Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 Предвид това поведение на ответната страна и като се вземе предвид фактът, че от своя страна жалбоподателите не са се допитали до ОН, за да се информират дали след отхвърляне на жалба по административен ред от съвета на преброителите по силата на член 41 от RRRP, както е била отхвърлена тяхната жалба, е необходимо да се подаде преди това жалба по административен ред по силата на член 90, параграф 2 от Правилника, Съдът на публичната служба приема, че следва да се приложат разпоредбите на член 102, параграф 2 от Процедурния правилник, поради което решава, че Парламентът трябва да понесе направените от него съдебни разноски и да бъде осъден да заплати половината от съдебните разноски на жалбоподателите.
Czech[cs]
69 Vzhledem k tomuto postoji žalovaného a s přihlédnutím ke skutečnosti, že žalobci se nechtěli obrátit na OOJ s dotazem, zda po zamítnutí jejich stížnosti sborem skrutátorů na základě článku 41 PZZ bylo před podáním žaloby nezbytné podat stížnost na základě čl. 90 odst. 2 služebního řádu, má Soud za to, že je třeba použít ustanovení čl. 102 odst. 2 jednacího řádu, a proto rozhodl, že Parlament ponese vlastní náklady řízení a uhradí polovinu nákladů vynaložených žalobci.
Danish[da]
69 Henset til sagsøgtes forhold og til den omstændighed, at sagsøgerne ikke har forsøgt at henvende sig til ansættelsesmyndigheden for at få oplyst, om det, når Udvalget til Valgs Prøvelse har afslået en klage i henhold til forretningsordenens artikel 41, såsom det afslag, som sagsøgerne modtog, var nødvendigt at indgive en forudgående klage i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 2, finder Personaleretten, at procesreglementets artikel 102, stk. 2, skal finde anvendelse, og beslutter derfor, at Parlamentet pålægges at bære sine egne omkostninger og at betale halvdelen af de omkostninger, som sagsøgerne har afholdt.
German[de]
69 Angesichts dieses Verhaltens des Beklagten und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Kläger sich ihrerseits nicht an die Anstellungsbehörde gewandt haben, um diese zu fragen, ob es nach der ihnen widerfahrenen Zurückweisung einer Beschwerde durch den Wahlvorstand nach Art. 41 RFP noch notwendig gewesen wäre, eine vorherige Beschwerde nach Art.
Greek[el]
69 Λαμβανομένων υπόψη της συγκεκριμένης στάσεως του καθού αλλά, παράλληλα, του γεγονότος ότι οι προσφεύγοντες δεν επεδίωξαν να απευθυνθούν στην ΑΔΑ προκειμένου να ενημερωθούν περί του κατά πόσον, μετά την απόρριψη ενστάσεως εκ μέρους της εφορευτικής επιτροπής δυνάμει του άρθρου 41 του ΚΕΠ, όπως αυτή την οποία τής είχαν μόλις υποβάλει, ήταν αναγκαία η προηγούμενη υποβολή διοικητικής ενστάσεως δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ, το Δικαστήριο ΔΔ κρίνει επιβεβλημένη την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 102, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του και, ως εκ τούτου, αποφασίζει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να φέρει τα δικαστικά έξοδά του και να καταδικασθεί στο ήμισυ των δικαστικών εξόδων των προσφευγόντων.
English[en]
69 Having regard to this attitude on the part of the defendant, and while taking into account the fact that the applicants did not make any enquiries of the appointing authority, in order to establish whether, following the rejection of a complaint by the Committee of Tellers under Rule 41 of the RRS, such as the rejection they had received, it was necessary to bring a prior complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations, the Tribunal considers it appropriate to apply Article 102(2) of the Rules of Procedure and will therefore rule that the Parliament is to bear its own costs and to pay half of those incurred by the applicants.
