Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„сигнал“ или „подаване на сигнал“ означава устно или писмено предаване на информация за нарушения;
Czech[cs]
„oznámením“ či „oznamováním“ ústní či písemné poskytnutí informací o porušení;
Danish[da]
»indberetning« eller »at indberette«: mundtlig eller skriftlig meddelelse af oplysninger om overtrædelser
German[de]
„Meldung“ oder „melden“ die mündliche oder schriftliche Mitteilung von Informationen über Verstöße;
Greek[el]
«αναφορά» ή «αναφέρω»: εκτός για τους σκοπούς του άρθρου 27, η παροχή πληροφοριών, προφορικώς ή γραπτώς, σχετικά με παραβιάσεις,
English[en]
‘report’ or ‘to report’ means, the oral or written communication of information on breaches;
Spanish[es]
«denuncia» o «denunciar»: la comunicación verbal o por escrito de información sobre infracciones;
Estonian[et]
„teade“ või „rikkumisest teavitamine“ – rikkumise kohta suuliselt või kirjalikult teabe andmine;
Finnish[fi]
’ilmoittamisella’ rikkomista koskevan tiedon suullista tai kirjallista toimittamista;
French[fr]
«signalement» ou «signaler»: la communication orale ou écrite d’informations sur des violations;
Irish[ga]
ciallaíonn “tuairisc” nó “tuairiscigh”, faisnéis faoi sháruithe a chur in iúl ó bhéal nó i scríbhinn;
Croatian[hr]
„prijava” ili „prijaviti” znači usmeno ili pisano prenošenje informacija o povredama;
Hungarian[hu]
„bejelentés”, „bejelent”, vagy „bejelentést tesz”: jogsértésre vonatkozó információ szóbeli vagy írásbeli közlése;
Italian[it]
«segnalazione» o «segnalare»: a eccezione dei fini di cui all’articolo 27, la comunicazione scritta od orale di informazioni sulle violazioni;
Lithuanian[lt]
pranešimas arba pranešimo teikimas – informacijos apie pažeidimus teikimas žodžiu ar raštu;
Latvian[lv]
“ziņojums” vai “ziņošana” ir mutiska vai rakstiska informācijas par pārkāpumiem paziņošana;
Maltese[mt]
“rapport” jew “rapportar” tfisser, komunikazzjoni bil-fomm jew bil-miktub ta’ informazzjoni dwar ksur;
Dutch[nl]
“melding” of “melden”: het mondeling of schriftelijk verstrekken van informatie over inbreuken;
Polish[pl]
„zgłoszenie” lub „zgłaszać” oznacza ustne lub pisemne przekazanie informacji na temat naruszeń;
Portuguese[pt]
«Denúncia» ou «comunicação de informações», «denunciar» ou «comunicar informações», a comunicação verbal ou escrita de informações sobre violações;
Romanian[ro]
„raportare” înseamnă comunicarea orală sau scrisă de informații referitoare la încălcări;
Slovak[sk]
„nahlásenie“ alebo „nahlásiť“ je ústne alebo písomné oznámenie informácií o porušeniach;
Slovenian[sl]
„prijava“ ali „prijaviti“ pomeni ustno ali pisno sporočanje informacij o kršitvah;
Swedish[sv]
rapport eller rapportera: muntligt eller skriftligt tillhandahållande av information om överträdelser.