Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се отхвърлят колективни искове с право на оттегляне (оpt-out) по подобие на американските колективни искове (class action).
Czech[cs]
Je však třeba odmítnout hromadné žaloby typu opt-out po vzoru skupinových žalob („class action“) v USA.
Danish[da]
Udvalget tager imidlertid afstand fra idéen om kollektive søgsmål af »opt-out«-typen efter amerikansk forbillede.
German[de]
Abzulehnen sind jedoch „Opt-out-Sammelklagen“ nach dem Vorbild der US-amerikanischen „class action“.
Greek[el]
Αντιθέτως δεν μπορεί να γίνει δεκτή η καθιέρωση των κατ’ επιλογήν συλλογικών αγωγών, με ρητή δήλωση για τη μη άσκηση ατομικής αγωγής («οpt-out») κατά το πρότυπο της αμερικανικής μεθόδου «class action».
English[en]
Opt-out class actions along the lines of those in the USA are to be rejected.
Spanish[es]
Sin embargo, deben rechazarse las acciones colectivas que incluyan mecanismos del tipo «opt-out» (opción de desvinculación expresa), que siguen el ejemplo de la «class action» de Estados Unidos.
Estonian[et]
Ent tagasi lükatakse ettepanek USA kollektiivse hagi süsteemi (class action) eeskujule toetuvate loobumisvõimalusega (opt-out) ühishagide kohta.
Finnish[fi]
On kuitenkin torjuttava yhdysvaltalaisen mallin mukaiset ”opt-out-periaatteeseen perustuvat ryhmäkanteet”.
French[fr]
Pour autant, il convient d'exclure les «recours collectifs de type opt-out» inspirés du modèle américain de la «class action».
Hungarian[hu]
Elutasítandók azonban az Egyesült Államokban szokásos közös keresetek („class action”) mintájára épülő „opt out” típusú kollektív keresetek.
Italian[it]
Vanno tuttavia respinte le opt-out class actions che, sul modello delle azioni collettive statunitensi, consentono di non avvalersi dell'azione altrui.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nesutinkama su nepasirinktiniu (angl. opt-out) kolektyviniu ieškiniu pagal JAV „grupės ieškinio“ (angl. class action) modelį.
Latvian[lv]
Tomēr opt-out veida kolektīvās prasības pēc ASV kolektīvo prasību piemēra ir jānoraida.
Maltese[mt]
Madankollu għandhom jiġu esklużi l-azzjonijiet kollettivi tan-nonparteċipazzjoni (“opt-out”), li jsegwu l-mudell tal-“class action” tal-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Collectieve acties met een „opt-out”-clausule, vergelijkbaar met de in de VS gangbare „class actions”, moeten echter van de hand worden gewezen.
Polish[pl]
Należy jednak sprzeciwić się pozwom zbiorowym typu „opt-out” na wzór systemu amerykańskiego (class action).
Portuguese[pt]
No entanto, há que rejeitar ações coletivas por exclusão (opt out), à semelhança das «class actions» praticadas nos EUA.
Romanian[ro]
Acțiunile colective de tip „opt-out” asemănătoare celor din SUA trebuie însă excluse.
Slovak[sk]
Je však potrebné odmietnuť kolektívne žaloby typu opt-out podľa vzoru „class action“ v USA.
Slovenian[sl]
Treba pa je zavrniti „skupinske tožbe s pravico do izstopa“ (opt-out) po ameriškem zgledu „class action“.
Swedish[sv]
Vi avvisar dock idén om kollektiv talan av typen ”opt out”, som har amerikanska ”class action” som förebild.