Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“রাতে শোয়ার সময় প্রায় প্রত্যেকদিন রাত্রি আমি ছেলেমেয়েদের সাথে প্রার্থনা করতাম।
Czech[cs]
„Skoro každý večer se před spaním s dětmi modlím.
Danish[da]
„Næsten hver aften beder jeg sammen med børnene ved sengetid.
German[de]
„Fast jeden Abend bete ich zur Schlafenszeit mit meinen Kindern.
Greek[el]
«Σχεδόν κάθε βράδυ προσεύχομαι με τα παιδιά την ώρα που πηγαίνουν για ύπνο.
English[en]
“Nearly every night I have prayers with the children at bedtime.
Spanish[es]
“Casi todas las noches oro con mis hijos a la hora de acostarlos.
Finnish[fi]
”Rukoilen melkein joka ilta lasten kanssa ennen nukkumaanmenoa.
French[fr]
“Presque chaque soir, au moment du coucher, je prie avec mes enfants.
Hungarian[hu]
„Majdnem minden este imádkozom a gyermekekkel lefekvéskor.
Indonesian[id]
”Hampir tiap malam aku mengucapkan doa bersama anak-anak sebelum mereka tidur.
Italian[it]
“Quasi ogni sera prego con i bambini all’ora di coricarsi.
Japanese[ja]
「ほとんど毎晩,わたしは寝るときに子供たちといっしょに祈りをささげます。
Korean[ko]
“거의 매일 밤마다 나는 침실에서 아이들과 함께 기도한다.
Malagasy[mg]
“Saika isan-kariva, rehefa hatory, dia miara-mivavaka amin’ireo zanako aho.
Malayalam[ml]
“മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും കിടക്കുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ കുട്ടികളോടുകൂടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“बहुतेक दररोज रात्री मी मुलांबरोबर झोपण्याच्या वेळी प्रार्थना करतो.
Burmese[my]
“ညတိုင်းဆိုရမလောက် အိပ်ရာမဝင်ခင် ကလေးတွေနဲ့ ကျွန်တော် ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
«Nesten hver kveld ber jeg sammen med barna når det er sengetid.
Dutch[nl]
„Bijna elke avond bid ik met de kinderen voordat zij gaan slapen.
Polish[pl]
„Prawie co wieczór modlę się z nimi, gdy idą spać.
Portuguese[pt]
“Quase cada noite faço orações com os filhos na hora de irem para a cama.
Rundi[rn]
“Imisi nka yose ku mugoroba ndasenga ndi kumwe n’abana mu gihe c’ukuryama.
Romanian[ro]
„Aproape în fiecare seară mă rog cu copiii la ora de culcare.
Russian[ru]
«Почти каждый вечер я на ночь молюсь с детьми.
Kinyarwanda[rw]
“Hafi buri joro, mfata isengesho ndi hamwe n’abana igihe cyo kuryama.
Slovak[sk]
„Skoro každý večer sa pred spaním s deťmi modlím.
Slovenian[sl]
»Skoraj vsak večer pred spanjem molim z otroki.
Samoan[sm]
“Toeitiiti lava o po uma e fai ai a matou tatalo ma le fanau i le taimi e momoe ai.
Swedish[sv]
”Nästan varje kväll ber jag en bön tillsammans med barnen vid läggdags.
Tamil[ta]
“ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கைக்குப் போகும் நேரத்தில் நான் பிள்ளைகளுடன் ஜெபிக்கிறேன்.
Tongan[to]
“ ‘I he meimei pō kotoa pē ‘oku ou fai ‘a e lotu mo e fānaú ‘i he taimi mohé.
Turkish[tr]
“Yatma vakti gelince hemen hemen her akşam çocuklarımla dua ediyorum.
Tsonga[ts]
“Madyambu yo tala ndzi khongela ni vana hi nkarhi wo ya eku etleleni.
Tahitian[ty]
“Fatata pauroa te po, i te taime taotoraa, e pure vau e ta ’u mau tamarii.
Vietnamese[vi]
“Gần như mỗi đêm tôi đều cầu nguyện chung với các trẻ vào lúc chúng đi ngủ.
Wallisian[wls]
“ ʼE teitei pe ʼi te po fuli, ʼi te temi moe, ʼe ʼau faikole mo taku fānau.