Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In baie lande is dit algemeen vir vriende en familielede om ’n geskenk te gee vir dié wat trou.
Amharic[am]
15 በብዙ አገሮች ውስጥ የሙሽሮቹ ወዳጆችና ዘመዶች ለአዲሶቹ ተጋቢዎች ስጦታ መስጠታቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
١٥ فِي بُلْدَانٍ عَدِيدَةٍ، مِنَ ٱلْمُعْتَادِ أَنْ يُقَدِّمَ ٱلْأَصْدِقَاءُ وَٱلْأَقْرِبَاءُ ٱلْهَدَايَا لِلْعَرُوسَيْنِ.
Azerbaijani[az]
15 Bir çox ölkələrdə qohumlar və dostlar bəylə gəlinə hədiyyə bağışlayırlar.
Baoulé[bci]
15 Nvle sunman nun’n, kɛ sran’m be ja be wun’n, be janvuɛ nin be osufuɛ’m be cɛ be ninnge mun. ?
Central Bikol[bcl]
15 Sa dakol na nasyon ordinaryo sana para sa mga katood asin paryente na magtao nin regalo sa mga ikinakasal.
Bemba[bem]
15 Mu fyalo ifingi, balupwa ne fibusa balapeela ifya bupe ku baleupana.
Bulgarian[bg]
15 В много страни е прието приятелите и роднините да правят подарък на младоженците.
Bislama[bi]
15 Long plante kantri, ol fren mo famle oli givim presen long tufala we i mared. ?
Bangla[bn]
১৫ অনেক দেশে যারা বিয়ে করে, তাদের বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়স্বজন তাদেরকে উপহার দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
15 Diha sa daghang nasod naandan na para sa mga higala ug paryente ang pagregalo sa kaslonon.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan bokou pei, i en labitid pour bann envite ek fanmiy ofer en kado sa nouvo koup.
Czech[cs]
15 V mnoha zemích je zvykem, že přátelé a příbuzní dávají novomanželům dary.
Danish[da]
15 I mange lande er det almindeligt at familie og venner giver bryllupsgaver.
German[de]
15 Geschenke von Freunden und Verwandten an das Brautpaar sind in vielen Ländern üblich.
Dehu[dhv]
15 Ame ngöne la itre nöj, hna majemine troa atrenamone me hamë ahnahna kowe la lue ka troa ikötresae hnene la itre lapa me itre sinee i nyidro.
Ewe[ee]
15 Le dukɔ geɖe me la, xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo lɔ̃a nu nana amesiwo le srɔ̃ ɖem.
Efik[efi]
15 Edi ido ke ediwak idụt mme ufan ye mme iman ndinọ mbon oro ẹdọde ndọ enọ.
Greek[el]
15 Σε πολλές χώρες συνηθίζεται να προσφέρουν οι φίλοι και οι συγγενείς δώρα σε αυτούς που παντρεύονται.
English[en]
15 In many lands it is common for friends and relatives to give a gift to those getting married.
Spanish[es]
15 En muchos países es común que los amigos y parientes den un regalo a los novios.
Estonian[et]
15 Paljudes maades on sõpradel ja sugulastel tavaks teha abiellujatele kingitusi.
Persian[fa]
۱۵ در بسیاری از کشورها بستگان و دوستان به مناسبت ازدواج هدیهای برای عروس و داماد تهیه میکنند.
Finnish[fi]
15 Monissa maissa on tapana, että ystävät ja sukulaiset antavat häälahjoja.
Fijian[fj]
15 E dau kena ivalavala ena levu na vanua mera dau soli iloloma vei rau na vakamau o ira na nodrau itokani kei na wekadrau.
French[fr]
15 Dans de nombreux pays, il est courant qu’amis et membres de la famille offrent des cadeaux aux mariés.
Ga[gaa]
15 Nɔ ni afɔɔ feemɔ yɛ maji babaoo anɔ ji akɛ, mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ ananemɛi kɛ amɛwekumɛi keɔ amɛ nii.
