Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste persoon wat dit—en meer—kan doen, is Jesus Christus (Lukas 1:32, 33).
Amharic[am]
ይህንና ከዚህም የበለጡ ነገሮችን መፈጸም የቻለው ሰው ኢየሱስ ክርስቶስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
اَلشَّخْصُ ٱلْوَحِيدُ ٱلْقَادِرُ عَلَى ذلِكَ وَأُمُورٍ كَثِيرَةٍ أُخْرَى هُوَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.
Azerbaijani[az]
Bunları və daha çox şeyləri edən yeganə şəxsiyyət İsa Məsihdir (Luka 1:32, 33).
Central Bikol[bcl]
An solamenteng persona na makakagibo kaini —asin kan dakol na iba pa — iyo si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Muntu fye umo e wingacite fi twalandapo e lyo ne fintu fimbi, uyo muntu ni Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Единственият, който е направил това, а и много други неща, е Исус Христос.
Bislama[bi]
I gat wan man nomo we i mekem samting ya mo i save mekem moa bakegen, hemia Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong persona nga nakahimo niini ug sa uban pang mga butang mao si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Ewe emön chök aramas a tongeni föri ena, me pwal fen lap seni, ina i Jises Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Napa personn ki kapab fer sa ek lezot keksoz ankor, apard ki Zezi Kri.
Czech[cs]
Jediný, na koho to platí a kdo vykonal a ještě vykoná mnohé jiné věci, je Ježíš Kristus.
Danish[da]
Den eneste person der har kunnet gøre dette — og meget mere — er Jesus Kristus.
German[de]
Das und mehr konnte nur einer: Jesus Christus (Lukas 1:32, 33).
Ewe[ee]
Amesi ko ate ŋu awɔ esia—hekpe ɖe nu bubu geɖewo ŋu—lae nye Yesu Kristo.
Efik[efi]
N̄kukụre owo oro ekemede ndinam emi ye se ikam ikande emi edi Jesus Christ.
Greek[el]
Ο μόνος που θα μπορούσε να το κάνει αυτό—και ακόμη περισσότερα—είναι ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
The only person who could do this —and more— is Jesus Christ.
Spanish[es]
Jesucristo, el único capaz de hacer esto y mucho más (Lucas 1:32, 33).
Estonian[et]
Ainus isik, kes selleks ja palju enamakski on suuteline, on Jeesus Kristus (Luuka 1:32, 33).
Finnish[fi]
Ainoa persoona, joka on pystynyt tekemään tämän – ja paljon enemmän – on Jeesus Kristus.
Fijian[fj]
E rawata duadua ga na veika oqo, kei na veika tale e so, o Jisu Karisito.
French[fr]
La seule personne capable de tels prodiges — et de combien d’autres ! — est Jésus Christ (Luc 1:32, 33).
Ga[gaa]
Mɔ pɛ ni baanyɛ afee nakai—ní efee babaoo po efata he—ji Yesu Kristo.
Gilbertese[gil]
Tii Iesu Kristo ae kona ni karaoa aei ao bwaai aika bati riki.
Gun[guw]
Omẹ dopo akàn he sọgan wà ehe po onú susu devo lẹ po wẹ Jesu Klisti.
Hausa[ha]
Yesu Kristi ne kaɗai zai iya yin haka har ma fiye da haka.
Hebrew[he]
זהו לא אחר מאשר ישוע המשיח (לוקס א’:32, 33).
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga makahimo sini —kag sang madamo iban pa nga mga butang —amo si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso sibona be unai kara bona ma kara haida ia karaia.
Croatian[hr]
Tako nešto, i još mnogo više od toga, može jedino Isus Krist (Luka 1:32, 33).
Haitian[ht]
Sèl moun ki te anmezi fè sa, e ki anmezi fè plis pase sa, se Jezi Kris (Lik 1:32, 33).
Hungarian[hu]
Az egyetlen, aki ezt meg tudta tenni, sőt még többet is, Jézus Krisztus (Lukács 1:32, 33).
Western Armenian[hyw]
Միակ անձը՝ Յիսուս Քրիստոսն է։ (Ղուկաս 1։
Indonesian[id]
Satu-satunya pribadi yang dapat melakukan hal ini—dan lebih banyak hal lagi—adalah Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị Jizọs Kraịst pụrụ ime nke a, ọbụna mee karị.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo laeng ti kakaisuna a persona a makaaramid iti dayta, agraman iti dadduma pay a banag.
Icelandic[is]
Sá eini sem gat það — og miklu meira — var Jesús Kristur.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rẹ sai ru onana—je tube ru vrẹ ere họ Jesu Kristi.
Italian[it]
L’unica persona in grado di fare tutto questo e molto di più è Gesù Cristo.
Japanese[ja]
そうすることができたのはイエス・キリストだけでした。 しかもイエスはそれ以上のことを行なわれました。(
Georgian[ka]
ერთადერთი პიროვნება, რომელსაც ამის, და უფრო მეტის, გაკეთებაც შეეძლო, იესო ქრისტეა (ლუკა 1:32, 33).
