Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel wys dat almal, nie net ouer manne nie, belangstelling in ander moet toon (Rom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚጠቁመው ሽማግሌዎች ብቻ ሳይሆኑ ሁሉም ክርስቲያኖች የሌሎች ችግር ሊያሳስባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يقول اننا جميعا، وليس الشيوخ فقط، يجب ان نهتم بالآخرين.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab göstərir ki, həmimanlılarımızın rifahı üçün yalnız ağsaqqallar deyil, biz hamımız qayğı göstərməliyik (Rom.
Bemba[bem]
Baibolo itila bonse fye tufwile ukusakamana abanensu, te baeluda fye bafwile ukubasakamana.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че всички, а не само старейшините, трябва да проявяват интерес към другите.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se i no ol elda nomo we oli mas intres long ol narafala, be yumi evriwan.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i montre ki tou dimoun, pa zis bann ansyen, i devret demontre lentere dan lezot.
Czech[cs]
Z Bible vyplývá, že nejen starší, ale všichni členové sboru by se měli zajímat o druhé.
Danish[da]
Bibelen viser at alle, ikke kun de ældste, skal vise interesse for andre.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, sollten sich alle, nicht nur die Ältesten, für andere interessieren (Röm.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be ele be mí katã míatsɔ ɖe le mía nɔewo ƒe nyonyo me, ke menye hamemegãwo ɖeɖe ƒe agbae o.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι όλοι, όχι μόνο οι πρεσβύτεροι, πρέπει να ενδιαφέρονται για τους άλλους.
English[en]
The Bible indicates that all, not just elders, should take an interest in others.
Spanish[es]
La Biblia indica que todos, y no solo los ancianos, debemos mostrar interés por los demás (Rom.
Estonian[et]
Piibel osutab, et kõik peaksid olema teistest huvitatud, mitte ainult kogudusevanemad (Rooml.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että kaikkien, ei vain vanhinten, tulee osoittaa kiinnostusta toisia kohtaan (Room.
Faroese[fo]
Bíblian vísir, at øll, ikki bara hinir elstu, skulu sýna øðrum áhuga.
French[fr]
La Bible indique que tous, et pas seulement les anciens, doivent s’intéresser aux autres (Rom.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ jeee asafoŋ onukpai pɛ esa akɛ amɛnu he amɛha mɛi krokomɛi, shi moŋ wɔ fɛɛ.
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि दूसरों की खैरियत में दिलचस्पी लेना सिर्फ प्राचीनों का नहीं बल्कि हम सबका फर्ज़ है।
Croatian[hr]
Biblija ukazuje na to da svi, a ne samo starješine, trebaju pokazivati zanimanje za druge (Rim.
Haitian[ht]
Labib montre se nou tout ki dwe enterese ak lòt moun, se pa ansyen yo sèlman (Wom.
Hungarian[hu]
Mi is aggódunk testvéreinkért, amikor nehéz helyzeteket élnek át, és szeretnénk segíteni nekik.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ բոլո՛րը պետք է հետաքրքրվածություն ցուցաբերեն ուրիշների հանդեպ, ոչ թե միայն երեցները (Հռովմ.
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa semua, bukan hanya para penatua, hendaknya berminat kpd orang lain.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er okkur bent á að það eru ekki aðeins öldungarnir sem eiga að láta sér annt um aðra heldur við öll.
Italian[it]
La Bibbia indica che tutti, non solo gli anziani, dovrebbero interessarsi degli altri.
Japanese[ja]
聖書が述べるとおり,長老たちだけでなくすべての人が他の人に関心を払うべきです。(
Korean[ko]
성서는 장로들만 아니라 모두가 다른 사람들에게 관심을 기울여야 한다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete bato nyonso, kaka bankulutu te, basengeli komibanzabanzaka mpo na basusu.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli kaufela luna, isiñi maeluda fela, lu swanela ku iyakatwa ba bañwi.
