Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:28). Sodoende volg opsieners die apostel Paulus na, wat “tere geneentheid” vir sy geestelike broers en susters gehad het.—1 Tess.
Amharic[am]
(ሥራ 20:28) የበላይ ተመልካቾች እንዲህ ሲያደርጉ ለመንፈሳዊ ወንድሞቹና እህቶቹ “ጥልቅ ፍቅር” የነበረውን ሐዋርያው ጳውሎስን ይመስላሉ። —1 ተሰ.
Azerbaijani[az]
20:28). Bununla onlar ruhani bacı-qardaşlarını ürəkdən sevən həvari Paveli təqlid etmiş olurlar (1 Salon.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:28) Sa paaging iyan inaarog kan mga paraataman si apostol Pablo, na igwa nin “mamomoton na kapadangatan” sa saiyang espirituwal na mga tugang.—1 Tes.
Bemba[bem]
(Imil. 20:28) Nga balecita ifyo ninshi balepashanya umutumwa Paulo ‘uwatemenwe sana’ Abena Kristu banankwe.—1 Tes.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৮) এভাবে অধ্যক্ষরা প্রেরিত পৌলকে অনুকরণ করতে পারে, যিনি তার আধ্যাত্মিক ভাইবোনদের জন্য “কোমল ভাব” দেখিয়েছিলেন।—১ থিষল.
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 20:28) Cuticun bu zohkhenhtu pawl nih zumtu unau cungah ‘dawtnak’ a ngeimi lamkaltu Paul nawl an i cawn.—1 Thes.
Czech[cs]
20:28) Napodobují tak apoštola Pavla, který svým duchovním bratrům a sestrám projevoval „něžnou náklonnost“. (1. Tes.
German[de]
20:28). Darin ahmen sie den Apostel Paulus nach, der „innige Zuneigung“ zu seinen Brüdern und Schwestern hatte (1. Thes.
Efik[efi]
(Utom 20:28) Ke ini mme esenyịn ẹnamde ntem, mmọ ẹkpebe apostle Paul, emi ‘ekenyenede esịt ima ọnọ’ nditọete esie.—1 Thess.
English[en]
(Acts 20:28) In that way overseers imitate the apostle Paul, who had “tender affection” for his spiritual brothers and sisters. —1 Thess.
Spanish[es]
20:28). De este modo, siguen las huellas del apóstol Pablo, quien se destacaba por el “tierno cariño” con que trataba a sus hermanos (1 Tes.
Finnish[fi]
20:28). Tällä tavoin valvojat jäljittelevät apostoli Paavalia, joka tunsi ”hellää kiintymystä” hengellisiin veljiinsä ja sisariinsa (1. Tess.
Fijian[fj]
20:28) Nira cakava qori, era sa vakatotomuria kina na nona dau “kauaitaki” ira na tacina vakayalo na yapositolo o Paula.—1 Ces.
French[fr]
Ils imitent ainsi l’apôtre Paul qui avait une “ tendre affection ” pour ses frères et sœurs spirituels. — 1 Thess.
Guarani[gn]
20:28). Upéicha osegi apóstol Pablo ehémplo, haʼe mborayhúpe otratavaʼekue ermanokuérape (1 Tes.
Gun[guw]
(Owalọ 20:28) Gbọnmọ dali, nugopọntọ lẹ nọ hodo apajlẹ apọsteli Paulu tọn, mẹhe tindo “owanyi sisosiso” na mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu etọn lẹ po.—1 Tẹs.
Hindi[hi]
20:28) इस तरह प्राचीन प्रेषित पौलुस की मिसाल पर चलते हैं, जिसे अपने आध्यात्मिक भाई-बहनों से “गहरा लगाव” था।—1 थिस्स.
Hiri Motu[ho]
(Kara 20:28) Unai amo idia be Paulo idia tohotohoa, ia be ena Keristani tadikaka taihu ia “lalokau henia.” —1 Tes.
