Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съзнавам, че в следващите точки поемам риска да играя ролята на въжеиграч, за да се съхрани равновесието и да не се получи отклонение от линията, която разделя правомощията в рамките на преюдициалното общуване; всъщност бих могъл да подтикна Съда да навлезе в чужда територия и да заеме мястото на националния съд.
Czech[cs]
Jsem si vědom toho, že se v následujících bodech vystavuji riziku, že se budu chovat jako provazochodec, abych zachoval rovnováhu a neodklonil se od linie, která vymezuje pravomoci v rámci dialogu o předběžné otázce, neboť bych mohl navést Soudní dvůr k tomu, aby se pustil na cizí území a nastoupil na místo vnitrostátního soudu.
Danish[da]
Jeg er bevidst om, at jeg i de følgende punkter løber risikoen for at fremstå som en linedanser, som forsøger at holde balancen og ikke at opgive den linje, der afgrænser kompetencerne i den præjudicielle dialog, for jeg kunne nemlig tilskynde Domstolen til at blande sig i uvedkommende sager ved at fortrænge den nationale domstol.
German[de]
Ich bin mir dessen bewusst, dass ich im Folgenden das Risiko eingehe, mich wie ein Seiltänzer zu verhalten, um das Gleichgewicht zu halten und die Linie, die die Zuständigkeiten im Vorabentscheidungsverfahren markiert, nicht zu überschreiten, denn ich könnte den Gerichtshof dazu verleiten, sich auf fremdes Territorium zu begeben und sich an die Stelle des nationalen Gerichts zu setzen.
Greek[el]
Έχω συνείδηση του γεγονότος ότι στα σημεία που ακολουθούν διατρέχω τον κίνδυνο να ενεργήσω σαν σχοινοβάτης προκειμένου να διατηρήσω την ισορροπία και να μην παρεκκλίνω από τη γραμμή η οποία οριοθετεί τις αρμοδιότητες στο πλαίσιο του προδικαστικού διαλόγου, θα μπορούσα δε να παρακινήσω το Δικαστήριο να εισέλθει σ’ ένα πεδίο ξένο προς τις αρμοδιότητές του υποκαθιστώντας τον εθνικό δικαστή.
English[en]
I am aware that what follows risks turning into something of a balancing act between the separate areas of competence in the two-way process of preliminary rulings, since it could encourage the Court of Justice to interfere in matters which are beyond its powers and supplant the role of the national court.
Spanish[es]
Soy consciente de que en los puntos posteriores corro el riesgo de actuar como un funámbulo, para mantener el equilibrio y no abandonar la línea que delimita las competencias en el diálogo prejudicial, pues podría incitar al Tribunal de Justicia a inmiscuirse en un terreno ajeno, suplantando al juez nacional.
Estonian[et]
Olen teadlik, et järgmistes punktides võin ma toimida nagu köielkõndija, selleks et tasakaalu hoida ja mitte kõrvale kalduda eelotsuse dialoogis pädevusi piiritlevast joonest, sest see võiks õhutada Euroopa Kohut tungima võõrale alale ja asuma siseriikliku kohtu asemele.
Finnish[fi]
Olen tietoinen siitä, että jäljempänä olevissa kohdissa otan riskin siitä, että toimin kuin nuorallatanssija säilyttääkseni tasapainon ja ollakseni hylkäämättä linjaa, joka rajoittaa toimivaltaa ennakkoratkaisuja koskevassa keskustelussa, koska voisin kannustaa yhteisöjen tuomioistuinta astumaan vieraalle maaperälle siten, että se syrjäyttää kansallisen tuomioistuimen.
French[fr]
Je suis conscient que dans les points suivants, je cours le risque d’agir comme un funambule pour conserver l’équilibre et ne pas dévier de la ligne qui délimite les compétences dans le cadre du dialogue préjudiciel, en effet, je pourrais inciter la Cour à s’engager en terrain étranger et à prendre la place du juge national.
Hungarian[hu]
Tudatában vagyok annak, hogy a következő pontokban fennáll a veszélye annak, hogy kötéltáncosként kell egyensúlyoznom, hogy ne térjek el attól a határvonaltól, amely az előzetes döntéshozatal dialógusában a Bíróság hatáskörét korlátozza, arra buzdíthatnám ugyanis, hogy lépjen idegen területre, és vegye át a nemzeti bíróság szerepét.