Gilbertese[gil]
15 N aaba aika bati, ao e taabangaki irouia raao bwa a na anga aia bwaintangira nakoia raoraoia ke aia koraki aika a nang mare.
Gujarati[gu]
૧૫ ઘણા દેશોમાં લગ્ન કરતા હોય તેઓને મિત્રો અને સગાં-સંબંધી ભેટ આપતા હોય છે.
Gun[guw]
15 To otò susu mẹ, nuhe gbayipe wẹ e yin na họntọn po hẹnnumẹ lẹ po nado nanú mẹhe to alọwle lẹ.
Hausa[ha]
15 A yawancin kasashe, abokai da ’yan’uwa suna ba da kyauta ga waɗanda suke aure.
Hebrew[he]
15 בארצות רבות מקובל שחברים וקרובי משפחה נותנים מתנות לחתן ולכלה.
Hindi[hi]
15 कई देशों में, दोस्तों-रिश्तेदारों का दूल्हा-दुलहन को शादी के तोहफे देना आम बात है।
Hiligaynon[hil]
15 Sa madamo nga kadutaan kinaandan na nga ang mga abyan kag mga paryente magregalo sa mga nagapakasal.
Hiri Motu[ho]
15 Tano momo dekenai, varavara bona turadia ese idia headava taudia dekenai harihari gaudia idia henia.
Croatian[hr]
15 U mnogim zemljama običaj je da prijatelji i rodbina daruju mladence.
Haitian[ht]
15 Nan anpil peyi, souvan zanmi ak fanmi bay moun k ap marye yo kado.
Hungarian[hu]
15 Sok országban megszokott, hogy a barátok és a rokonok ajándékokat adnak azoknak, akik házasságot kötnek.
Armenian[hy]
15 Շատ երկրներում ընդունված է, որ ընկերներն ու բարեկամները ամուսնացողներին նվերներ տան։
Western Armenian[hyw]
15 Բազմաթիւ երկիրներու մէջ սովորական է որ բարեկամներ ու ազգականներ նուէրներ տան նոր ամուսնացողներուն։
Indonesian[id]
15 Di banyak negeri, sahabat dan kerabat biasanya memberikan hadiah kepada kedua mempelai.
Igbo[ig]
15 N’ọtụtụ ala, ndị ikwu na ibe nke ndị na-alụ di na nwunye ọhụrụ na-enyekarị ha onyinye.
Iloko[ilo]
15 Iti adu a pagilian, gagangay kadagiti gagayyem ken kabagian ti agregalo kadagiti nagkasar.
Isoko[iso]
15 Evaọ erẹwho buobu, egbẹnyusu gbe imoni a rẹ kẹ enọ e be rọo na ekẹ.
Italian[it]
15 In molti paesi è normale che amici e parenti facciano un regalo agli sposi.
Japanese[ja]
15 多くの国や地域では,結婚する人に友人や親族が贈り物をするのは普通のことになっています。
Georgian[ka]
15 ბევრ ქვეყანაში მიღებულია, რომ ახალდაქორწინებულებს ახლობლებმა და მეგობრებმა საჩუქრები მიართვან.
Kongo[kg]
15 Na bansi mingi, mbala mingi banduku ti bampangi kepesaka bantu yina mekwela bakado.
Kazakh[kk]
15 Көп елдерде әдетте достары мен туыстары жас жұбайларға сыйлық береді.
Kalaallisut[kl]
15 Nunani amerlasuuni ilaquttat ikinngutillu katittunut tunisisarnerat nalinginnaavoq.
Korean[ko]
15 많은 나라에서는 벗들과 친족들이 결혼하는 사람에게 선물을 주는 것이 흔히 있는 일입니다.
Kaonde[kqn]
15 Mu byalo byavula balunda ne balongo batemwa kupana bingi bya bupe pa masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna nsi zayingi, yitu ye akundi bena ye fu kia vana tukau kw’awana basompele.
Kyrgyz[ky]
15 Үйлөнгөндөргө тууган-туушкандары, жоро-жолдоштору, адатта, белек беришет.
