinyani-hanyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kutama kwiyanga ‘ako kwine,’ kadi bityebitye.
Luba-Lulua[lua]
Dikola edi didi dienzeka ‘nkayadi’ ku kakese ku kakese mu bitupa bishilangane.
Luvale[lue]
Mbuto jeji ‘kulisokeselanga jivene,’ chikoki chikoki.
Lunda[lun]
Jakulaña ‘jajeni’ chovu-chovu.
Luo[luo]
Kosepidhe to odongo kende “owuon” mos mos e okenge mopogore opogore.
Lushai[lus]
Chu a ṭhan chhohna chu “amahin” zawi zawiin a intahtawlin a thleng a ni.
Latvian[lv]
Augšana notiek ”pati no sevis” — pakāpeniski, soli pa solim.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoasʼinni, jngo chjota xi jetíkotʼaya kʼoati tobijbi mataja kjoamakjainle, machriantʼale je Jeobá.
Malagasy[mg]
Mitombo tsikelikely “amin’izao fotsiny” ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukukula kwene kuu ukwa mbezu, kukacitikila ‘mumusili,’ panono-panono.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, Еховатай дотносоход цаг хугацаа хэрэгтэй.
Marathi[mr]
ही वाढ “आपोआप,” हळूहळू आणि टप्प्याटप्प्याने होते.
Malay[ms]
Pertumbuhan benih berlaku secara beransur-ansur.
Norwegian[nb]
Denne veksten skjer «av seg selv», gradvis og i stadier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ika ichikaualis den tal” yolik moskaltijtiuj.
Lomwe[ngl]
Wunnuwa wuuwu oneereya “mekhaya,” vakhaani vakhaani.
Niuean[niu]
Kua “tupu noa” fakahaga e tega nei ke he tau fufuta.
Dutch[nl]
Die groei gebeurt „vanzelf” en vindt geleidelijk en in fasen plaats.
South Ndebele[nr]
Kunjalo nangethuthuko ngehlangothini lokwazi uZimu, nayo ikhamba kabuthaka ngesikhathi sayo.
Northern Sotho[nso]
Kgolo ye e direga ‘ka boyona’ ganyenyane-ganyenyane le ka megato.
Nyanja[ny]
Ndi mmene zimakhaliranso ndi anthu amene timaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Ombuto ‘muene ikula aike,’ katutu-katutu.
Nyankole[nyn]
Eki nikibaho ahabwakyo, kandi mporampora.
Oromo[om]
Guddinni kun “ofuma isaatiin” suuta suuta, akkasumas sadarkaadhaan raawwatama.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਧਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ “ਖ਼ੁਦ-ਬ-ਖ਼ੁਦ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kalkalna ran ontubon bukor.
Papiamento[pap]
E kresementu akí ta tuma lugá “di su mes,” gradualmente i den etapa.
Pijin[pis]
Sem samting tu hem happen long man wea lanem truth.
Polish[pl]
Następuje to ‛samo z siebie’ i dzieje się stopniowo, etapami.
Pohnpeian[pon]
Kekeirda wet kin pein wiawi oh kin ekisekis wekiwekla.
Portuguese[pt]
Esse crescimento ocorre “por si mesmo”, aos poucos e em etapas.
Quechua[qu]
Tsënö kaqllam, Diospa kaqchöpis ichikllapa ichikllapa poquntsik.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopin muhuqa lloqsimuspa pisi-pisimanta wiñan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Asha ashami Jehová Diosmanga quimirin.
Rarotongan[rar]
“Na te one uaorai oki i akatupu ake,” e te tupu marie ua ra.
Rundi[rn]
Iryo kura riba “ubwaryo,” buhoroburo kandi intambwe ku yindi.
Ruund[rnd]
Kukul kwinoku kusadiking pakemp pakemp “ku usu wa divu.”
Romanian[ro]
Această creştere are loc „de la sine”, treptat şi în etape.
Russian[ru]
Его рост происходит сам по себе, постепенно, шаг за шагом.
Kinyarwanda[rw]
Izo mbuto zirikuza ‘ubwazo,’ kandi zigenda zikura buhoro buhoro mu byiciro.
Sena[seh]
Kukula kweneku ‘kusacitika kokhene’ mwapang’ono pang’ono.
Sango[sg]
Lê ti kobe ni asigigi yeke yeke na bê ti lo “wani”.
Sinhala[si]
ඒක පියවරෙන් පියවර ක්රමානුකූලව සිද්ධ වෙන දෙයක්.
Sidamo[sid]
Tini lopho leeltannohu “umisenni,” sunu sununniitinna dirimu dirimunniiti.
Slovak[sk]
Rast prebieha „pozvoľna“, teda postupne.