Latvian[lv]
Bībelē ir norādīts, ka visiem kristiešiem, ne tikai draudzes vecākajiem, ir jāinteresējas par citiem.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki nou tou, ek pa zis bann ancien, ki bizin interessé ar lezot.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly hoe ny rehetra no tokony haneho fiheverana ny hafa, fa tsy ny anti-panahy ihany.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека сите, а не само старешините, треба да покажат интерес за другите (Рим.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ മാത്രമല്ല സകലരും മറ്റുള്ളവരിൽ താത്പര്യം കാട്ടണമെന്നു ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल दाखवते की मंडळीत फक्त वडिलांनीच नव्हे तर सर्वांनी इतरांबद्दल आस्था बाळगली पाहिजे.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသာမက အားလုံးသည် အခြားသူများကို စိတ်ဝင်စားသင့်သည်ဟု ကျမ်းစာက ညွှန်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at alle, ikke bare de eldste, bør være interessert i andre.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣੀ ਸਿਰਫ਼ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Beibel ta indiká ku ta tur ruman mester mustra interes den otro, i no djis e ansianonan so.
Polish[pl]
Biblia wskazuje, że pomyślność braci powinna leżeć na sercu nie tylko starszym, ale wszystkim członkom zboru (Rzym.
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que todos nós, não só os anciãos, devemos mostrar interesse nos outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkunata kuyapayananchikpaqmi Bibliaqa llapanchikta niwanchik, manam ancianokunallatachu (Rom.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, turarazwa ishinga n’abavukanyi bacu igihe bari mu ngorane, kandi turipfuza kubafasha.
Romanian[ro]
Biblia arată că toţi, nu doar bătrânii, trebuie să arate interes faţă de alţii (Rom.
Russian[ru]
В Библии говорится, что проявлять участие к другим должны не только старейшины, но и все члены собрания (Рим.
Sango[sg]
Legeoko na Paul, tongana e bâ so aita ti e ayeke na yâ ti aye ti ngangu, e ye ti mû maboko na ala.
Slovak[sk]
Z Biblie vidíme, že prejavovať záujem o iných majú nielen starší, ale že je to úloha každého z nás.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da bi se morali za druge zanimati vsi, ne samo starešine.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti havasi vakuru chete vanofanira kufarira vamwe, asi tose tinofanira kudaro.
Albanian[sq]
Bibla tregon se, jo vetëm pleqtë e kongregacionit, por të gjithë duhet të kujdesemi për të tjerët.
Serbian[sr]
Biblija kaže da svi, a ne samo starešine, treba da budu zainteresovani za druge (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wi e broko wi ede nanga wi brada te den de na ini muilek situwâsi, èn wi wani yepi den.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore bohle ba lokela ho thahasella ba bang, eseng baholo feela.
Swedish[sv]
Bibeln visar att alla i den kristna församlingen skall visa omtanke, inte bara de äldste.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba si wazee tu wanaopaswa kuwajali wengine, bali kwamba sisi sote tunapaswa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இதை மூப்பர்கள் மட்டுமல்ல, எல்லோருமே செய்ய வேண்டும் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
పెద్దలు మాత్రమే కాక అందరూ ఇతరులపట్ల శ్రద్ధ చూపించాలని బైబిలు సూచిస్తోంది.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore botlhe, e seng bagolwane fela, ba tshwanetse go amega ka ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti boonse kutali baalu balikke, beelede kubabikkila maanu bamwi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, sadece ihtiyarların değil, herkesin başkalarıyla ilgilenmesi gerektiğine dikkat çekiyor (Rom.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku ku khathalela vamakwerhu a hi ntirho wa vakulu ntsena kambe i wa hina hinkwerhu.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ sɛ ɛnyɛ mpanyimfo nko na ɛsɛ sɛ wodwen afoforo ho, na mmom obiara.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що не лише старійшини, але й усі вісники повинні цікавитися іншими (Рим.
Chinese[zh]
徒14:19-22)同样,我们见到弟兄陷入困境时,也不会无动于衷,相反,我们希望伸出援手,扶他们一把。