Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkondig geredelik Bybelwaarhede aan hulle medemens wat ’n mens se hele lewensbeskouing kan verander.
Arabic[ar]
ويشتركون بسخاء مع جيرانهم في حقائق الكتاب المقدس التي يمكن ان تغيِّر كامل نظرة المرء الى الحياة.
Cebuano[ceb]
Sila kanunayng nagapaambit sa ilang mga silingan sa mga kamatuoran sa Bibliya nga makapausab sa bug-os panglantaw sa usa ka tawo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Štědře se dělí ve svém okolí o biblické pravdy, které mohou změnit celý životní názor člověka.
Danish[da]
De underviser andre i bibelske sandheder som kan give dem et helt nyt syn på livet.
German[de]
Sie sprechen freimütig mit anderen über biblische Wahrheiten, die die gesamte Einstellung eines Menschen zum Leben verändern können.
Greek[el]
Με προθυμία μιλούν στους γύρω τους για τις Γραφικές αλήθειες που μπορούν να αλλάξουν ριζικά ολόκληρη την άποψη ενός ατόμου για τη ζωή.
English[en]
They freely share with their neighbors Bible truths that can transform a person’s entire outlook on life.
Spanish[es]
Comparten de buena gana con su prójimo verdades bíblicas que pueden cambiar por completo el modo de ver la vida.
Finnish[fi]
He kertovat auliisti lähimmäisilleen Raamatun totuuksista, jotka voivat muuttaa ihmisen koko elämänkatsomuksen.
French[fr]
Ils font connaître gratuitement à leur prochain les vérités bibliques, qui peuvent modifier complètement le point de vue d’une personne sur la vie.
Hungarian[hu]
Nyíltan megosztják embertársaikkal a bibliai igazságokat, amelyek át tudják alakítani egy ember teljes életszemléletét.
Armenian[hy]
Վկաները սիրով պատմում են ուրիշներին աստվածաշնչյան ճշմարտություններ, որոնք կարող են ամբողջովին փոխել մարդու աշխարհայացքը։
Indonesian[id]
Mereka dengan bebas membagikan kepada sesama mereka kebenaran-kebenaran Alkitab yang dapat mengubah seluruh pandangan seseorang terhadap kehidupan.
Iloko[ilo]
Sibubuslon nga iburayda kadagiti kaarrubada dagiti kinapudno manipud Biblia a mangbalbaliw iti intero a panangmatmat ti tao iti biagna.
Italian[it]
Parlano liberamente con i vicini delle verità bibliche che possono trasformare completamente la loro vita.
Japanese[ja]
また,人の人生観をすっかり変えることのできる聖書の真理を惜しみなく隣人に伝えています。
Korean[ko]
그들은 사람의 전체 인생관을 변화시킬 수 있는 성서 진리를 이웃 사람들에게 기꺼이 전한다.
Malagasy[mg]
Lazainy amin’ny mpiara-monina aminy ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly, izay afaka manova tanteraka ny fiheveran’ny olona ny fiainana.
Norwegian[nb]
De gjør villig sine medmennesker kjent med bibelske sannheter som kan forandre hele deres syn på livet.
Dutch[nl]
Zij delen bijbelse waarheden die iemands hele kijk op het leven kunnen veranderen, vrijuit met hun naasten.
Polish[pl]
Bezpłatnie przekazują ludziom prawdy biblijne, które potrafią całkowicie przeobrazić stosunek do życia.
Portuguese[pt]
Partilham gratuitamente com seus vizinhos as verdades bíblicas que podem transformar o inteiro conceito de uma pessoa sobre a vida.
Romanian[ro]
Ei le împărtăşesc în mod gratuit semenilor lor adevărurile biblice, care pot transforma complet concepţia despre viaţă a unei persoane.
Russian[ru]
Они охотно делятся с ближними библейскими истинами, которые могут в корне изменить мировоззрение человека.
Kinyarwanda[rw]
Bageza ku baturanyi babo ukuri kwa Bibiliya gushobora guhindura burundu imibereho y’umuntu, kandi bakabikora ku buntu.
Slovak[sk]
Štedro sa delia so svojím okolím o biblické pravdy, ktoré môžu úplne zmeniť názor človeka na život.
Shona[sn]
Zvinogoverana nenzira yakasununguka navavakidzani vazvo zvokwadi dzeBhaibheri idzo dzinogona kushandura murangariro wose womunhu pamusoro poupenyu.
Southern Sotho[st]
Ka bolokolohi li arolelana le baahisani ba tsona linnete tsa Bibele tse ka fetolang pono ea motho ea bophelo ka kakaretso.
Swedish[sv]
Villigt och kostnadsfritt delar de med sig åt sina medmänniskor av Bibelns sanningar som kan förändra hela deras syn på livet.
Swahili[sw]
Wao hushiriki pamoja na majirani bila malipo kweli za Biblia ziwezazo kugeuza maoni yote ya mtu juu ya maisha.
Tagalog[tl]
Ibinabahagi nila nang buong puso sa kanilang mga kapitbahay ang mga katotohanan ng Bibliya na makapagpapabago sa buong pangmalas sa buhay ng isang tao.
Tswana[tn]
Ba bolelela baagisani ba bone boammaaruri jo bo mo Bibeleng jo bo ka fetolang gotlhelele tsela eo motho a lebang botshelo ka yone ba sa ba duedise.
Xhosa[xh]
Abelana ngokukhululekileyo nabamelwane bawo ngeenyaniso zeBhayibhile ezinokuguqula imbono yomntu iphela ngobomi.
Zulu[zu]
Bawahlanganyela ngokukhululekile nomakhelwane babo amaqiniso eBhayibheli angawushintsha wonke umbono womuntu ngokuphila.