Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En ek het met hom gespreek, en wel met ‘n aeed, dat hy nie hoef te vrees nie; dat hy ‘n vry man sou wees soos ons, as hy sou afgaan in die wildernis saam met ons.
Bulgarian[bg]
33 И аз му казах дори с аклетва, че не трябва да се страхува; че той ще бъде свободен човек като нас, ако иска да слезе в пустошта с нас.
Bislama[bi]
33 Mo mi bin toktok long hem, we i wetem wan strongfala promes, se hem i no nid blong fraet; se bae hem i wan fri man olsem mifala sapos hem i go daon long ples we i no gat man long hem wetem mifala.
Kaqchikel[cak]
33 Xinbij cʼa chire chi man tuxibij riʼ. Xinsuj cʼa chire chi vi nibe kiqʼuin roj pa ri tolan ruvachʼulef, chiriʼ cʼa rijaʼ xa xtoskʼopix cʼa, junan kiqʼuin roj.
Cebuano[ceb]
33 Ug ako nakigsulti kaniya, uban ang apanumpa, nga siya dili kinahanglan mahadlok; nga siya mahimo nga usa ka gawasnon nga tawo sama kanamo kon siya mokuyog kanamo ngadto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
33 Iwe ua kapas ngeni i, pwan fiti ew pwon ua akkaponu, pwe i esap nuokus; pwe i epwe emon aramas mi ngaseno usun chok am ika pwe epwe fiti kem ne feitiw non ewe fonu pon.
Czech[cs]
33 A já jsem k němu pravil, dokonce s apřísahou, že se nemusí báti; že bude svobodným mužem jako my, když s námi sejde do pustiny.
Danish[da]
33 Og jeg sagde til ham, ja, med en aed, at han ikke behøvede frygte; at han ville blive en fri mand som os, hvis han ville drage med os ned i ørkenen.
German[de]
33 Und ich sagte ihm zu, ja, mit einem aEid, daß er nichts zu fürchten brauche, daß er ein freier Mann sein solle wie wir, wenn er mit uns in die Wildnis hinabginge.
English[en]
33 And I spake unto him, even with an aoath, that he need not fear; that he should be a bfree man like unto us if he would go down in the wilderness with us.
Spanish[es]
33 Y le hablé, sí, le hice ajuramento de que no tenía por qué temer; que sería libre como nosotros si descendía con nosotros al desierto.
Estonian[et]
33 Ja ma rääkisin temale, just nimelt avandega, et ta ei pea kartma; et kui ta tuleb koos meiega alla kõnnumaale, on ta vaba mees nagu meiegi.
Persian[fa]
۳۳ و من با او سخن گفتم، حتّی با یک سوگند، که او نیازی ندارد بترسد، که او مردی آزاد مانند ما خواهد بود اگر با ما پایین به بیابان بیاید.
Fanti[fat]
33 Na mekasaa kyerɛɛ no, na midzii ansew mpo dɛ mma onnsuro; na sɛ ɔnye hɛn bɔkɔ sar no do a obenya ahotɔ dɛ hɛnara so.
Finnish[fi]
33 Ja minä puhuin hänelle vieläpä avalalla vannoen, ettei hänen tarvitse pelätä; että hän olisi vapaa mies meidän laillamme, jos hän lähtisi alas erämaahan meidän kanssamme.
Fijian[fj]
33 Ka’u sa vosa vua, ena dua na abubului, ni sega ni dodonu me rere; ni na tamata galala vakataki keitou kevaka ena lako sobu vata kei keitou ki na lekutu.
French[fr]
33 Et je lui dis, oui, avec aserment, qu’il n’avait rien à craindre, qu’il serait un homme libre comme nous, s’il descendait dans le désert avec nous.
Gilbertese[gil]
33 Ao I taetae nakoina, ma te taeka n atuea, bwa e na aki maaku; bwa e na riki bwa te aomata ae inaomata n ai arora ngkana e nako nakon te rereua ma ngaira.
Guarani[gn]
33 Ha añeʼẽ chupe ñeʼẽmeʼẽme, ndaiporiha mbaʼérepa okyhyjéta, ha oikotaha chugui yvypóra isãsóva oréicha oguejýramo orendive taveʼỹme.
Gusii[guz]
33. Na ingakwana amo nere, nonya neira eria, abe tayeiroka; naboigo nigo arabe omosibore onye ogwancha kogenda naintu ase eroro.