Ganda[lg]
15 Mu nsi nnyingi ab’emikwano n’ab’eŋŋanda batera okuwa abafumbiriganiddwa ebirabo.
Lingala[ln]
15 Na mikili mingi, baninga mpe bandeko bazalaka na momeseno ya komemela babalani bakado.
Lozi[loz]
15 Mwa libaka ze ñata hañata balikani ni bahabo mutu ba fanga limpo ku ba ba nyalana.
Lithuanian[lt]
15 Daugumoje šalių draugai ir giminės perka jaunavedžiams dovanas.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu matanda mavule balunda ne babutule bapānga boba besonga byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu matunga a bungi balunda ne balela batu bapesha bena dibaka bintu.
Luvale[lue]
15 Mumafuchi amavulu masepa navausoko veji kuhananga mawana kuli vaze vanakulimbata.
Lushai[lus]
15 Ram tam takah chuan ṭhiante leh chhûngkhatte’n inneite hnênah thilpêk an pe tlângpui ṭhîn a.
Latvian[lv]
15 Daudzās zemēs ir parasts, ka draugi un radinieki pasniedz jaunlaulātajiem dāvanas.
Malagasy[mg]
15 Any amin’ny tany maro, dia fanaon’ny havana aman-tsakaiza ny manolotra fanomezana ho an’ny mpivady vao.
Marshallese[mh]
15 Ilo elõñ ailiñ ko ro jerair im ro nukiir ekkã air kõnan lelok men in lelok ko ñan ro renaj belele.
Macedonian[mk]
15 Во многу земји е вообичаено пријателите и роднините да им даваат подароци на оние што се земаат.
Malayalam[ml]
15 സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും നവദമ്പതികൾക്കു സമ്മാനം കൊടുക്കുന്ന രീതി പല നാടുകളിലും സാധാരണമാണ്.
Mongolian[mn]
15 Гэрлэж буй хосод ах дүү, найз нөхөд нь бэлэг өгөх ёс түгээмэл байдаг.
Mòoré[mos]
15 Tẽns wʋsg pʋsẽ, roagdbã la zo-rãmbã nong n kõta sẽn kẽ-b kãadmã kũuni.
Marathi[mr]
१५ बऱ्याच देशांत मित्रांनी व नातेवाईकांनी लग्नात वधूवरास भेटवस्तू देण्याची प्रथा आहे.
Maltese[mt]
15 F’ħafna pajjiżi huwa komuni li l- ħbieb u l- qraba jagħtu rigal lil dawk li jkunu se jiżżewġu.
Burmese[my]
၁၅ ဒေသများစွာတွင် မိတ်ဆွေများနှင့် ဆွေမျိုးများက အိမ်ထောင်ပြုသူတို့ကို လက်ဖွဲ့ပေးသည့်ထုံးစံရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
15 I mange land er det vanlig at venner og familie gir en gave til dem som gifter seg.
Nepali[ne]
१५ थुप्रै देशमा नातेदार तथा साथीहरूले दुलहा-दुलहीलाई उपहार दिने चलन छ।
Ndonga[ng]
15 Moilongo ihapu, ookaume novapambele ohava yandje eeshali kwaavo tava hombola.
Niuean[niu]
15 He tau motu loga, kua fa mahani e tau kapitiga mo e tau magafaoa ke foaki e tau mena fakaalofa ki a lautolu ne amanaki ke mau.
Dutch[nl]
15 In veel landen is het de gewoonte dat vrienden en familieleden het bruidspaar cadeaus geven.
Northern Sotho[nso]
15 Go tlwaelegile dinageng tše dintši gore bagwera le ba leloko ba nee bao ba nyalanago dimpho.
Nyanja[ny]
15 M’mayiko ambiri mabwenzi ndiponso achibale amakonda kupereka mphatso kwa anthu amene akukwatirana.
Oromo[om]
15 Warra wal fuudhaniif hiriyoonnisaanii kennaa kennuun biyyoota baay’eetti kan baramedha.
Ossetic[os]
15 Бирӕ бӕстӕты хиуӕттӕ ӕмӕ зонгӕтӕ чындзӕхсӕвмӕ фӕкӕнынц лӕвӕрттӕ.