Italian[it]
Sono ben consapevole del fatto che quanto sto per dire nei paragrafi che seguono mi espone al rischio di sembrare un funambolo, nel tentativo di mantenere l’equilibrio senza abbandonare la linea che delimita le rispettive competenze all’interno del dialogo pregiudiziale, potendo spingere la Corte di giustizia a sconfinare in un terreno altrui, sostituendosi al giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad kituose punktuose susidursiu su pavojingu lyno akrobato darbu, kad galėčiau išlaikyti pusiausvyrą ir nenukrypti nuo linijos, padalijančios kompetencijas prejudicinio bendradarbiavimo procedūroje.
Latvian[lv]
Apzinos, ka turpinājumā riskēju rīkoties kā virves dejotājs, lai saglabātu līdzsvaru un nenovirzītos no līnijas, kas norobežo kompetenci prejudiciālās tiesvedības dialogā, jo es varētu mudināt Tiesu iejaukties svešā jomā, aizstājot valsts tiesu.
Maltese[mt]
Jiena naf li fil-punti segwenti, ser inkun qiegħed nirriskja li naġixxi bħala bbilanċjatur biex inżomm il-bilanċ u ma niddevjax mil-linja li tiddelimita l-kompetenzi fil-kuntest tad-djalogu preġudizzjali; fil-fatt nista’ nkun qed ninkoraġixxi lill-Qorti tal-Ġustizzja tidħol f’materji li jaqgħu taħt il-kompetenzi ta’ ħaddieħor u tieħu l-post tal-qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Ik realiseer mij dat ik in de volgende punten het risico loop mij te gedragen als een koorddanser, om het evenwicht te bewaren en niet af te wijken van de lijn die de bevoegdheden in de prejudiciële dialoog begrenst, omdat ik het Hof ertoe zou kunnen verleiden zich op vreemd terrein te begeven en in de plaats van de nationale rechter te treden.
Polish[pl]
Mam świadomość, że w poniższych punktach podejmuję akrobatyczne ryzyko zachowania równowagi i nieprzekroczenia linii, która rozgranicza kompetencje w ramach dialogu prejudycjalnego, zachęcając Trybunał, by wkroczył na obcy teren i zajął miejsce sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Estou consciente de, nos números que seguem, correr o risco de actuar como um acrobata, para manter o equilíbrio e não abandonar a linha que delimita as competências no diálogo prejudicial, pois poderia incitar o Tribunal de Justiça a imiscuir‐se num terreno que não é o seu, substituindo o juiz nacional.
Romanian[ro]
Suntem conștienți că în cadrul punctelor următoare riscăm să acționam ca un acrobat pe sârmă pentru a menține echilibrul și pentru a nu devia de la linia care delimitează competențele în cadrul dialogului preliminar, întrucât am putea provoca Curtea să se aventureze pe un teren necunoscut și să ia locul instanței naționale.
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že v nasledujúcich bodoch podstupujem riziko, že budem vystupovať ako chodec na lane, ktorý sa snaží udržať rovnováhu a neopustiť líniu ohraničujúcu kompetencie v prejudiciálnom dialógu, pretože by som mohol Súdny dvor navádzať, aby zasiahol do cudzieho územia, a nahradil tak vnútroštátneho sudcu.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da v naslednjih točkah tvegam, da bom ravnal kot vrvohodec, ki želi obdržati ravnotežje, da ne bi skrenil s smeri, ki omejuje pristojnosti v okviru postopka predhodnega odločanja. Lahko bi namreč napeljal Sodišče, naj stopi na tuje ozemlje in se postavi na mesto nacionalnega sodišča.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att jag i följande punkter riskerar att framstå som en lindansare i strävan att bevara jämvikten och inte frångå den linje som markerar behörighetsgränsen i dialogen inom ramen för förhandsavgörandet, eftersom domstolen då skulle kunna gå in på ett område där den saknar behörighet och träda i den nationella domstolens ställe.