Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1945, nadat die Russe die gebied rondom Berlyn beset het, is baie van hierdie briewe na Moskou geneem en daar geberg.
Amharic[am]
በ1945 ሩሲያውያን በበርሊን ዙሪያ ያለውን አካባቢ ከተቆጣጠሩ በኋላ ከእነዚህ ደብዳቤዎች ውስጥ አብዛኞቹ ወደ ሞስኮ ተወስደው በዚያ ተቀመጡ።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٤٥، بعدما احتلت الجيوش السوفياتية المنطقة المحيطة ببرلين، نُقل الكثير من هذه الرسائل الى موسكو وحُفظَ هناك.
Azerbaijani[az]
Sovet ordusu 1945-ci ildə Berlini ələ keçirəndə bu məktubların əksəriyyəti Moskvaya aparılmış və uzun müddət arxivlərdə saxlanılmışdır.
Central Bikol[bcl]
Kan 1945, pagkatapos okuparon kan mga Ruso an teritoryo na nakapalibot sa Berlin, an dakol sa mga surat na ini dinara asin isinaray sa Moscow.
Bemba[bem]
Mu 1945, ilyo abena Russia bapokele incende yashingulwike Berlin, amakalata ayengi bayatwele ku Moscow uko baileyasungila.
Bulgarian[bg]
След като през 1945 г. съветските войски окупирали Берлин, много от тези писма били отнесени в Москва, където били съхранявани.
Catalan[ca]
El 1945 moltes d’aquestes van ser dutes i emmagatzemades a Moscou, després que les tropes russes ocupessin els voltants de Berlín.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1945, human sakopa sa mga Russian ang dapit palibot sa Berlin, daghan niining mga sulata ang gitipigan sa Moscow.
Czech[cs]
Poté co sovětská vojska v roce 1945 obsadila Berlín, bylo mnoho těchto dopisů odvezeno do moskevských archivů.
Danish[da]
I 1945, efter at sovjetiske tropper havde besat området omkring Berlin, blev mange af brevene bragt til Moskva, hvor de blev arkiveret.
German[de]
Als die Sowjets 1945 das Gebiet um Berlin besetzten, wurden viele dieser Briefe nach Moskau gebracht und dort archiviert.
Ewe[ee]
Le ƒe 1945 me, esime Russiatɔwo xɔ nuto siwo ƒo xlã Germany ƒe fiadu Berlin la, wofɔ lɛta siawo dometɔ geɖe yi Russia ƒe fiadu Moscow hedzra wo ɖo ɖe afi ma.
Greek[el]
Το 1945, αφότου οι Ρώσοι κατέλαβαν τα περίχωρα του Βερολίνου, πολλές από αυτές μεταφέρθηκαν στη Μόσχα όπου και αποθηκεύτηκαν.
English[en]
In 1945, after the Russians occupied the territory surrounding Berlin, many of these letters were taken to Moscow and stored there.
Spanish[es]
Los soviéticos se llevaron muchas de ellas a Moscú tras ocupar las proximidades de Berlín en 1945.
Estonian[et]
Aastal 1945, pärast seda kui Nõukogude armee oli vallutanud Berliini ümbritsevad alad, viidi paljud neist kirjadest Moskvasse ja pandi arhiivi.
Finnish[fi]
Kun neuvostojoukot olivat vuonna 1945 miehittäneet Berliiniä ympäröivän alueen, monet noista kirjeistä vietiin Moskovaan arkistoitavaksi.
Fijian[fj]
E levu na ivola qori era lai maroroi i Moscow ena 1945, nira sa vakarurugi i Rusia na veivanua volekati Berlin.
French[fr]
En 1945, les Russes qui avaient occupé le secteur de Berlin ont emporté cette correspondance à Moscou.
Guarani[gn]
Koʼãva apytégui heta ojegueraha Moscúpe umi Rusiaygua ojagarra rire umi lugár oĩva Berlín ypýpe áño 1945-pe.
Hebrew[he]
בשנת 1945, לאחר שכבשו הסובייטים את האזורים סביב ברלין, נלקחו רבים מהמכתבים הללו למשמורת במוסקבה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1945, sa tapos nasakop sang Rusya ang teritoryo sa palibot sang Berlin, madamo sini nga mga sulat ang gindala sa Moscow kag gintago didto.
Croatian[hr]
Kad je 1945. sovjetska vojska zauzela područje oko Berlina, mnogo tih pisama odneseno je u Moskvu i ondje pohranjeno.
Hungarian[hu]
Miután a szovjet hadsereg 1945-ben bekerítette Berlint, a levelek nagy részét Moszkvába szállították, és azóta is ott őrzik.
Armenian[hy]
1945 թ.-ին, երբ խորհրդային զորքերը շրջապատել էին Բեռլինը, այդ նամակների մի մասը տարան Մոսկվա եւ հանձնեցին արխիվ։
Indonesian[id]
Pada 1945, setelah tentara Soviet menduduki daerah di sekitar Berlin, banyak dari surat itu diangkut ke Moskwa dan disimpan di sana.