Spanish[es]
69 Habida cuenta de esta actitud de la parte demandada y considerando que, por su parte, los demandantes no intentaron dirigirse a la AFPN para consultarle acerca de si, tras la desestimación de una reclamación por el Colegio de Escrutadores en virtud del artículo 41 del RRRP, como la que se acababa de adoptar en su contra, era necesario presentar una reclamación previa con arreglo al artículo 90, apartado 2, del Estatuto, el Tribunal considera que procede aplicar lo dispuesto en el artículo 102, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento y, en consecuencia, decidir que el Parlamento debe cargar con sus propias costas y condenarle a cargar con la mitad de las costas de los demandantes.
Estonian[et]
69 Arvestades kostja niisugust suhtumist ja võttes samal ajal arvesse asjaolu, et hagejad omalt poolt ei püüdnud pöörduda ametisse nimetava asutuse poole, et selgitada välja, kas pärast seda, kui valimiskomisjon on jätnud kaebuse töötajate esindamise eeskirja artikli 41 alusel rahuldamata, nagu juhtus nendega, on vaja esitada eelnev kaebus personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 alusel, leiab Avaliku Teenistuse Kohus, et tuleks kohaldada kodukorra artikli 102 lõiget 2, ning otsustab seega, et parlament peab kandma oma kohtukulud ja temalt mõistetakse välja pool hageja kohtukuludest.
Finnish[fi]
69 Kun otetaan huomioon vastaajan kyseinen menettely ja se seikka, että kantajat eivät ole puolestaan yrittäneet kääntyä nimittävän viranomaisen puoleen tiedustellakseen siltä, oliko sen jälkeen, kun ääntenlaskijoiden kollegio oli tehnyt henkilöstön edustusta koskevien sääntöjen 41 artiklan nojalla heille vastaisen hylkäämispäätöksen kaltaisen päätöksen valituksen hylkäämisestä, tarpeen tehdä ensin henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan mukainen valitus, virkamiestuomioistuin katsoo, että on syytä soveltaa työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohdan määräyksiä, ja näin ollen päättää, että parlamentin on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan ja että se on velvoitettava korvaamaan puolet kantajien oikeudenkäyntikuluista.
French[fr]
69 Compte tenu de cette attitude de la partie défenderesse et tout en tenant compte du fait que, de leur côté, les requérants n’ont pas cherché à s’adresser à l’AIPN pour lui demander si, après le rejet d’une réclamation par le collège des scrutateurs en vertu de l’article 41 du RRRP, comme celui qui venait de leur être opposé, il était nécessaire d’introduire une réclamation préalable en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut, le Tribunal considère qu’il y lieu de faire application des dispositions de l’article 102, paragraphe 2, du règlement de procédure et, par conséquent, décide que le Parlement doit supporter ses propres dépens et être condamné à prendre en charge la moitié des dépens exposés par les requérants.
Croatian[hr]
69 Uzimajući u obzir takvo tuženikovo ponašanje i činjenicu da se tužitelji sa svoje strane nisu namjeravali obratiti AIPN‐u kako bi ga upitali je li, nakon što je izborno povjerenstvo odbilo žalbu na temelju članka 41. UZP‐a, kao što je to bilo u njihovu slučaju, potrebno prethodno podnijeti žalbu na temelju članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju, Službenički sud smatra da treba primijeniti odredbe članka 102. stavka 2. Poslovnika te stoga odlučuje da Parlament mora snositi vlastite troškove i da mu se nalaže snošenje polovice troškova tužiteljâ.
Hungarian[hu]
69 Az alperes ezen magatartására tekintettel, és figyelembe véve azt, hogy a felperesek a maguk részéről nem próbáltak a kinevezésre jogosult hatóságtól tájékozódni afelől, hogy miután a szavazatszámláló bizottság a Parlament személyzeti képviseletére vonatkozó szabályzat 41. cikke alapján elutasította a panaszukat, amely elutasító határozatot később megtámadtak, be kellett volna‐e nyújtaniuk előzetes panaszt a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése alapján, a Közszolgálati Törvényszék úgy ítéli meg, hogy az eljárási szabályzat 102. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni, és következésképpen úgy kell határozni, hogy a Parlament maga viseli saját költségeit, valamint köteles viselni a felperesek részéről felmerült költségek felét.
