Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
· بموجب الإرادة الرسولية المؤرخة 4 يونيو/حزيران 2016 (الخيرات الزمنية - I beni temporali)، اتباعا للقاعدة الهامة للغاية والخاصة بالفصل بين الهيئات الرقابية والهيئات التي تقوم بالأشرف، قد تم تحديد الاختصاصات بطريقة أفضل بين دائرة أمانة السر الاقتصادية ودائرة إدارة إرث الكرسي الرسولي.
English[en]
- With the Motu Proprio of 4 July 2016 (I beni temporali), following the important principle that agencies of oversight should be separate from those overseen, the respective areas of competence of the Secretariat for the Economy and of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See were better defined.
Spanish[es]
Con Motu Proprio del 4 de julio de 2016 (Los bienes temporales), siguiendo como principio de máxima importancia que los organismos de vigilancia estén separados de los que son vigilados, fueron delineados de forma mejor los campos respectivos de competencia de la Secretaria para la Economía y de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica.
French[fr]
- Avec le Motu proprio du 4 juillet 2016 (I beni temporali), suivant comme règle de très grande importance que les organismes de vigilance soient séparés de ceux qui sont surveillés, ont été mieux définis les domaines respectifs de compétence du Secrétariat pour l’économie et de l’Administration du Patrimoine du Saint-Siège.
Italian[it]
- Con il Motu Proprio del 4 luglio 2016 (I beni temporali), seguendo come regola di massima importanza che gli organismi di vigilanza siano separati da quelli vigilati, sono stati meglio delineati i rispettivi ambiti di competenza della Segreteria per l’Economia e dell’Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica.
Polish[pl]
– Na mocy motu proprio z 4 lipca 2016 r. (I beni temporali), idąc za regułą najwyższej wagi, by organa kontrolne były oddzielone od tych, które są kontrolowane, zostały lepiej określone zakresy kompetencji Sekretariatu ds. Gospodarki i Administracji Dóbr Stolicy Apostolskiej.
Portuguese[pt]
- Com o Motu Proprio de 4 de julho de 2016 (I beni temporali), reconhecendo como norma de extrema importância que os órgãos de fiscalização estejam separados dos supervisionados, foram melhor delineados os respetivos âmbitos de competência da Secretaria para a Economia e da Administração do Património da Sé Apostólica.