Hindi[hi]
33 और मैंने शपथ लेकर उससे कहा, कि उसे डरना नहीं चाहिए; कि वह हमारे समान एक स्वतंत्र व्यक्ति की तरह रह सकता है यदि वह निर्जन प्रदेश में हमारे साथ चलता है ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag naghambal ako sa iya, bisan upod ang isa ka panumpa, nga indi sia kinahanglan nga mahadlok; nga mangin isa sia ka hilway nga tawo subong sa amon kon magdulhog sia sa kamingawan upod sa amon.
Hmong[hmn]
33 Thiab kuv tau hais rau nws, nrog kev lav lus, hais tias kom nws tsis txhob ntshai; nws yeej yuav tsum tau ua ib tug neeg nyob ywj siab ib yam li peb yog tias nws kam nrog peb mus lawm nram roob moj sab qhua.
Croatian[hr]
33 I rekoh mu, i to aprisegom, da se ne mora bojati; da će biti slobodan čovjek poput nas bude li sišao u divljinu s nama.
Haitian[ht]
33 Epi m te di li, menm avèk asèman, li pa bezwen pè; l ap ka yon nonm lib tankou nou, si l ta desann nan dezè a avèk nou.
Hungarian[hu]
33 És szóltam hozzá, méghozzá aesküvel, hogy nem kell félnie; hogy szabad ember lesz, hozzánk hasonlóan, ha lejön velünk a vadonba.
Armenian[hy]
33 Եվ ես խոսեցի նրա հետ, նույնիսկ աերդումով, որ նա կարիք չուներ վախենալու. որ նա մեզ նման ազատ մարդ կլիներ, եթե նա գար մեզ հետ անապատ:
Indonesian[id]
33 Dan aku berbicara kepadanya, bahkan dengan sebuah asumpah, bahwa dia tidak perlu takut; bahwa dia akan menjadi orang yang bebas seperti kami jika dia akan pergi ke padang belantara bersama kami.
Igbo[ig]
33 Ma agwakwara m ya okwu, an̄ụọrọ ya iyi, na okwesịghị ịtụ egwụ; na ọ ga-abụ kwa nwoke nwere onwe ya dịka anyị ma ọbụrụ na ọ ga-esoro anyị gbada n’ọzara.
Iloko[ilo]
33 Ket nakisaritaak kenkuana, a napnuan asapata, a saan a rumbeng nga agbuteng; ta tao a nasken a mawayawayaan a kas kadakami no sumurot kadakami iti langalang.
Icelandic[is]
33 Og ég sór þess meira að segja aeið, að hann þyrfti ekki að óttast og að hann skyldi vera frjáls maður eins og við, ef hann vildi slást í för með okkur niður í óbyggðirnar.
Italian[it]
33 E gli dissi, anche, con un agiuramento, che non doveva temere; che sarebbe stato un uomo libero come noi, se fosse sceso nel deserto con noi.
Japanese[ja]
33 また、 恐 おそ れる に は 及 およ ばない こと、そして もし わたしたち と 荒 あ れ 野 の へ 下 くだ って 行 い く なら ば、わたしたち と 同 どう 様 よう に 自 じ 由 ゆう の 身 み に なる こと を、まことに 1 誓 ちか って 言 い った 。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut kiwaatina, rikʼin ajwiʼ axaqabʼanbʼil aatin, naq maakʼaʼ tixxuwa; naq taawanq choqʼ achʼabʼanbʼil winq joʼ laaʼo wi taakubʼeeq chiqix saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ គាត់ គឺ ដោយ កពាក្យ សម្បថ ថា គាត់ មិន ត្រូវ ភ័យខ្លាច អ្វី ឡើយ ថា គាត់ នឹង បាន រួច ខ្លួន ជា អ្នក សេរី ដូច យើង រាល់ គ្នា ដែរ បើ គាត់ ព្រម ចុះ ទៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ជាមួយ នឹង យើង។
Korean[ko]
33 또 내가 참으로 ᄀ맹세로써 그에게 말하기를, 두려워 말라, 만일 네가 우리와 함께 광야에 내려가면 우리처럼 자유인이 될 것이라 하였느니라.
Kosraean[kos]
33 Ac nga sramsram nuh sel, finne ke sie olwelah, tuh el enenuh in tiac sahngweng; lah el fah sie mukul sukohsohk in oacna kuht el fin wi kuht som nuh yen mwesis.
Lingala[ln]
33 Mpe nalobaki epai ya ye, kutu na ndai yoko, ete azali te na ntina ya kobanga; ete akozala nsomi bo biso, soko akokende o esobe elongo na biso.
Lao[lo]
33 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາວ ດ້ວຍ ຄໍາ ສາບານ, ວ່າບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ; ລາວ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ຈະ ລົງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ກັບ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
33 Ir aš pasakiau jam, netgi su apriesaika, kad jam nereikia bijoti ir kad jis bus laisvas vyras kaip mes, jei eis su mumis į tyrus.