Italian[it]
69 Tenuto conto di tale comportamento del convenuto e tenuto conto, nel contempo, del fatto che, dal canto loro, i ricorrenti non hanno cercato di rivolgersi all’APN per chiederle se, dopo il rigetto di un reclamo da parte del collegio degli scrutatori ai sensi dell’articolo 41 del RRRP, come quello che era stato loro appena opposto, fosse necessario presentare un reclamo previo ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto, il Tribunale considera che occorre applicare le disposizioni dell’articolo 102, paragrafo 2, del regolamento di procedura e, di conseguenza, decide che il Parlamento deve sopportare le proprie spese ed essere condannato a farsi carico della metà delle spese sostenute dai ricorrenti.
Lithuanian[lt]
69 Atsižvelgdamas į tokį atsakovo elgesį ir aplinkybę, kad savo ruožtu ieškovai nebandė kreiptis į paskyrimų tarnybą, kad išsiaiškintų, ar rinkimų komisijai atmetus skundą pagal PAT 41 straipsnį, kaip nagrinėjamu atveju, reikėjo pateikti išankstinį skundą pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį, Tarnautojų teismas mano, kad reikia taikyti Procedūros reglamento 102 straipsnio 2 dalį, ir todėl nusprendžia nurodyti Parlamentui padengti savo bylinėjimosi išlaidas ir priteisti iš jo pusę ieškovų patirtų bylinėjimosi išlaidų.
Latvian[lv]
69 Ņemot vērā šo atbildētāja rīcību un to, ka prasītāji necentās noskaidrot iecēlējinstitūcijā, vai pēc sūdzības noraidīšanas vēlēšanu komisijā saskaņā ar RPP 41. pantu, ka tas bija ar viņu noraidīto sūdzību, bija jāiesniedz iepriekšēja sūdzība Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punkta izpratnē, Civildienesta tiesa uzskata, ka ir jāpiemēro Reglamenta 102. panta 2. punkts, un līdz ar to nolemj, ka Parlaments sedz savus tiesāšanās izdevumus pats un atlīdzina pusi no prasītāju tiesāšanās izdevumiem.
Maltese[mt]
69 Fid-dawl ta’ din l-attitudni tal-konvenut u billi jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li, min-naħa tagħhom, ir-rikorrenti ma pprovawx jikkuntattjaw lill-Awtorità tal-Ħatra sabiex jistaqsuha jekk, wara ċ-ċaħda ta’ lment mill-bord tal-iskrutinaturi skont l-Artikolu 41 tar-RDRP, bħal dik fil-konfront tagħhom, kienx neċessarju li jressqu minn qabel ilment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jqis li hemm lok li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 102(2) tar-Regoli tal-Proċedura u, konsegwentement, jiddeċiedi li l-Parlament għandu jbati l-ispejjeż tiegħu u jiġi kkundannat iħallas nofs l-ispejjeż sostnuti mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
69 Gelet op deze houding van de verwerende partij en rekening houdend met het feit dat verzoekers op hun beurt zich niet tot het TABG hebben gewend om te vragen of het na de afwijzing van een klacht door het college van stemopnemers op grond van artikel 41 RBPV, zoals dat met hun klacht het geval was, nog nodig was om een voorafgaande klacht op grond van artikel 90, lid 2, van het Statuut in te dienen, is het Gerecht van oordeel dat de bepalingen van artikel 102, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering moeten worden toegepast en beslist het derhalve dat het Parlement zijn eigen kosten moet dragen alsmede de helft van verzoekers’ kosten.