Igbo[ig]
N’afọ 1945, mgbe ndị Rọshịa weghachaara Belin na obodo ndị gbara ya gburugburu, e kpogara ọtụtụ n’ime akwụkwọ ozi ndị ahụ Mọsko ma dowe ha ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi inturayan dagiti Ruso ti aglawlaw ti Berlin idi 1945, adu kadagita a surat ti naipan ken naidulin idiay Moscow.
Icelandic[is]
Eftir að Sovétmenn hertóku svæðið umhverfis Berlín árið 1945 var fjöldi þessara bréfa fluttur til Moskvu og geymdur þar.
Italian[it]
Nel 1945, dopo che i russi ebbero occupato la zona di Berlino, molte di queste lettere furono portate a Mosca e lì conservate.
Japanese[ja]
1945年に,ソ連軍がベルリンの周囲の地域を占領した後,それらの手紙の多くはモスクワへ運ばれ,そこに保管されました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც საბჭოთა ჯარებმა 1945 წელს ბერლინი აიღეს, ბევრი ასეთი წერილი მოსკოვში წაიღეს. ეს წერილები დღემდე იქ ინახება.
Korean[ko]
1945년에 소련군이 베를린 주변 지역을 점거하면서 그 편지들 중 상당수를 모스크바로 가져갔습니다.
Lingala[ln]
Na 1945, ntango basoda ya Russie bazwaki engumba Berlin mpe bamboka oyo ezali pembeni na yango, bamemaki mikanda wana mingi na Moscou mpe babombaki yango kuna.
Lithuanian[lt]
Kai 1945 metais sovietų kariuomenė užėmė Berlyno apylinkes, daugybė tų laiškų buvo išgabenta į Maskvą ir ten saugoma.
Malagasy[mg]
Nalefa notehirizina tany Moscou any Rosia ny ankamaroan’ireo taratasy ireo tamin’ny 1945, satria ny Rosianina no lasa nifehy ny faritra manodidina an’i Berlin.
Macedonian[mk]
Во 1945 год., откако советската армија ја зазела територијата околу Берлин, многу од овие писма биле однесени и зачувани во архивите во Москва.
Burmese[my]
ဘာလင်မြို့အနီးတစ်ဝိုက်ကို ရုရှားတွေ ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ပြီးတဲ့နောက် ၁၉၄၅ ခုနှစ်မှာ စာပေါင်း များစွာကို မော်စကိုမြို့ကို ယူသွားပြီး ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1945, etter at sovjetiske styrker hadde okkupert området rundt Berlin, ble mange av disse brevene tatt med til Moskva og lagret der.
Niuean[niu]
He 1945, he nonofo ai e tau tagata Rusia he matakavi ne agaagai i Berlin, laulahi he tau tohi nei ne uta ki Moscow mo e toka i ai.
Dutch[nl]
Veel daarvan werden in 1945, nadat de Russen het gebied rond Berlijn hadden bezet, naar Moskou gebracht en daar bewaard.
Northern Sotho[nso]
Ka 1945, ka morago ga gore Marussia a thope tikologo e dikologilego Berlin, a mantši a mangwalo a a ile a išwa Moscow le go bolokwa moo.
Nyanja[ny]
Mu 1945, boma la Russia litatenga dera lozungulira mzinda wa Berlin, ambiri mwa makalata amenewa anakawasunga ku Moscow.
Pangasinan[pag]
Nen 1945, sanen nala na Russia so teritoryon akapaliber ed Berlin, dakel ed sarayan sulat so inawit ed Moscow museum tan inyatol diman.
Polish[pl]
W roku 1945, gdy Rosjanie zajęli wschodnie Niemcy, w tym Berlin, wiele tych listów wywieziono do Moskwy.
Portuguese[pt]
Em 1945, depois que os russos ocuparam o território em volta de Berlim, muitas dessas cartas foram levadas para Moscou e arquivadas ali.
Quechua[qu]
Kay 1945 watapi, soviéticos Berlín llaqtata japʼikapusqankutawan, achkha cartasta Moscuman apakapurqanku.
Rundi[rn]
Mu 1945, inyuma y’aho Abarusiya bamariye kwigarurira akarere kari hirya no hino ya Berlin, menshi muri ayo makete barayatwaye i Moscou bayashingurayo.
Romanian[ro]
În 1945, după ce ruşii au ocupat teritoriul din jurul Berlinului, multe dintre acestea au fost duse şi păstrate la Moscova.
Russian[ru]
После того как в 1945 году советские войска захватили Берлин, многие из этих писем попали в Москву, где долгие годы хранились в архивах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1945, igihe Abarusiya bari bamaze kwigarurira uduce dukikije umugi wa Berlin, amenshi muri ayo mabaruwa yajyanywe i Moscou aba ariho abikwa.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945දී රුසියාව විසින් ජර්මනියේ බර්ලින් නුවර අවට ප්රදේශ අත් පත් කරගත් පසු එම ලිපි මොස්කව්වලට රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V roku 1945, keď Sovieti obsadili územie Berlína, mnohé z týchto listov boli odnesené do Moskvy a tam boli uložené.