Slovenian[sl]
Rast poteka »sama od sebe«, postopoma in v fazah.
Samoan[sm]
E “tupu fua” le fatu, ma e faasolosolo foʻi ona tupu.
Shona[sn]
Mbeu yacho inozvikurira yoga zvishoma nezvishoma.
Songe[sop]
Mbyo ayende na kukula ‘ayo inabeene,’ ku kapeelakapeela na mu bipindji.
Albanian[sq]
Rritja ndodh «vetvetiu», dalëngadalë e me disa faza.
Serbian[sr]
Duhovni rast se takođe odvija postepeno i u fazama.
Sranan Tongo[srn]
A e gro „fu ensrefi”. Disi e pasa safrisafri teleki a kon lepi.
Swati[ss]
Lokukhula kutentakalela ‘kona,’ kancane kancane futsi kwenteka ngetigaba.
Southern Sotho[st]
Khōlo ena e iketsahalla ka boeona ’me e etsahala butle-butle le ka mekhahlelo.
Swedish[sv]
Tillväxten sker ”av sig själv” och steg för steg.
Swahili[sw]
Ukuzi huo hutokea “wenyewe” polepole na hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Mbegu inaota na kukomaa ‘yenyewe’ hatua kwa hatua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ ‹tseʼyoo xú káʼnii eʼya›.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida atu laʼo ba oin iha lia-loos hodi hakbesik liután ba Jeová mós hanesan.
Telugu[te]
విత్తనం దానంతటదే మొలిచి, క్రమేణా దశలవారీగా పెరుగుతుంది.
Tiv[tiv]
Ivor la vese “iyol” i i kure kure, man sha ashighe kposo kposo.
Turkmen[tk]
Ol «toprakda» kem-kemden ösýär.
Tagalog[tl]
Ang paglaki ay unti-unting nangyayari “sa ganang sarili.”
Tetela[tll]
Wolelo ɔsɔ tasalemaka ‘vɔamɛ’ yema yema.
Tswana[tn]
Kgolo eno e itiragalela ‘ka boyone,’ ka iketlo, kgato ka kgato.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a e tupu ko ení “‘iate ia pē,” ‘o māmālie mo ‘i ha ngaahi sitepu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti mbewu yikuwa pakuyija, kamanakamana ndipuso munthowa zakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukomena ooku ‘kukugama,’ kulacitika buce-buce alimwi muzibeela-beela.
Tok Pisin[tpi]
“Graun yet i save kamapim kaikai isi isi.”
Turkish[tr]
Büyüme “kendiliğinden”, adım adım olur.
Tsonga[ts]
Yi kula “hi yoxe,” hakatsongo-tsongo.
Tswa[tsc]
A kukula loko ku maheka hi zigava, ‘ha koce,’ hi kutsongwani-kutsongwani.
Tumbuka[tum]
Kukura kukuchitika ‘kwekha’ pachokopachoko ndiposo mu vigaŵavigaŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne ola malielie aka te lakau “i a ia eiloa” kae fakasolo loa i vaega takitasi.
Ukrainian[uk]
Цей ріст відбувається сам по собі, поступово і поетапно.
Urdu[ur]
یہ نشوونما ”آپ سے آپ“ یعنی خودبخود، آہستہ آہستہ اور مرحلہ وار ہوتی ہے۔
Venda[ve]
U mela honohu hu itea nga zwiṱuku nga zwiṱuku nahone hu tevhekana nga zwiteidzhi.
Vietnamese[vi]
Sự sinh trưởng này “tự nó” diễn ra dần dần và theo từng giai đoạn.
Makhuwa[vmw]
Wunnuwa iwo onniiraneya vakhaani-vakhaani “mwanene ole ahisuwelaka munnuwelo aya”.
Wolaytta[wal]
Hegee “barkka,” woykko wodiyaappe wodiyan loddan loddan diccees.
Waray (Philippines)[war]
‘Naglulugaring’ ito pagtubo hin hinay-hinay.
Wallisian[wls]
ʼE tuputupu “toko tahi” ia te pulapula pea mo mamalie.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, le mbewu izikhulela ‘ngokwayo’ nangokwamanqanaba.
Yapese[yap]
Pi awoch nem e ur ga’gad ni ‘yad’ rorad ni buchuuw ma buchuuw.
Yoruba[yo]
Ìdàgbàsókè tó wáyé ṣẹlẹ̀ “fúnra rẹ̀,” ìyẹn ni pé ó ń ṣẹlẹ̀ díẹ̀díẹ̀ àti ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Zande[zne]
Gu tunga he re nasona gaha “ni sa ha” yeye.
Zulu[zu]
Lokhu kukhula kwenzeka ‘ngokwakho,’ kancane kancane nangezigaba.