Polish[pl]
69 Zważywszy na takie zachowanie strony pozwanej oraz biorąc pod uwagę fakt, że ze swej strony skarżący nie próbowali zwrócić się do organu powołującego z pytaniem, czy po oddaleniu zażalenia przez komisję skrutacyjną na podstawie art. 41 RRP, które otrzymali, niezbędne jest złożenie uprzedniego zażalenia na podstawie art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego, Sąd uważa, iż należy zastosować przepisy art. 102 § 2 regulaminu postępowania, i w związku z tym postanawia, że Parlament pokrywa własne koszty i zostaje obciążony połową kosztów poniesionych przez skarżących.
Portuguese[pt]
69 Tendo em conta essa atitude do recorrido e tendo em conta o facto de, pelo seu lado, os recorrentes não terem procurado dirigir‐se à AIPN para lhe perguntar se, após o indeferimento de uma reclamação pelo Colégio dos Escrutinadores ao abrigo do artigo 41.° do RRRP, como a que lhe tinha sido oposto, era necessário apresentar uma reclamação prévia nos termos do artigo 90.°, n.° 2, do Estatuto, o Tribunal considera que há que aplicar as disposições do artigo 102.°, n.° 2, do Regulamento de Processo e, por conseguinte, decide que o Parlamento deve suportar as suas próprias despesas e ser condenado a assumir metade das despesas apresentadas pelos recorrentes.
Romanian[ro]
69 Având în vedere această conduită a pârâtului și ținând seama în același timp de faptul că, la rândul lor, reclamanții nu au încercat să se adreseze AIPN pentru a‐i solicita să precizeze dacă, după respingerea unei reclamații de către colegiul electoral în temeiul articolului 41 din RPRP, precum cea care tocmai le fusese opusă, era necesară formularea unei reclamații prealabile în temeiul articolului 90 alineatul (2) din statut, Tribunalul consideră că trebuie aplicate dispozițiile articolului 102 alineatul (2) din Regulamentul de procedură și, în consecință, decide că Parlamentul trebuie să suporte propriile cheltuieli de judecată și să fie obligat să suporte jumătate din cheltuielile de judecată efectuate de reclamanți.
Slovak[sk]
69 Vzhľadom na toto stanovisko žalovaných a celkovo vzhľadom na skutočnosť, že žalobcovia sa nechceli obrátiť na menovací orgán, aby ho požiadali, či bolo po zamietnutí sťažnosti výborom overovateľov na základe článku 41 PUZZ, čo proti nim bolo namietané, nevyhnutné podať predbežnú sťažnosť na základe článku 90 ods. 2 služobného poriadku, sa Súd pre verejnú službu domnieva, že je vhodné uplatniť ustanovenia článku 102 ods. 2 rokovacieho poriadku, a preto rozhoduje, že Parlament znáša svoje vlastné trovy konania a je povinný nahradiť polovicu trov konania vynaložených žalobcami.
Slovenian[sl]
69 Ob upoštevanju takega ravnanja tožene stranke in dejstva, da po drugi strani tudi tožeče stranke niso poskusile pri OI izvedeti, ali je treba po tem, ko volilni odbor pritožbo na podlagi člena 41 PZZ zavrne, kot se je to zgodilo v njihovem primeru, vložiti predhodno pritožbo na podlagi člena 90(2) Kadrovskih predpisov, Sodišče za uslužbence meni, da je treba uporabiti določbe člena 102(2) Poslovnika, zato je odločilo, da Parlament nosi svoje stroške in se mu naloži polovica stroškov, ki so jih priglasile tožeče stranke.
Swedish[sv]
69 Med beaktande av svarandens inställning i denna fråga och med hänsyn till den omständigheten att sökandena inte försökte vända sig till tillsättningsmyndigheten för att få veta huruvida det, efter det att de hade fått avslag av valkollegiet på ett klagomål enligt artikel 41 i arbetsordningen, var nödvändigt att först lämna in ett klagomål enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna, anser personaldomstolen att det finns anledning att tillämpa bestämmelserna i artikel 102.2 i rättegångsreglerna och följaktligen besluta att parlamentet ska bära sina rättegångskostnader och ersätta hälften av sökandenas rättegångskostnader.