Latvian[lv]
33 Un es runāju uz viņu, tiešām, azvērēdams, ka viņam nav jābaidās, ka viņš būs brīvs līdzīgi mums, ja viņš nāks lejā tuksnesī kopā ar mums.
Malagasy[mg]
33 Ary niteny taminy aho ary tamin’ ny afianianana mihitsy, fa tsy tokony hatahotra izy; fa ho olon’ afaka tahaka anay izy raha mandeha midina miaraka aminay any an-tany foana.
Marshallese[mh]
33 Im iaar kōnono n̄an e, aaet kōn juon akanejnej, bwe ej jab aikuj mijak; bwe eaikuj juon armej eanemkwōj āinwōt kōm eļan̄n̄e enaaj wanlaļļo̧k n̄an āne jem̧aden ippām.
Mongolian[mn]
33Ингээд би түүнд хандан, түүнийг айх хэрэггүй хэмээн бүр ам алдав; хэрэв тэр бидэнтэй хамт аглаг буйд уруу явбал бидний адил чөлөөт хүн болно хэмээн хэлэв.
Malay[ms]
33 Dan aku berbicara kepadanya, bahkan dengan suatu sumpah, bahawa dia tidak perlu takut; bahawa dia akan menjadi orang bebas seperti kami jika dia turun ke dalam padang belantara dengan kami.
Norwegian[nb]
33 Og jeg sa til ham, endog med en aed, at han ikke behøvde å frykte, og at han skulle bli en fri mann som oss hvis han ville bli med oss ut i villmarken.
Nepali[ne]
३३ अनि, मैले एउटा शपथ सहीत उससँग कुरा गरेँ कि उसले डराउनु जरुरी छैन; यदि ऊ हामीसँग उजाड स्थानमा गएमा ऊ हामी जस्तै स्वतन्त्र मानिस हुनेछ।
Dutch[nl]
33 En ik sprak tot hem en zei, ja, zelfs onder aede, dat hij niet behoefde te vrezen, dat hij een vrij man zou zijn zoals wij indien hij met ons wilde afdalen de wildernis in.
Navajo[nv]
33 Dóó doo ńdooldził da biniiyé, bichʼįʼ yáshtiʼgo, bił ałhadiʼnishtʼą́ ndi; doo kééhatʼíní góyaa nihił dííkah áko nihígi átʼáo tʼáá ni níhólníihgo nanináa dooleeł, bidííniid.
Pangasinan[pag]
33 Tan nansalita ak ed sikato, a katekep na samba, ya ag nakaukolan a sikato so ontakot; a sikato so manmaliw a too a walaan na kawayañgan a siñga sikami no sikato so miolop ed sikami ya onleksab ed kalawakan.
Pampanga[pam]
33 At migsalita ku kea, a maki pamaniumpa, a eya dapat tumakut; a maging malaya yang tau anti ikami nung tuki ya kekami king ilang.
Papiamento[pap]
33 I mi a papia kuné, asta ku un huramentu, ku e no tin mester di tin miedu; ku e lo ta un hòmber liber manera nos, si e baha bai den e desierto ku nos.
Palauan[pau]
33 Me ak millekoi el mlor ngii ra mesisiich el telbiil, me llak el medakt; Ng di mouai kemam el mimokl el chad alsekum eng mo obengkemam el mo er a chereomel.
Pohnpeian[pon]
33 Oh I ndahieng, ni ei kahukihla, me e sohte anahne periki mehkot; me e uhdahn pahn wia aramas saledek men duwehte kiht ma e pahn iang kiht kohdihla nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
33 E disse-lhe, sob ajuramento, que não precisava temer; que seria um homem livre como nós, se descesse conosco ao deserto.
Cusco Quechua[quz]
33 Sullullchaywantaq payta rimarirqani mana manchakunanpaq, noqaykuwan purunman rinman chayqa, noqayku hina qespi runa kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Ñuca paiman parlarcani, juramentota rurarcani ama manllaita charichun; paica ñucanchishna libre jari canga ñucanchihuan jichushca pambaman urai rijpi.
Romanian[ro]
33 Şi i-am spus, chiar cu ajurământ, că nu trebuie să se teamă; că va fi om liber la fel ca şi noi dacă va merge în pustiu împreună cu noi.
Russian[ru]
33 И я сказал ему, да, с аклятвой, что ему не нужно бояться; что он будет свободным человеком, как и мы, если пойдёт с нами в пустыню.