Kongo[kg]
Muntu mosi mpamba yina lenda sala dyambu yai ti mambu mingi yankaka kele kaka Yezu Kristu.
Kazakh[kk]
Осындай және бұдан басқа да нәрселер қолынан келетін жалғыз тұлға — Иса Мәсіх қана (Лұқа 1:32, 33).
Kalaallisut[kl]
Inuk taamaaliorsinnaasimasutuaq — allarpassuarnillu iliorsinnaasimasutuaq — tassaavoq Jiisusi Kristusi.
Korean[ko]
그렇게 할 수 있었던, 아니 그 이상의 일을 할 수 있었던 유일한 분은 예수 그리스도이십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu ye yenkatu wakonsha kuba bino.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi kaka wavanga mawonso mama ye makaka mpe, i Yesu Kristu.
Ganda[lg]
Omuntu yekka eyasobola okukola ekyo era n’akola n’ebintu ebirala bingi, ye Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Mokonzi kaka moko oyo asalaki makambo nyonso wana mpe makambo mosusu ezali Yesu.
Lozi[loz]
Mulena fela ya n’a ka kona ku eza lika zeo ni ze ñwi ze ñata ki Jesu Kreste.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu mukwabo poso’nka Yesu Kidishitu, ye ubwanya kulonga bivule kupita ne bino byotwatela.
Luba-Lulua[lua]
Anu Yezu Kristo ke uvua mua kuenza malu a nunku ne makuabu kabidi.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu wekako kuvanga Yesu Kulishitu kaha.
Lushai[lus]
Hêngte leh a aia tam thil titheitu chu Isua Krista chauh hi a ni.
Latvian[lv]
Vienīgais, kam bija pa spēkam gan viss minētais, gan vēl daudz kas cits, ir Jēzus Kristus.
Morisyen[mfe]
Enn sel dimoune finn kapav faire sa, ek faire plus encore—Jésus Christ.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy ihany no nahavita izany, sady nahatontosa zavatra maro hafa koa.
Marshallese[mh]
Armij eo wõt me emaroñ kõmmane men in—im men ko jet bareinwõt—ej Jesus Christ.
Macedonian[mk]
Единствениот што го може ова — и многу повеќе од тоа — е Исус Христос (Лука 1:32, 33).
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിനു മാത്രമേ അതും അതിൽ കൂടുതലും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi Kirist bal n tõe n maan woto, la yɛl a taab me.
Marathi[mr]
हे आणि आणखी बरेच काही, केवळ एकच व्यक्ती करू शकते—येशू ख्रिस्त.
Maltese[mt]
L- uniku individwu li setaʼ jagħmel dan—u iktar—kien Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Den eneste personen som kunne gjøre dette — og mer til — er Jesus Kristus.
Nepali[ne]
यसो गर्न सक्ने, अझ भनौं योभन्दा धेरै गर्न सक्ने एक मात्र व्यक्तिको नाउँ हो—येशू ख्रीष्ट।
Ndonga[ng]
Jesus Kristus oye aeke a li a dula okuninga osho sha pulwa mepulo olo nosho yo oinima ikwao ihapu.
Niuean[niu]
Ko e tagata ni ka maeke ke taute e mena nei—mo e falu mena atu foki—ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
De enige die dat, en meer, heeft gekund, is Jezus Christus (Lukas 1:32, 33).
Northern Sotho[nso]
Motho feela yo a bego a ka dira se—le tše dingwe tše dintši—ke Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Munthu yekhayo amene anachita zimenezi ndiponso zinthu zina zambiri ndi Yesu Kristu.
Oromo[om]
Kana malees, wantoota kana caalan gochuu kan danda’e Yesus Kiristos qofadha.
Ossetic[os]
Уый – ӕмӕ ноджы фылдӕр – бантыст ӕрмӕстдӕр Йесо Чырыстийӕн (Лукайы 1:32, 33).
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saksakey a persona so makapanggawa labat ed satan, tan anggapo lay arum noagta si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
E úniko persona ku lo por a hasi esei i hopi kos mas ta Hesukristu.
Pijin[pis]
Only man wea savve duim diswan, and staka nara samting tu, hem Jesus Christ.
Polish[pl]
Tej i wielu innych rzeczy zdołał dokonać tylko Jezus Chrystus (Łukasza 1:32, 33).
Pohnpeian[pon]
Ihte emen me kak wia met—oh pil laudsang—iei Sises Krais.
Portuguese[pt]
A única pessoa capaz de fazer isso e muito mais é Jesus Cristo.
Ruund[rnd]
Muntu umwing ukutwisha kusal mwamu—ni kusal yom yikwau yivud—udi ching kusu Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Singurul care a putut face aceste lucruri, şi multe altele, este Isus Cristos (Luca 1:32, 33).