Croatian[hr]
Postupajući na taj način, nadglednici oponašaju apostola Pavla, koji je bio “pun ljubavi” prema svojoj braći i sestrama u vjeri (1. Sol.
Haitian[ht]
20:28). Konsa, yo imite apot Pòl ki te gen yon “afeksyon ki pwofon” pou frè ak sè li yo. — 1 Tes.
Indonesian[id]
20:28) Dengan demikian, para pengawas meniru rasul Paulus, yang memiliki ”kasih sayang yang lembut” terhadap saudara-saudari rohaninya. —1 Tes.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:28) Ọ bụrụ na ndị okenye na-eme ihe ndị a, ha na-egosi na ha na-eṅomi Pọl onyeozi, bụ́ onye nwere “ịhụnanya dị ukwuu” n’ebe ụmụnna ya nọ.—1 Tesa.
Iloko[ilo]
20:28) Iti kasta a pamay-an a dagiti manangaywan matuladda ni apostol Pablo, nga addaan iti ‘kinalailo’ kadagiti naespirituan a kakabsatna. —1 Tes.
Icelandic[is]
(Post. 20:28) Þannig líkja þeir eftir Páli postula sem bar „kærleiksþel“ til bræðra sinna og systra. — 1. Þess.
Isoko[iso]
(Iruẹru 20:28) Nọ ekpako ukoko a te bi ru ere yọ a be rọ aro kele Pọl ukọ na, ọnọ o wo “uyoyou” kẹ inievo na.—1 Tẹs.
Italian[it]
(Atti 20:28) In questo modo i sorveglianti imitano l’apostolo Paolo, che aveva “tenero affetto” per i fratelli e le sorelle spirituali. — 1 Tess.
Japanese[ja]
使徒 20:28)そのようにして,兄弟姉妹に「優しい愛情」を抱いた使徒パウロに倣うのです。
Georgian[ka]
20:28). ამგვარად ზედამხედველები ჰბაძავენ პავლე მოციქულს, რომელსაც სულიერი და-ძმების მიმართ „სათუთი გრძნობები“ ჰქონდა (1 თეს.
Kazakh[kk]
20:28). Бұл жағынан бақылаушылар рухани бауырластарына “аяулы сезімі” болған елші Пауылға еліктейді (Сал. 1-х.
Kannada[kn]
ಕಾ. 20:28) ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ “ಕೋಮಲ ಮಮತೆ” ತೋರಿಸಿದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನನ್ನು ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.—1 ಥೆಸ.
Kyrgyz[ky]
20:28). Ошентүү менен көзөмөлчүлөр ишенимдештерине карата «назик сезимдерди туйган» элчи Пабылды туураган болушат (1 Тес.
Ganda[lg]
(Bik. 20:28) Bwe bakola bwe batyo baba bakoppa ekyokulabirako ky’omutume Pawulo, eyali ‘ayagala ennyo’ bakkiriza banne. —1 Bas.
Lunda[lun]
20:28) Neyi ela mwenimu, dikwila nawu ankoñi anakumwimbujola kapostolu Pawulu ‘waswejeli kuyikunda’ amana kwindi niahela akuspiritu.—1 Tesa.
Luo[luo]
(Tich 20:28) E yo ma kamano, jorit e kanyakla nyalo luwo ranyisi mar jaote Paulo, ma ne onyiso ‘muolo’ ne owetene gi nyiminene ma Jokristo. —1 Thes.
Marshallese[mh]
(Jerb. 20:28) Ilo an elder ro kõm̦m̦ane men in, rej l̦oor joñak eo an rijjelõk Paul, eo ear “yokwe” ro jein im jatin ilo tõmak.—1 Tes.
Macedonian[mk]
На тој начин, надгледниците го следат примерот на апостол Павле, кој бил „полн со љубов“ кон своите духовни браќа и сестри (1. Сол.
