Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die grond klam was, het ek op ’n sementblok gaan sit, en Dawne het langs my op die blok kom sit.
Arabic[ar]
وبما ان الارض رطبة، فقد جلستُ على احد الحجارة وجلستْ دون بالقرب مني على الحجر ذاته.
Cebuano[ceb]
Ang yuta basa-basa, busa nangita ako ug bloke sa semento nga kalingkoran, ug si Dawne milingkod tapad nako sa bloke sa semento.
Danish[da]
Da jorden var fugtig, fandt jeg en cementblok at sidde på, og Dawne satte sig ved siden af mig på blokken.
German[de]
Da der Boden feucht war, setzten Dawne und ich uns zusammen auf einen Betonblock.
Greek[el]
Το έδαφος ήταν υγρό, και έτσι βρήκα έναν τσιμεντόλιθο για να καθήσω και η Ντόουν κάθησε δίπλα μου στον ίδιο τσιμεντόλιθο.
English[en]
The ground was damp, so I found a cement block to sit on, and Dawne sat down next to me on the block.
Estonian[et]
Kuna maapind oli mudane, siis leidsin ühe betoonploki, millel istuda, ja Dawne istus minu kõrvale.
Finnish[fi]
Maa oli kostea, joten istahdin betoniharkolle ja Dawne istui viereeni.
French[fr]
Comme le sol était humide, je me suis assis sur l’un d’eux et Dawne s’est assise à côté de moi.
Hiligaynon[hil]
Basa ang duta, gani nagpungko ako sa isa ka bloke sang semento, kag naglingkod si Dawne sa akon tupad sa bloke.
Indonesian[id]
Tanahnya lembap, jadi saya mencari sebuah balok semen untuk duduk, dan Dawne duduk di samping saya.
Italian[it]
Dato che il terreno era umido, trovai un blocco su cui sedermi e Dawne venne a sedersi lì accanto a me.
Japanese[ja]
地面が濡れていたので,わたしは一つのブロックに腰掛け,妻はその同じブロックのわたしの隣に腰を下ろしました。
Korean[ko]
땅바닥이 젖어 있어서 나는 시멘트 블록을 보고는 그것을 깔고 앉았습니다. 아내도 내 옆에서 시멘트 블록을 깔고 앉았지요.
Norwegian[nb]
Det var fuktig på bakken, så jeg fant meg en betongblokk å sitte på, og Dawne satte seg ved siden av meg på blokken.
Dutch[nl]
De grond was vochtig, dus ging ik op een cementblok zitten en Dawne kwam naast me op het blok zitten.
Polish[pl]
Ziemia była rozmokła, więc upatrzyłem sobie pustak, na którym usiadłem razem z Dawne.
Portuguese[pt]
O chão estava molhado e, visto que havia vários blocos de cimento, sentei-me num deles e Dawne sentou-se ao meu lado.
Russian[ru]
Земля была влажной, и я сел вместе с Дон на один из них.
Slovak[sk]
Zem bola vlhká, a tak som si sadol na cementový kváder a Dawne si sadla vedľa mňa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le mongobo fatše, kahoo ke ile ka nka setene ka lula holim’a sona, eaba Dawne o lula seteneng se seng haufi le ’na.
Swedish[sv]
Eftersom marken var fuktig satte jag mig på ett betongblock, och Dawne satte sig bredvid mig.
Swahili[sw]
Kulikuwa na unyevunyevu, hivyo nikakalia jiwe moja, naye Dawne akaketi karibu na mimi kwenye jiwe hilo.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na unyevunyevu, hivyo nikakalia jiwe moja, naye Dawne akaketi karibu na mimi kwenye jiwe hilo.
Tagalog[tl]
Mamasa-masâ ang lupa noon, kaya kinuha ko ang isang bloke ng semento para upuan, at naupo naman si Dawne sa tabi ko.
Zulu[zu]
Kwakumanzi phansi ngakho ngahlala phezu kwebhulokisi, noDawne wahlala eceleni kwami ebhulokisini.