Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعلنت هنغاريا، باسم الاتحاد الأوروبي، أن الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة ينبغي أن تتضمن عنصرين رئيسيين هما: (أ) التزام عالمي بمفهوم الاقتصاد الأخضر، ترافقه خريطة طريق تحدد خطوات ملموسة على الصعيدين الدولي والوطني، ودليل لأفضل الممارسات والآليات والمؤشرات ودراسات الحالة والسياسات، (ب) تحويل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى وكالة متخصصة بالبيئة تابعة للأمم المتحدة، كجزء من إطار مُعزَّز ومُجدد لإدارة شؤون التنمية المستدامة.
English[en]
Hungary, on behalf of the European Union, stated that the outcome of the Conference should include two key elements: (a) a global commitment to the green economy, accompanied by a road map defining concrete steps at the international and national levels, as well as a guide on best practices, instruments, indicators, case studies and policies; and (b) the transformation of UNEP into a United Nations specialized agency for the environment, as part of a strengthened and renewed sustainable development governance framework.
Spanish[es]
El representante de Hungría, en nombre de la Unión Europea, afirmó que el documento final de la Conferencia debería incluir dos elementos fundamentales: a) un compromiso global respecto de la economía ecológica, acompañado de una hoja de ruta que definiera las medidas concretas que habrían de adoptarse a nivel internacional y nacional, así como una guía de las mejores prácticas, instrumentos, indicadores, monografías y políticas, y b) la transformación del PNUMA en un organismo especializado de las Naciones Unidas para el medio ambiente, como parte de un marco fortalecido y renovado para la gobernanza del desarrollo sostenible.
French[fr]
La Hongrie, au nom de l’Union européenne, a déclaré que le document final de la Conférence devrait comporter deux éléments essentiels : a) un engagement mondial en faveur de l’économie verte, accompagné par une feuille de route décrivant les mesures concrètes à prendre sur les plans national et international ainsi qu’un guide des meilleures pratiques, des mécanismes, des indicateurs, des études de cas et des politiques; b) la transformation du PNUE en institution spécialisée des Nations Unies chargée de l’environnement, partie intégrante d’un cadre de gouvernance renforcée et revitalisée en matière de développement durable.
Russian[ru]
Венгрия, от имени Европейского союза, заявила, что результаты Конференции должны включать в себя два ключевых элемента: a) обеспечение глобальной приверженности «зеленой» экономике, сопровождаемой «дорожной картой», определяющей конкретные шаги на международном и национальном уровнях, а также руководящими указаниями относительно наилучших мер, инструментов, показателей, тематических исследований и политики; b) преобразование ЮНЕП в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды, являющееся частью укрепленной и обновленной системы управления устойчивым развитием.
Chinese[zh]
匈牙利代表欧洲联盟发言说,持发大会的成果应当包含两个关键性要素:(a) 实行绿色经济的全球承诺,附带一份确定在国际和国家两级采取的具体步骤的路线图,以及一份关于最佳做法、方法手段、指标、实例研究和政策的指南;(b) 将环境署改组成为主管环境事务的联合国专门机构,作为强化的、重新焕发活力的可持续发展治理框架的一部分。