Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nádherný řád a řízenost v různých projevech života a v základních procesech na buněčné a molekulární úrovni má velký význam pro víru, že existuje vyšší moc.“
Danish[da]
Den uovertrufne orden og organisation i de forskellige livsformer og i de grundlæggende livsprocesser på celle- og molekyleplan er en væsentlig årsag til at mange tror at der findes en højere magt.“
German[de]
Die vorzügliche Ordnung und Steuerung bei den verschiedenen Ausdrucksformen des Lebens und bei den Grundvorgängen auf zellularer und molekularer Ebene sind von großer Bedeutung für den Glauben, daß eine höhere Macht existiert.“
Greek[el]
«Η ασύγκριτη τάξις και συνέπεια στις διάφορες εκδηλώσεις της ζωής και στις βασικές λειτουργίες μέσα στα κύτταρα και στα μόρια ενισχύουν πολύ την πίστι ότι υπάρχει μια ανώτερη δύναμις.»
English[en]
“The superb order and regulation in various manifestations of life and in the basic processes at the cellular and molecular levels have strong influence on the belief that a higher power exists.”
Spanish[es]
“El magnífico orden y reglamentación que se ven en diferentes manifestaciones de la vida y en los procesos fundamentales de índole celular y molecular ejercen fuerte influencia en la creencia de que existe un poder superior.”
Finnish[fi]
”Erilaisissa elämän ilmenemismuodoissa ja solu- ja molekyylitason perusprosesseissa vallitseva suurenmoinen järjestys ja säätely vaikuttavat voimakkaasti siihen käsitykseen, että jokin korkeampi voima on olemassa.” – Journal of the American Medical Association, 22.8.1977, s. 899.
French[fr]
“L’ordre et l’organisation extraordinaires qui se reflètent dans les diverses manifestations de la vie ainsi que les processus fondamentaux aux niveaux cellulaire et moléculaire, ont fortement contribué à faire admettre la croyance en une puissance supérieure.”
Indonesian[id]
”Dari berbagai bentuk kehidupan dan dari proses-proses dasar dalam sel dan molekul, nyata ketertiban dan keteraturan yang menakjubkan. Kenyataan ini sangat mempengaruhi kepercayaan akan adanya kuasa yang lebih tinggi.”
Italian[it]
“Il superbo ordine e l’armonia evidenti nelle varie manifestazioni della vita e nei processi fondamentali a livello cellulare e molecolare contribuiscono in notevole misura a far credere che esiste una potenza superiore”.
Japanese[ja]
「生命の様々な表われや細胞・分子レベルの基本的な作用に見られるすばらしい秩序と規則は,より高位の力が存在するという信念に強い影響を及ぼす」。
Korean[ko]
“여러 생명 형태와 세포질 및 분자 수준의 기본 과정에 나타난 최상의 질서와 규칙적인 동작은 더 높은 힘이 존재한다는 신념에 대한 강력한 영향을 준다.”
Norwegian[nb]
Den enestående orden og lovmessighet som preger de forskjellige livsytringer og de grunnleggende prosesser i cellene og molekylene, er noe som i høy grad styrker troen på at det finnes en høyere makt.»
Dutch[nl]
De onovertroffen orde en regelmaat in de verschillende verschijningsvormen van het leven en in de fundamentele processen op cellulair en moleculair niveau oefenen sterke invloed uit op het geloof in het bestaan van een hogere macht.”
Polish[pl]
„Zadziwiające uporządkowanie i sterowanie widoczne w najrozmaitszych przejawach życia, jak również w podstawowych procesach zachodzących w komórkach i molekułach, w znacznym stopniu przekonuje nas o istnieniu jakiejś siły wyższej”.
Portuguese[pt]
“A soberba ordem e regência nas várias manifestações de vida e nos processos básicos a nível celular e molecular, exercem forte influência na crença de que um poder superior existe.”
Swedish[sv]
Den storslagna ordning och lagbundenhet som uppenbaras i de olika formerna av liv och i de grundläggande processerna på cell- och molekylstadierna har starkt påverkat tron på att en högre makt existerar.”
Ukrainian[uk]
„Чудовий порядок та правила в різних проявленнях життя й в основних процесах клітинних і молекулярних рівнів мають сильний вплив на переконання, що вища сила існує”.
Chinese[zh]
“表现于各种生物和细胞与分子基本作用中的惊人秩序和规则对相信较高力量的存在具有重大影响。”