Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En tref voorbereidings volgens die huis van julle voorvaders+ ooreenkomstig julle afdelings,+ volgens die geskrif+ van Dawid, die koning van Israel, en volgens die geskrif+ van sy seun Salomo.
Arabic[ar]
٤ وَتَهَيَّأُوا وَفْقَ بُيُوتِ آبَائِكُمْ+ بِحَسَبِ فِرَقِكُمْ،+ وَفْقَ كِتَابَةِ+ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ وَوَفْقَ كِتَابَةِ+ سُلَيْمَانَ ٱبْنِهِ.
Bemba[bem]
4 Kabili ipekanyeni ukulingana na mayanda ya bashinwe+ ukulingana na mabumba+ yenu, ukulingana ne fyalembwa+ fya kwa Davidi imfumu ya bena Israele ne fyalembwa+ fya kwa Solomone umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
4 Подгответе се според своите родове,+ според своите отряди,+ както е записал+ израилският цар Давид и както е записал+ неговият син Соломон.
Efik[efi]
4 Mbufo ẹnyụn̄ ẹtịm idem nte ufọk mme ete ete+ mbufo ẹdide, nte mme otu+ mbufo ẹdide, nte ekemde ye se David edidem Israel ekewetde+ ye nte Solomon eyen esie okonyụn̄ ewetde.
Greek[el]
4 Και κάντε ετοιμασίες κατά τον οίκο των προπατόρων σας,+ ανάλογα με τις υποδιαιρέσεις σας,+ σύμφωνα με όσα είχε γράψει+ ο Δαβίδ, ο βασιλιάς του Ισραήλ, και σύμφωνα με όσα είχε γράψει+ ο Σολομών ο γιος του.
Croatian[hr]
4 Pripremite se po rodovima praotaca svojih,+ po skupinama svojim,+ kako je propisao David,+ kralj Izraelov, i Salamun,+ sin njegov!
Hungarian[hu]
4 Tegyetek előkészületeket ősatyáitok háza+ szerint, osztályaitoknak+ megfelelően, Dávidnak+, Izrael királyának az írása és fiának, Salamonnak az írása szerint.
Armenian[hy]
4 Պատրաստ եղեք ձեր ազգատոհմերով+ ձեր խմբերի+ համեմատ, ինչպես որ գրել են Իսրայելի Դավիթ+ թագավորն ու նրա որդի Սողոմոնը+։
Indonesian[id]
4 Dan adakanlah persiapan berdasarkan keluarga bapak-bapak leluhurmu+ menurut regu-regumu,+ berdasarkan tulisan+ Daud, raja Israel, dan berdasarkan tulisan+ Salomo, putranya.
Igbo[ig]
4 Kwadebekwanụ dị ka ụlọ nna nna unu hà si dị,+ n’ìgwè unu dị iche iche,+ dị ka ihe Devid eze Izrel dere si dị+ nakwa dị ka ihe Sọlọmọn nwa ya dere si dị.
Iloko[ilo]
4 Ket agsaganakayo sigun iti balay dagidi ammayo+ maitunos kadagiti bennegyo,+ sigun iti surat+ ni David nga ari ti Israel ken sigun iti surat+ ni Solomon nga anakna.
Kyrgyz[ky]
4 Ысрайыл падышасы Дөөтү жана анын уулу Сулайман жазган көрсөтмөгө ылайык+, тукумуңар+ боюнча бөлүнгөн тобуңар+ менен кызмат кылганга даярдангыла.
Lingala[ln]
4 Mpe bózwa bibongiseli na kolanda ndako ya bankɔkɔ na bino,+ ndenge bituluku na bino ezali,+ na kolanda makambo oyo Davidi mokonzi ya Yisraele akomaki+ mpe makambo oyo Salomo mwana na ye akomaki.
Malagasy[mg]
4 Samia ianareo miomana araka ny fianakaviambenareo+ avy, araka ny fizarana+ misy anareo, mifanaraka amin’izay nosoratan’i Davida+ mpanjakan’ny Israely sy Solomona+ zanany.
Macedonian[mk]
4 Подгответе се според родовите на своите прататковци,+ според своите групи,+ како што пропишаа Давид,+ царот на Израел, и Соломон,+ неговиот син.
Maltese[mt]
4 U ħejju skond dar missirijietkom,+ skond it- taqsimiet tagħkom,+ skond il- kitba+ taʼ David, is- sultan taʼ Israel, u skond il- kitba+ taʼ ibnu Salamun.
Northern Sotho[nso]
4 Lokišetšang go ya ka ba ntlo ya borakgolokhukhu+ ba lena le ka dihlopha+ tša lena, go ya ka seo se ngwadilwego+ ke Dafida kgoši ya Isiraele le ka seo se ngwadilwego+ ke Solomone morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
4 Konzekerani potsatira nyumba ya makolo anu+ mogwirizana ndi magulu anu,+ malinga ndi zimene analemba+ Davide mfumu ya Isiraeli ndiponso zimene analemba+ Solomo mwana wake.
Ossetic[os]
4 Израилы паддзах Давид ӕмӕ йӕ фырт Соломон куыд ныффыстой+, афтӕ уӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ+ ӕмӕ уӕ къордтӕм гӕсгӕ+ уӕхи бацӕттӕ кӕнут.
