Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالعلماء العصريون يعتبرون ان رعْمَسيس هي المدينة التي تسمى في-رعمسيس (بيت رعمسيس) في السجلات المصرية، والتي يقول البعض انها تقع في صان الحجر عند الطرف الشمالي الشرقي للدلتا، فيما يعتبر آخرون انها قنتير التي تبعد نحو ٢٠ كلم (١٢ ميلا) الى الجنوب من صان الحجر.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa modernong mga eskolar nga ang Rameses mao ang siyudad nga gitawag ug Per-Ramses (Balay ni Ramses) diha sa Ehiptohanong mga rekord, nga gituohan sa pipila nga nahimutang didto sa San el-Hagar sa AS nga bahin sa Delta, ug nga gituohan sa uban nga nahimutang didto sa Qantir, mga 20 km (12 mi) dapit sa habagatan.
Czech[cs]
Dnešní znalci ztotožňují Rameses s městem, které je v egyptských záznamech označováno jako Per-Ramesse (Ramessův dům); někteří odborníci se domnívají, že leželo v sv. cípu Delty, kde dnes leží San el-Hagar, a jiní jej ztotožňují s dnešním Qantirem, který leží asi o 18 km dále na J.
Danish[da]
Nutidige forskere identificerer Rameses med den by der i ægyptiske inskriptioner kaldes Per-Ramses (Ramses’ hus), og som af nogle placeres ved San el-Hagar i det nordøstlige hjørne af deltaet og af andre ved Qantir, ca. 18 km sydligere.
German[de]
Heute setzt man Ramses mit der Stadt gleich, die in ägyptischen Berichten Per-Ramses (Haus des Ramses) genannt und von einigen mit San el-Hagar in der nö. Ecke des Deltas und von anderen mit Qantir, ungefähr 18 km weiter s., identifiziert wird.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι μελετητές ταυτίζουν τη Ραμεσσής με την πόλη που ονομάζεται Περ-Ραμσή (Οίκος του Ραμσή) στα αιγυπτιακά αρχεία, την οποία μερικοί τοποθετούν στο Σαν ελ-Χάτζαρ, στη βορειοανατολική γωνία του Δέλτα, ενώ άλλοι στο Καντίρ, περίπου 20 χλμ. νότια.
English[en]
Modern scholars identify Rameses with the city called Per-Ramses (House of Ramses) in Egyptian records, placed by some at San el-Hagar in the NE corner of the Delta, and by others at Qantir, about 20 km (12 mi) to the south.
Spanish[es]
Algunos eruditos modernos identifican a Ramesés con la ciudad llamada en los registros egipcios Per-Ramsés (Casa de Ramsés), que, según algunos, corresponde con San el-Hagar, en la esquina NE. del Delta, y según otros, con Qantir, a unos 20 Km. al S.
Finnish[fi]
Nykytutkijat katsovat Rameseksen olleen egyptiläisissä asiakirjoissa mainittu Per-Ramses (’Ramseksen talo’), jonka jotkut sanovat sijainneen San el-Hagarissa, suistoalueen koilliskolkassa, toiset taas Qantirissa, noin 20 km etelämpänä.
French[fr]
Les spécialistes modernes identifient Ramsès à la ville appelée Per-Ramsès (Maison de Ramsès) dans les annales égyptiennes, située selon certains à San el-Hagar, dans la partie N.-E. du Delta, et selon d’autres à Qântir, à environ 18 km plus au S.
Hungarian[hu]
A modern tudósok Rameszeszt az egyiptomi feljegyzésekben szereplő Per-Ramszesz (Ramszesz háza) városával azonosítják, amely némelyek szerint a Nílus-delta ék. végén fekvő Szan-el-Hagar-el-Kiblíja lehetett, mások szerint viszont az úgy 20 km-re D-re lévő Kantir.