Russian[ru]
Единственный, кому по силам сделать это и многое другое,— Иисус Христос (Луки 1:32, 33).
Sango[sg]
Oko zo so alingbi ti sara aye so kue, nga aye mingi na ndo ni, ayeke gi Jésus Christ (Luc 1:32, 33).
Sinhala[si]
එවැනි දේවල් සහ ඊටත් වඩා දේවල් කරන්න පුළුවන් යේසුස් ක්රිස්තුස්ට පමණයි.
Slovak[sk]
Jediný, kto toto všetko — a nielen to — mohol urobiť, je Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Edini, ki je storil to in še več, je Jezus Kristus.
Samoan[sm]
E na o le pau lē e mafai ona faia nei mea ma le tele o isi mea, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Munhu bedzi aigona kuita izvi—nezvimwe zvakawanda—ndiJesu Kristu.
Albanian[sq]
I vetmi person që mund ta bënte këtë, por edhe shumë më tepër se kaq, është Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Jedina osoba koja može da uradi to — i još mnogo više — jeste Isus Hrist (Luka 1:32, 33).
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sma di ben kan du disi èn di ben kan du someni tra sani tu, na Yesus Krestes (Lukas 1:32, 33).
Southern Sotho[st]
Motho feela ea neng a ka etsa lintho tsena—le tse ling tse ngata—ke Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Den ende som skulle kunna göra detta – och mycket mer – är Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Yesu Kristo peke yake ndiye anayeweza kufanya hivyo, na kufanya mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo peke yake ndiye anayeweza kufanya hivyo, na kufanya mengi zaidi.
Thai[th]
ผู้ เดียว ที่ ทํา ได้ อย่าง นี้—และ ทํา มาก กว่า นี้ อีก—ก็ คือ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
እዝን ካልእ ነገራትን ኪገብር ዝኸኣለ: የሱስ ክርስቶስ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Orgen môm ngu ga, saa Yesu Kristu tseegh.
Turkmen[tk]
Muny diňe Isa Mesih başardy (Luka 1:32, 33).
Tagalog[tl]
Ang tanging persona na makagagawa nito —at ng higit pa rito —ay si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Onto ɔtɔi lakakoke sala awui asɔ ndo akina aki paka Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Motho a le esi yo o kgonang go dira dilo tseno—le tse dingwe tse dintsintsi—ke Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ko e tokotaha pē te ne lava ‘o fai ‘ení, pea mo e toe me‘a lahi angé, ko Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alikke muntu uukonzya kucita boobu, kubikkilizya azintu zimwi zinji ngu Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela man tasol inap mekim ol dispela samting —na planti samting moa —em Jisas Krais.
Turkish[tr]
Bunu ve daha fazlasını sadece bir tek kişi yapabilir: İsa Mesih (Luka 1:32, 33).
Tsonga[ts]
Munhu loyi a endleke sweswo ni swo tlula swona i Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
Munthu yumoza pera uyo wangacita ivi ni Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
A te tino fua e tokotasi telā ne mafai ne ia o fai te mea tenei —mo nisi mea aka foki e uke —ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Onipa biako pɛ a obetumi ayɛ eyi ne nneɛma afoforo pii no ne Yesu Kristo.
Tahitian[ty]
Te taata noa i tia ia ’na ia rave i teie mau mea—e mea rahi atu â—o Iesu Mesia ïa.
Ukrainian[uk]
Єдиним, кому це вдалося, був Ісус Христос (Луки 1:32, 33).
Umbundu[umb]
Yesu Kristu eye lika o pondola oku cilinga.
Venda[ve]
Muthu muthihi fhedzi ane a nga ita zwenezwo—na zwiṅwe zwinzhi—ndi Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Người duy nhất có thể làm điều này—và nhiều điều khác—là Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An amo la nga persona nga makakahimo hini—ngan han damu nga mga butang—amo hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Ko te tagata pe e tahi neʼe feala ke ina fai ia te faʼahi ʼaia —pea mo te tahi ʼatu ʼu meʼa —ʼe ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ekuphela komntu owayenokukwazi ukwenza oku—nezinye izinto ezininzi—nguYesu Kristu.
Yapese[yap]
Kemus ni cha’ nrayog ni nge rin’ ni aram rogon —nge ku boch ban’en— e Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ṣoṣo tó lè ṣe ohun tá a wí yìí àti ọ̀pọ̀ nǹkan míì ni Jésù Kristi.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu si nga zanda guni ndiʼ ne xcaadxi cosa, guirútiruʼ (Lucas 1:32, 33).
Chinese[zh]
只有一个人能做到,甚至能做得更多,这人就是耶稣基督。(
Zande[zne]
Gu yangara boro sa namangi agi apai re gbiati kura dungu apai, ni nga kina Yesu Kristo.
Zulu[zu]
Umuntu okuwukuphela kwakhe owayengakwenza lokhu—nokunye okuningi—uJesu Kristu.