Slovenian[sl]
Ko so leta 1945 sovjetski vojaki zavzeli Berlin in njegovo okolico, so mnoga izmed teh pisem vzeli s seboj v Moskvo in jih tam shranili.
Samoan[sm]
I le 1945, ina ua mavae le nofoia e le ʻau Rusia o le laueleele o loo siʻomia ai Perelini, ona avatu lea o le tele o nei tusi ma teuina i Moscow.
Shona[sn]
Muna 1945, pashure pokunge Russia yapamba nzvimbo dzakapoteredza Berlin, tsamba dzacho dzakawanda dzakatorwa dzikanochengeterwa kuMoscow.
Albanian[sq]
Në vitin 1945, pasi ushtritë sovjetike pushtuan territorin përreth Berlinit, shumë nga këto letra u çuan në Moskë dhe u ruajtën atje.
Serbian[sr]
Nakon što su 1945. Sovjeti zauzeli područje oko Berlina, mnoga od tih pisama su odneta u Moskvu, gde se do danas čuvaju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1945, baka di den Rosiasma teki a kontren lontu Berlijn abra, sma tyari furu fu den brifi disi go na Moskow, èn den kibri den drape.
Southern Sotho[st]
Ka 1945, ka mor’a hore Russia e hape libaka tse pota-potileng Berlin, boholo ba mangolo ana a ile a isoa Moscow ho ea bolokoa teng.
Swedish[sv]
I och med Sovjetunionens ockupation av området runt Berlin 1945 fördes många av breven till Moskva.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1945, baada ya majeshi ya Urusi kuteka eneo linalozunguka jiji la Berlin, barua nyingi kati ya hizo zilipelekwa Moscow na kuhifadhiwa huko.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1945, baada ya majeshi ya Urusi kuteka eneo linalozunguka jiji la Berlin, barua nyingi kati ya hizo zilipelekwa Moscow na kuhifadhiwa huko.
Thai[th]
ใน ปี 1945 หลัง จาก กองทัพ รัสเซีย ยึด พื้น ที่ รอบ กรุง เบอร์ลิน ได้ จดหมาย เหล่า นี้ จํานวน มาก ถูก นํา ไป เก็บ ไว้ ที่ กรุง มอสโก.
Tigrinya[ti]
ብ1945 ሩስያውያን ንኸባቢ በርሊን ምስ ተቘጻጸርዎ፡ ሓያሎ ደብዳበታት ናብ ሞስኮ ተወሲዱ ተኸዘነ።
Tagalog[tl]
Noong 1945, pagkatapos masakop ng mga Ruso ang teritoryong nakapalibot sa Berlin, marami sa mga liham na ito ang dinala sa Moscow at itinago roon.
Tswana[tn]
Ka 1945, morago ga gore Ba-Russia ba gape naga e e gaufi le Berlin, bontsi jwa makwalo ano a ne a isiwa kwa Moscow mme a bewa koo.
Tongan[to]
‘I he 1945, hili hono ma‘u ‘e he kau Lūsiá ‘a e vahefonua takatakai ‘i Pēliní, na‘e ‘ave ai ‘a e lahi ‘o e ngaahi tohí ni ki Mosikou ‘o tuku tauhi ai.
Tok Pisin[tpi]
Long 1945, taim ol Rasia i go kisim pinis ol ples klostu long Berlin, ol i bringim planti bilong ol dispela pas i go long Moscow.
Tsonga[ts]
Hi 1945, endzhaku ka loko Marhaxiya ma teke ndhawu leyi rhendzeleke Berlin, yo tala ya mapapila wolawo ma yisiwe eMoscow kutani ma hlayisiwa kwale.
Tumbuka[tum]
Mu 1945 apo caru ca Russia cikapoka cigaŵa ca kufupi na msumba wa Berlin, ghanandi mwa makalata agha ŵakaghasamuskira ku Moscow na kughasunga.
Ukrainian[uk]
У 1945 році радянські війська окупували територію навколо Берліна, і багато тих листів забрали до Москви, де вони зберігаються й досі.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1945, sau khi nước Nga chiếm các vùng xung quanh Berlin, phần lớn những lá thư này được đem đến và lưu trữ ở Mát-xcơ-va.
Waray (Philippines)[war]
Han 1945, han masakop han mga Ruso an mga lugar ha palibot han Berlin, damu hini nga surat an gindara ha Moscow ngan gintipigan didto.
Xhosa[xh]
Ngowe-1945, xa imikhosi yaseRashiya yathimba imihlaba engqonge iBerlin, uninzi lwezo leta lwaya kugcinwa eMoscow.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1945, ìyẹn ẹ̀yìn ìgbà tí orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ti ń ṣàkóso àgbègbè Berlin, ọ̀pọ̀ lára àwọn lẹ́tà náà ni wọ́n kó lọ sí Moscow tí wọ́n sì tọ́jú wọn síbẹ̀.
Chinese[zh]
1945年,苏联军队占领了柏林周围的地区后,把大部分给希特勒的信带到莫斯科保存。
Zulu[zu]
Ngo-1945, ngemva kokuba iRussia idle indawo ezungeze iBerlin, eziningi zalezi zincwadi zayiswa eMoscow zagcinwa khona.