Indonesian[id]
Para pakar modern menganggap Rameses sama dengan kota Per-Ramses (Rumah Ramses) yang disebutkan dalam catatan-catatan Mesir. Beberapa pakar mengatakan bahwa kota itu terletak di San el-Hagar di ujung timur laut daerah Delta, dan menurut yang lain di Qantir, kira-kira 20 km di sebelah selatannya.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti moderno nga eskolar a ti Rameses ket isu ti siudad a naawagan Per-Ramses (Balay ni Ramses) kadagiti rekord ti Egipto, a kunaen ti dadduma nga adda dayta idiay San el-Hagar iti amianan a daya a nagsulian ti Delta, ket kunaen met ti dadduma a masarakan dayta idiay Qantir, agarup 20 km (12 mi) iti abagatan.
Italian[it]
Attualmente gli studiosi identificano Rameses con la città chiamata in documenti egiziani Pi-Rameses (Casa di Ramses), situata da alcuni a San el-Hagar nella parte NE del Delta, e da altri a Qantir, circa 18 km più a S.
Korean[ko]
오늘날 학자들은 라메셋을 이집트 기록들에서 페르람세스(람세스의 집)라고 부른 도시와 동일시하는데, 그 장소를 나일 삼각주 북동쪽 구석에 있는 산엘하가르로 보는 사람들도 있고, 거기서 남쪽으로 20킬로미터쯤 떨어진 칸티르로 보는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny manam-pahaizana ankehitriny fa ilay tanàna nantsoin’ny soratra ejipsianina hoe Per-Ramesesa (Tranon’i Ramsès), io Ramesesa io. Milaza ny sasany hoe i San el-Hagar eo amin’ny farany avaratratsinanan’ny Vinany izy io, fa ny hafa kosa miteny hoe i Kantir, 20 km eo ho eo any atsimo, izy io.
Norwegian[nb]
Mange forskere mener at Rameses er identisk med den byen som i egyptiske opptegnelser kalles Per-Ramses (Ramses’ hus), en by som noen mener lå ved San al-Hagar i det nordøstlige hjørnet av deltaet, men som andre mener lå ved Qantir, ca. 20 km lenger sør.
Dutch[nl]
Hedendaagse geleerden identificeren Rameses met de stad die in Egyptische annalen Per-Ramses (Huis van Ramses) wordt genoemd en die volgens sommigen met San el-Hagar in de NO-hoek van de delta en volgens anderen met Qantir, ongeveer 18 km zuidelijker, geïdentificeerd moet worden.
Polish[pl]
Współcześni uczeni identyfikują je z miastem nazywanym w egipskich dokumentach Per-Ramzes („dom Ramzesa”), które utożsamia się z San al-Hadżar, leżącym na pn.-wsch. krańcu Delty, lub z Kantir, oddalonym od niego o jakieś 20 km na pd.
Portuguese[pt]
Os peritos modernos identificam Ramessés com a cidade chamada de Per-Ramsés (Casa de Ramsés) nos registros egípcios, sendo situada por alguns em San el-Hagar, no canto NE do Delta, e, por outros, em Qantir, a uns 18 km ao S.
Russian[ru]
Современные ученые отождествляют Раамсес с городом, который называется в египетских источниках Пер-Рамсес («дом Рамсеса») и который, по мнению одних, находился на месте Сан-эль-Хагара в сев.-вост. части Дельты, а по мнению других, на месте Кантира (ок. 20 км южнее).
Albanian[sq]
Studiuesit e sotëm thonë se Ramsesi është një qytet që quhet Per-Ramses (shtëpi e Ramsesit) në dokumentet egjiptiane dhe që, sipas disave, ndodhet në San-el-Hagar në cepin verilindor të deltës, kurse sipas disa të tjerëve në Kantir, rreth 20 km në jug.
Swedish[sv]
Nutida forskare identifierar Rameses med den stad som i egyptiska uppteckningar kallas Pi-Ramses (Ramses hus) och som enligt somliga låg vid San al-Hajar i nordöstra hörnet av Nildeltat men enligt andra vid Qantir, 20 km söderut.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng makabagong mga iskolar ang Rameses sa lunsod na tinatawag na Per-Ramses (Bahay ni Ramses) sa mga rekord ng Ehipto, anupat sinasabi ng ilan na nasa San el-Hagar sa HS sulok ng Delta, at sinasabi naman ng iba na nasa Qantir, mga 20 km (12 mi) sa gawing timog.