Slovak[sk]
33 A hovoril som s ním, dokonca pod prísahou, že sa nemusí báť; že bude slobodným mužom ako my, keď pôjde dole do pustatiny s nami.
Samoan[sm]
33 Ma sa ou fai atu ia te ia, i se atautoga lava, e le tatau ona fefe o ia; e avea o ia ma tagata saoloto e pei o i matou pe afai e alu ifo o ia i le vao faatasi ma i matou.
Shona[sn]
33 Uye ndakataura naye, kunyange anekupika kuti asatye; nokuti kana ainge abvuma kuenda nesu murenje aizenge akasununguka sesu.
Serbian[sr]
33 И рекох му, и то под заклетвом, да се не мора бојати, да ће бити слободан човек попут нас, сиђе ли у дивљину са нама.
Swedish[sv]
33 Och jag sade till honom, ja, med en aed, att han inte behövde frukta och att han skulle bli en fri man liksom vi om han gick med oss ned i vildmarken.
Swahili[sw]
33 Na nikamzungumzia, hata kwa akiapo, kwamba asiogope; kwamba atakuwa mtu huru kama sisi ikiwa atakwenda nyikani pamoja nasi.
Thai[th]
๓๓ และข้าพเจ้าพูดกับเขา, แม้ด้วยคําปฏิญาณก, ว่าเขาไม่ต้องกลัว; ว่าเขาจะเป็นอิสรชนเหมือนเราหากเขาจะลงไปในแดนทุรกันดารกับเรา.
Tagalog[tl]
33 At ako ay nangusap sa kanya, maging nang may apanunumpa, na hindi siya dapat matakot; na siya ay magiging isang malayang tao na katulad namin kung siya ay bababa sa amin sa ilang.
Tswana[tn]
33 Mme ka bua le ene, le ka maikano tota, gore o tlhoka go sa boifa; gore o tlaa nna motho yo o gololesegileng jaaka rona, fa a ka tsamaya kwa tlase mo nageng le rona.
Tongan[to]
33 Pea naʻá ku lea kiate ia, ʻio ʻi ha afakapapau, ʻoku ʻikai fie maʻu ke ne manavahē; he te ne hoko ko ha tangata tauʻatāina ʻo hangē ko kimautolú ʻe pehē kapau ʻe ʻalu hifo mo kimautolu ki he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
33 Na mi bin tok long em, tru tumas, wantaim tok tru antap, olsem em i noken poret. Olsem em bai kamap fri man wankain olsem mipela, sapos em bai go daun long ples we nogat man i stap wantaim mipela.
Turkish[tr]
33 Ve yemin ederek ona korkmaması gerektiğini, eğer bizimle birlikte çöle gelirse, onun da bizler gibi özgür bir insan olacağını söyledim.
Twi[tw]
33 Na me kasa kyerɛɛ no, mpo wɔ nseɛ mu sɛ ɛmma ɔnsuro na sɛ ɔne yɛn bɛkɔ ɛserɛ no so a ɔbɛnya ahotɔ te sɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
33 І я сказав йому, а саме під априсягою, що йому не треба боятися; що він буде вільною людиною, так само, як і ми, якщо піде з нами у пустиню.
Vietnamese[vi]
33 Rồi tôi nói với hắn bằng một alời thề rằng: Hắn không cần phải sợ hãi, hắn sẽ trở thành người tự do như chúng tôi, nếu hắn bằng lòng đi xuống với chúng tôi trong vùng hoang dã.
Waray (Philippines)[war]
33 Ngan ako in naghimangraw ha iya, nga may pagsaad, nga dire hiya angay nga mahadlok; ngan hiya in magigin libre nga tigurang nga lalaki sugad ha amon kun maupod hiya ha amon ngadto ha kamingawan.
Xhosa[xh]
33 Kwaye ndathetha naso, kwa angesifungo, ndisithi masingoyiki; siya kuba ngumntu okhululekileyo njengathi ukuba singahamba nathi ukusinga entlango.
Yapese[yap]
33 Mug non ngakʼ, ni gube michmicheg ngakʼ, ni dariy banʼen ni nge rus nag; ma rayog ni nge paer niʼir beeʼ nib pufpuf rogon ni boed gamaed ni faʼanra un ngomaed iyaen nga wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
33我对他说话,甚至发a誓,告诉他不用害怕;如果他肯和我们下旷野去,他一定可以像我们一样作个自由的人。
Zulu[zu]
33 Futhi ngakhuluma nayo, ngisho anangokufunga imbala, ukuthi akudingeki yesabe; nokuthi yayizoba yindoda ekhululekile njengathi uma nje yayingehla iye ehlane kanye nathi.