Malayalam[ml]
20:28) അപ്രകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ, തന്റെ ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോട് ‘വാത്സല്യത്തോടെ’ ഇടപെട്ട പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലനെ അനുകരിക്കുകയായിരിക്കും അവർ.—1 തെസ്സ.
Maltese[mt]
(Atti 20:28) B’dan il- mod, l- indokraturi jimitaw lill- appostlu Pawlu, li kellu “affezzjoni tenera” għal ħutu spiritwali.—1 Tess.
Norwegian[nb]
(Apg 20:28) Når tilsynsmennene gjør det, etterligner de Paulus, som hadde «inderlig hengivenhet» for sine åndelige brødre og søstre. – 1.
Nepali[ne]
(प्रेषि. २०:२८) यसरी निरीक्षकहरूले प्रेषित पावलको अनुकरण गर्छन्, जसले आफ्ना ख्रीष्टियन भाइबहिनीप्रति “कोमल स्नेह” देखाए।—१ थिस्स.
Niuean[niu]
(Gahua 20:28) He puhala ia kua fifitaki he tau leveki e aposetolo ko Paulo, ne ‘hofihofi e fakaalofa’ ma e tau matakainaga fakaagaaga haana.—1 Tesa.
Dutch[nl]
20:28). Zo volgen ze Paulus na, die „tedere genegenheid” had voor zijn broeders en zusters (1 Thess.
Nyanja[ny]
(Mac. 20:28) Akamatero, oyang’anira amatsanzira mtumwi Paulo amene ‘ankakonda’ abale ndi alongo ake auzimu. —1 Ates.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕмбырды цӕстдарджытӕ фӕзмдзысты апостол Павелы. Павел та йӕ хоты ӕмӕ йе ’фсымӕрты «тынг... уарзта» (1 Фес.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 20:28) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।—1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:28) Diad ontan et naalig na saray manangasikaso si apostol Pablo, a walay “panamabli” to’d saray kaagian to. —1 Tes.
Pijin[pis]
(Acts 20:28) Taem olketa elder duim datwan, olketa followim example bilong aposol Paul wea ‘lovem tumas’ olketa brata and sista. —1 Thess.
Polish[pl]
W ten sposób naśladują apostoła Pawła, który darzył duchowych braci i siostry „tkliwym uczuciem” (1 Tes.
Portuguese[pt]
(Atos 20:28) Desse modo os superintendentes imitam o apóstolo Paulo, que tinha “terna afeição” pelos seus irmãos espirituais. — 1 Tes.
Quechua[qu]
20:28). Chayta ruwaspaqa, Pablojina ruwanqanku, pichus tukuy hermanosta “munakusqa[nrayku]” may riqsisqa karqa (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
20:28). Chhaynapin apóstol Pablo hina ‘ancha munakuywan’ iñiqmasikunata yanapanqaku (1 Tes.
Romanian[ro]
20:28). Acţionând astfel, ei urmează exemplul apostolului Pavel, care a avut „o tandră afecţiune“ faţă de colaboratorii lui în credinţă (1 Tes.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:28) එසේ කිරීමෙන් වැඩිමහල්ලන් අනුකරණය කරන්නේ සහෝදර සහෝදරියන්ට “ගැඹුරු සෙනෙහසක්” පෙන්වූ පාවුල්වයි.—1 තෙස.
Slovak[sk]
20:28) Týmto spôsobom dozorcovia napodobňujú apoštola Pavla, ktorý mal „nežnú náklonnosť“ k svojim duchovným bratom a sestrám. (1. Tes.
Samoan[sm]
(Galu. 20:28) O lea ua faaaʻoaʻo ai ovasia i le aposetolo o Paulo, o lē na “alofa māfana” i uso ma tuafāfine faaleagaga.—1 Tesa.