Panjabi[pa]
15 ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲਾੜੇ-ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Diad dakel a bansa et kaslakan la parad saray kakaaro tan kakanayon so manregalo ed saramay mankasal.
Papiamento[pap]
15 Den hopi pais tin e kustumber ku amigu i famia ta trese regalo pa esnan ku ta kasa.
Pijin[pis]
15 Long plande kantri olketa fren and relative givim present long olketa wea bae marit.
Polish[pl]
15 W wielu krajach przyjaciele i krewni zwykle wręczają nowożeńcom prezenty.
Pohnpeian[pon]
15 Nan sahpw tohto, e kin wia tiahk ehu peneinei men oh kompoakepah men en kin wahdo ehu kisakis ohng me kapwopwoud.
Portuguese[pt]
15 Em muitos países, é comum os amigos e os parentes darem presentes de casamento aos noivos.
Rundi[rn]
15 Mu bihugu vyinshi usanga incuti n’abagenzi bakunda guha ingabirano abageni.
Ruund[rnd]
15 Mu jingand jivud arund ni anamaku akweting chaku cha kupan chipan kudi ambay a uruw.
Romanian[ro]
15 În multe ţări se obişnuieşte ca prietenii şi rudele să le dea un cadou mirilor.
Russian[ru]
15 Во многих странах принято, чтобы родственники и друзья дарили жениху и невесте подарки.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu bihugu byinshi, biramenyerewe ko abashakanye bahabwa impano n’incuti zabo ndetse na bene wabo.
Sinhala[si]
15 හිත මිතුරන් හා නෑදෑයන් විවාහ වන යුවළකට තෑගි බෝග දීම බොහෝ රටවල දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
15 V mnohých krajinách je bežné, že priatelia a príbuzní dajú novomanželom nejaký dar.
Slovenian[sl]
15 V mnogih deželah je običajno, da prijatelji in sorodniki mladoporočenca obdarijo.
Shona[sn]
15 Munyika dzakawanda zvakajairika kuti shamwari nevoukama vape zvipo kune vaya vanenge vachiroorana.
Albanian[sq]
15 Në shumë vende, zakonisht miqtë dhe të afërmit i japin dhurata atyre që martohen.
Serbian[sr]
15 U mnogim zemljama je uobičajeno da prijatelji i rođaci daju poklon mladencima.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini furu kondre a de wan gwenti taki mati nanga famiriman e gi den sma di o trow wan kado.
Southern Sotho[st]
15 Linaheng tse ngata, ho tloaelehile hore metsoalle le ba lelapa ba fe banyalani limpho.
Swedish[sv]
15 I många länder är det vanligt att vänner och släktingar ger presenter till dem som gifter sig.
Swahili[sw]
15 Katika nchi nyingi ni jambo la kawaida kwa marafiki na watu wa ukoo kuwapa zawadi wale wanaofanya arusi.
Congo Swahili[swc]
15 Katika nchi nyingi ni jambo la kawaida kwa marafiki na watu wa ukoo kuwapa zawadi wale wanaofanya arusi.
Tamil[ta]
15 அநேக நாடுகளில், மணமக்களுக்கு நண்பர்களும் உறவினர்களும் அன்பளிப்பு கொடுப்பது வழக்கம்.
Thai[th]
15 ใน หลาย ประเทศ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เพื่อน และ ญาติ ๆ จะ ให้ ของ ขวัญ แก่ คู่ บ่าว สาว.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ሓያሎ ሃገራት: ፈተውትን ኣዝማድን ነቶም ዚምርዓዉ መርዑ ህያብ ምሃብ ልሙድ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Ken ityar igen yô, azende a ior mba ve lu eren ivese la kua mba hen tsombor ve ka ve na ve iyua.
