Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het blykbaar verkies om nie die kollig op die geskil met Satan te werp tot die koms van die Messias nie.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان يهوه لم يختر ان يجعل القضية مع الشيطان رئيسية حتى مجيء المسيّا.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na dai ginusto ni Jehova na gibohon na pangenot an isyu ki Satanas sagkod na dumatong an Mesiyas.
Bulgarian[bg]
Очевидно Йехова е искал да постави едва тогава спорния въпрос със Сатана на преден план, след като Месията бил дошъл.
Czech[cs]
Jehova zřejmě nehodlal postavit spornou otázku se satanem do popředí, dokud nepřišel Mesiáš.
Danish[da]
Jehova valgte øjensynlig at lade stridsspørgsmålet med Satan ligge indtil Messias kom.
German[de]
Offensichtlich wollte Jehova die Streitfrage mit Satan erst dann allem anderen voranstellen, nachdem der Messias gekommen war.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ιεχωβά δεν διάλεξε να δώσει μεγάλη έκταση στο ζήτημα που αφορούσε τον Σατανά, μέχρις ότου έρθει ο Μεσσίας.
English[en]
Evidently, Jehovah did not choose to make the issue with Satan paramount until the coming of the Messiah.
Spanish[es]
Evidentemente Jehová no quiso dar prominencia a la cuestión que envolvía a Satanás sino hasta que viniera el Mesías.
Finnish[fi]
Jehova ei ilmeisestikään halunnut tehdä tästä Saatanan esittämästä kiistakysymyksestä tärkeintä kysymystä ennen Messiaan tulemista.
French[fr]
Il semble que Jéhovah n’ait pas voulu donner la première importance à la question soulevée par Satan avant la venue du Messie.
Hindi[hi]
प्रत्यक्ष रूप से, यहोवा ने शैतान के साथ उस वाद-विषय को मसीहा के आने तक सर्वोपरि करना पसन्द नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, wala ginhimo ni Jehova ang hulusayon tuhoy kay Satanas nga labing importante tubtob magkari ang Mesias.
Croatian[hr]
Jehova je očito želio da sporno pitanje sa Sotonom bude pretpostavljeno svemu drugome tek kad dođe Mesija.
Hungarian[hu]
Jehova nyilvánvalóan nem akarta a Sátán elleni vitakérdést mindenekfölöttivé tenni, amíg el nem jött a Messiás.
Indonesian[id]
Jelaslah, Yehuwa memilih untuk tidak membuat sengketa dengan Setan menonjol sampai kedatangan Mesias.
Icelandic[is]
Ljóst er að Jehóva kaus að láta deiluna við Satan ekki vera í brennidepli fyrr en Messías kæmi.
Italian[it]
Evidentemente Geova scelse di non accentrare l’attenzione sulla contesa con Satana fino alla venuta del Messia.
Korean[ko]
분명히 여호와께서는 메시야가 올 때까지, 사단과의 쟁점을 두드러진 것이 되게 하지 않기로 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Toa tsy ta-hanome toerana lehibe ho an’ilay raharaha napetrak’i Satana Jehovah talohan’ny nahatongavan’ny Mesia.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച് സാത്താനുമായുള്ള വാദവിഷയം മശിഹായുടെ വരവുവരെ സർവ്വപ്രധാനമാക്കാൻ യഹോവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Jehova fant det tydeligvis ikke for godt å bringe stridsspørsmålet med Satan i forgrunnen før Messias kom.
Dutch[nl]
Kennelijk verkoos Jehovah de kwestie met Satan niet overheersend te laten worden totdat de Messías zou komen.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, Yehova sanasankhe kupanga nkhani ya Satana yowonekera kufikira kudza kwa Mesiya.
Polish[pl]
Najwidoczniej Jehowa postanowił nie wysuwać sporu z Szatanem na pierwszy plan, dopóki nie przyjdzie Mesjasz.
Portuguese[pt]
Evidentemente, Jeová preferiu não dar primazia à questão com Satanás antes da vinda do Messias.
Romanian[ro]
Evident că Iehova nu a vrut să acorde o primă importanţă chestiunii ridicate de Satan înainte de venirea lui Mesia.
Russian[ru]
Очевидно, Иегова не желал делать спорный вопрос с сатаной первоочередным до прихода Мессии.
Slovenian[sl]
Jehova se očitno ni odločil, da bo spor s satanom privedel do vrhunca pred prihodom Mesije.
Samoan[sm]
E manino lava, sa leʻi filifilia e Ieova e faia le finauga ma Satani i se tulaga aoao seia afio mai le Mesia.
Shona[sn]
Sezviri pachena, Jehovha haana kusarudza kuita kuti nhau naSatani ive huru kutozosvikira pakuuya kwaMesia.
Serbian[sr]
I ko bi za to bio u boljem položaju od semena, samog Isusa Hrista, da razotkrije Sotonu?
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki Yehovah ben teki a bosroiti fu meki na afersi nanga Satan no ben kon a fesi leki a moro prenspari sani teleki na Messías ben sa kon.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Jehova ha aa ka a ikhethela hore tseko le Satane e be ntho ea bohlokoa ho fihlela ho tleng ha Messia.
Swedish[sv]
Jehova valde tydligen att inte göra stridsfrågan med Satan till det dominerande förrän Messias kom.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, மேசியா வருமட்டும் சாத்தானை உட்படுத்திய விவாதத்தைப் பெரிதுபடுத்த யெகோவா சித்தங்கொள்ளவில்லை.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi minagaling ni Jehova na ang isyu tungkol kay Satanas ay maging pangunahin hanggang sa pagparito ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, Jehofa o ne a seka a dira kganetsano le Satane selo se segolo go fitlhelela Mesia a sena go tla.
Turkish[tr]
Yehova’nın, Mesih’in gelişine kadar Şeytan ile ilgili davayı ön plana koymak istemediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehova a nga hlawulanga ku endla leswaku mphikamakaneta na Sathana yi va leyikulu ku kondza ku fika Mesiya.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e aita o Iehova i hinaaro e haafaufaa rahi i te tumu parau i tuuhia mai e Satani hou te haerea mai o te Mesia.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va đã quyết định không làm cuộc tranh chấp với Sa-tan được sáng tỏ trước thời đấng Mê-si đến.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba, uYehova akazange akhethe ukwenza imbambano enkulu noSathana de kwaba lithuba lokufika kukaMesiya.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJehova akazange akhethe ukuba lenselele noSathane ibe enkulu kuze kube sekufikeni kukaMesiya.