Serbian[sr]
Tako postupaju po ugledu na apostola Pavla koji je bio ’pun ljubavi‘ prema svojoj duhovnoj braći i sestrama (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
20:28). Na so owruman kan teki na eksempre fu na apostel Paulus di ben abi „dipi firi” gi den Kresten brada nanga sisa fu en. —1 Tes.
Thai[th]
(กิจ. 20:28) โดย วิธี นี้ ผู้ ดู แล ก็ เลียน แบบ อัครสาวก เปาโล ซึ่ง มี ‘ความ รัก อย่าง ยิ่ง’ ต่อ พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ.—1 เทส.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 20:28) በዚ ኸምዚ፡ ነቲ ነቶም ብመንፈስ ኣሕዋቱን ኣሓቱን ዘበሉ ‘ርሕሩሕ’ ዝነበረ ሃዋርያ ጳውሎስ ይመስልዎ።—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
20:28) Mbakuran vea er nahan yô, vea lu kaven apostoli Paulu, u kwagh u anmgbianev nav mba nomso man mba kasev mba ken jijingi yange ‘sar un yum’ la.—1 Tes.
Turkmen[tk]
20:28). Şeýdip, ýygnagyň gözegçileri dogan-uýalara «mylakatly» bolan Pawlus resulyň göreldesine eýerýär (1 Sel.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:28) Sa gayon, tinutularan nila si apostol Pablo, na nakadama ng “magiliw na pagmamahal” sa kaniyang espirituwal na mga kapatid. —1 Tes.
Tetela[tll]
(Etsha 20:28) Lo ntsha ngasɔ, dikumanyi mbokoyaka ɛnyɛlɔ k’ɔpɔstɔlɔ Paulo laki la ‘ngandji k’efula’ otsha le anango la akadiyɛnde wa lo nyuma.—1 Tes.
Tongan[to]
20:28) ‘I he founga ko iá ‘oku fa‘ifa‘itaki ai ‘a e kau ‘ovasiá ki he ‘apositolo ko Paulá, ‘a ia na‘á ne “‘ofau‘uu‘u” ‘i hono fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalaumālié.—1 Tes.
Tonga (Zambia)[toi]
20:28) Kwiinda mukucita boobu, baalu bayiya mwaapostolo Paulo walo wakali ‘kubayanda kapati,’ bakwesu abacizyi bakumuuya.—1 Te.
Tatar[tt]
20:28). Шулай итеп алар үз кардәшләрен «нык яраткан» рәсүл Паулдан үрнәк алалар (1 Тес.
Tzotzil[tzo]
20:28). Vaʼun jaʼ jech chchanbeik stalelal Pablo ti xi laj yalbe li ermanoetike: «Batsʼi ep jcʼanojotcutic» (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Так наглядачі наслідують апостола Павла, який мав «ніжні почуття» до своїх духовних братів і сестер (1 Фес.
Umbundu[umb]
(Ovil. 20:28) Olomitavaso viekongelo vi sukila oku kuama ongangu yupostolo Paulu, poku sola vamanji kespiritu.
Venda[ve]
(Mish. 20:28) Musi vha tshi ita zwenezwo, vhahulwane vha ḓo vha vha tshi khou edzisa muapostola Paulo we a vha a tshi “ṱulutshelwa” u sumbedza lufuno vhahawe vha tshinnani na vha tshisadzini.—1 Vha-Thes.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 20:28) Hito nga paagi ginsusubad nira hi apostol Pablo, nga “naghigugma gud” han iya Kristiano nga kabugtoan.—1 Tes.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:28) Lọ́nà yẹn, àwọn alábòójútó ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, tó ní “ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́” fún àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin.—1 Tẹs.
Chinese[zh]
使徒行传20:28)监督这样做,就是效法使徒保罗,对会众里的弟兄姊妹“深怀温情”了。(
Zulu[zu]
20:28) Ngaleyo ndlela ababonisi balingisa umphostoli uPawulu ‘owayenothando lomzwelo’ ngabafowabo nodadewabo abangokomoya.—1 Thes.