Turkmen[tk]
15 Köp ýurtlarda ýigit bilen gelne dogan-garyndaşlary we dostlary sowgat berýärler.
Tagalog[tl]
15 Sa maraming lupain, karaniwan na para sa mga kaibigan at mga kamag-anak na magregalo sa mga ikakasal.
Tetela[tll]
15 Lo wedja efula, angɛnyi la ewotɔ mongaka la mbekelo ka mbishaka wanɛ wambotshukana weshasha.
Tswana[tn]
15 Mo mafelong a le mantsi go tlwaelegile gore ditsala le ba losika ba fe banyalani mpho.
Tongan[to]
15 ‘I he ngaahi fonua lahi ‘oku anga-maheni‘aki ki he ngaahi kaume‘á mo e ngaahi kāingá ke foaki ha me‘a‘ofa ki he ongo me‘a malí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mumasi manji cilidumide kubalongwe alimwi abanamukwasyi kupa cipego kuli baabo ibali mukukwatana.
Tok Pisin[tpi]
15 Long planti kantri ol pren na famili i save givim ol presen long man na meri i laik marit.
Turkish[tr]
15 Birçok ülkede arkadaş ve akrabaların evlenen kişilere hediye vermesi âdettir.
Tsonga[ts]
15 Ematikweni yo tala swi tolovelekile ku va vanghana ni maxaka va nyika vatekani tinyiko.
Tatar[tt]
15 Күп илләрдә туганнар һәм дуслар кияү белән кәләшкә бүләкләр бирә.
Tumbuka[tum]
15 Mu vyaru vinandi, nchakuzara comene kuti ŵabwezi na ŵabali ŵapelekenge vyawanangwa kwa awo ŵakutorana.
Tuvalu[tvl]
15 I fenua e uke, se mea masani ke tuku atu ne taugasoa mo kāiga a meaalofa ki tino kolā ka fakaipoipo.
Twi[tw]
15 Wɔ aman pii so no, nnamfo ne abusuafo taa ma wɔn a wɔreware no akyɛde.
Tahitian[ty]
15 I te fenua e rave rahi, e peu matauhia ia horoa te mau hoa e fetii i te tahi ô na te feia e faaipoipo ra.
Ukrainian[uk]
15 У багатьох країнах родичі і друзі роблять подарунки молодятам.
Umbundu[umb]
15 Kolofeka vimue akamba kuenda epata, va siata oku eca olombanjaile kolondombua.
Urdu[ur]
۱۵ بہت سے ممالک میں شادی کے موقعے پر رشتہدار اور دوست دُلہا دُلہن کو تحفے پیش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Mashangoni manzhi zwo ḓowelea uri khonani na mashaka vha ṋee vhane vha khou vhingana zwifhiwa.
Vietnamese[vi]
15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha damu nga katunaan kasagaran nga an kasangkayan ngan mga paryente nagriregalo ha mga nagpapakasal.
Wallisian[wls]
15 ʼE lahi te ʼu fenua, ʼe ko he agamāhani ia te foaki meʼa ʼofa ʼa te ʼu kaumeʼa pea mo te fāmili kiā nāua ʼaē kā ʼohoana.
Xhosa[xh]
15 Kumazwe amaninzi kuqhelekile ngabahlobo nezalamane ukuba babaphe izipho abo batshatayo.
Yapese[yap]
15 U boor e nam e ma pi’ e pi tafager nge girdien e tabinaw boch e tow’ath ngak fagali cha’ ni yow ra mabgol.
Yoruba[yo]
15 Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, àwọn ọ̀rẹ́ àti mọ̀lẹ́bí sábà máa ń fún àwọn tó ń ṣègbéyàwó lẹ́bùn.
Yucateco[yua]
15 Tiʼ yaʼab luʼumiloʼobeʼ suuk u tsʼaʼabal siibaloʼob tiʼ le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼob tumen u amigoʼob yéetel u láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ndaaniʼ stale guidxi cadi guendaridxagayaa diʼ nga gusigáʼdecabe xiixa ca novio.
Zande[zne]
15 Rogo dungu aringara, dungu aboro nafuka agamahe fu gu bakureayo watadu gumeyo namanga rogatise re.
Zulu[zu]
15 Emazweni amaningi kuvamile ukuba abangane nezihlobo baphe abashadayo isipho.