Polish[pl]
4 I poczyńcie przygotowania według domu waszych praojców,+ stosownie do waszych oddziałów,+ zgodnie z pismem+ Dawida, króla Izraela, i pismem+ Salomona, jego syna.
Romanian[ro]
4 Faceți pregătiri după casa strămoșilor voștri,+ conform grupurilor voastre,+ după scrierea+ lui David, regele lui Israel, și după scrierea+ lui Solomon, fiul său.
Russian[ru]
4 Подготовьтесь по вашим родам+ соответственно вашим группам+, как предписал+ израильский царь Давид и как предписал+ его сын Соломон.
Kinyarwanda[rw]
4 Nimwitegure mukurikije amazu ya ba sokuruza+ n’amatsinda+ mubarirwamo nk’uko Dawidi umwami wa Isirayeli yabyanditse,+ n’umuhungu we Salomo akabyandika.
Sinhala[si]
+ 4 ඊශ්රායෙල්හි රජු වූ දාවිත් සහ ඔහුගේ පුත් සලමොන් ලියා තිබෙන මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව,+ ඔබේ මුතුන්මිත්තන්ගේ පෙළපත්වලට අනුව+ නියමිත කාණ්ඩවලට බෙදී+ සේවය සඳහා සූදානම් වන්න.
Slovak[sk]
4 A urobte prípravu podľa domu svojich predkov+, po svojich oddeleniach+, podľa písma+ izraelského kráľa Dávida a podľa písma+ jeho syna Šalamúna.
Slovenian[sl]
4 Pripravite se po hišah svojih praočetov,+ po svojih oddelkih,+ kakor sta predpisala+ Izraelov kralj David in njegov sin Salomon.
Samoan[sm]
4 Ia outou sauniuni foʻi i aiga o o outou augātamā+ e tusa ai ma o outou vaega,+ e faatatau i tusitusiga+ a Tavita le tupu o Isaraelu, ma tusitusiga+ a Solomona lona atalii.
Shona[sn]
4 Gadzirirai maererano nedzimba dzemadzitateguru+ enyu nemapoka enyu,+ maererano nezvakanyorwa+ naDhavhidhi mambo waIsraeri uye maererano nezvakanyorwa+ nomwanakomana wake Soromoni.
Albanian[sq]
4 Bëni përgatitje sipas shtëpive të paraardhësve+ tuaj, në përputhje me ndarjet+ tuaja, ashtu si ka shkruar+ Davidi, mbreti i Izraelit, dhe ashtu si ka shkruar+ Solomoni, biri i tij.
Serbian[sr]
4 Pripremite se po domovima svojih praočeva,+ po svojim redovima,+ kako je propisao+ David, kralj Izraela, i Solomon, njegov sin.
Southern Sotho[st]
4 Le etse tokisetso ka matlo a baholo-holo+ ba lōna ho ea ka lihlopha+ tsa lōna, ka se ngotsoeng+ ke Davida morena oa Iseraele le ka se ngotsoeng+ ke mora oa hae Solomone.
Swahili[sw]
4 Na mfanye matayarisho kulingana na nyumba ya mababu+ zenu kufuatana na migawanyo+ yenu, kulingana na maandishi+ ya Daudi mfalme wa Israeli na kulingana na maandishi+ ya Sulemani mwana wake.
Tagalog[tl]
4 At maghanda kayo ayon sa sambahayan ng inyong mga ninuno+ sa inyu-inyong pangkat,+ ayon sa sulat+ ni David na hari ng Israel at ayon sa sulat+ ni Solomon na kaniyang anak.
Tswana[tn]
4 Baakanyang fa ntlong ya borraalonamogologolwane+ go ya ka makgamu+ a lona, go ya ka mokwalo+ wa ga Dafide kgosi ya Iseraele le go ya ka mokwalo+ wa ga Solomone morwawe.
Turkish[tr]
+ 4 İsrail kralı Davut’un ve oğlu Süleyman’ın yazdığı+ düzene uyarak, aşiretlerinize,+ bölüklerinize+ göre hazırlanın.
Tsonga[ts]
4 Endlani malunghiselelo hi ku ya hi yindlu ya vatata wa n’wina,+ hi ku landza mintlawa ya n’wina,+ malunghana ni leswi swi tsariweke+ hi Davhida lowa hosi ya Israyele ni leswi swi tsariweke+ hi Solomoni n’wana wakwe.
Twi[tw]
4 Munsiesie mo ho abusuafie abusuafie,+ mo nkyekyɛm+ so, sɛnea Israel hene Dawid kyerɛwee+ ne sɛnea ne ba Solomon kyerɛwee+ no.
Xhosa[xh]
4 Yenzani amalungiselelo ngokwezindlu zookhokho benu+ ngokwezahlulo zenu,+ ngokombhalo+ kaDavide ukumkani wakwaSirayeli nangokombhalo+ kaSolomon unyana wakhe.
Chinese[zh]
4 你们要按着宗族+,照着班次+,根据以色列王大卫所写的+和他儿子所罗门所写的+,预备妥当。
Zulu[zu]
4 Lungiselelani ngokwendlu yokhokho benu+ ngokwezigaba zenu,+ ngokuloba+ kukaDavide inkosi yakwa-Israyeli nangokuloba+ kukaSolomoni indodana yakhe.