Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, от тук са изключени рибите, неправилно наречени змиорки, такива като конгера, наричан „морска змиорка“ (Conger conger), мурената или „боядисана змиорка“ (Muraena helena), ланцетниците или пясъчниците (Ammodytes spp.), често наричани с името „пясъчни змиорки“, като тези три последни вида морски риби се включват в подпозиция 0302 69 99.
Czech[cs]
Proto ryby, které jsou nesprávně nazývány úhoři, jako např. „mořští úhoři“ (Conger conger), murény, též nazývané „murénovití úhoři“ (Muraena helena) a úhoři píseční (Ammodytes spp.) nepatří do této podpoložky a patří do podpoložky 0302 69 99.
Danish[da]
Fisk, der med urette betegnes ål, er derfor undtaget fra denne underposition; som eksempler kan nævnes havål (Conger conger), muræne (Muraena helena), sandgrævling eller tobis (Ammodytes-arter), ofte kaldet sandål; disse tre fiskearter hører under pos. 0302 69 99.
German[de]
Ausgenommen sind daher die fälschlich als Aale bezeichneten Fische, wie der als „Meeraal“ bezeichnete Congeraal (Conger conger), die Muräne (Muraena helena) und der Sandspierling oder Tobiasfisch oder Tobis (Ammodytes-Arten), der oft auch als „Sandaal“ bezeichnet wird; diese drei Fischarten gehören zu Unterposition 0302 69 99.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν περιλαμβάνονται στη διάκριση αυτή τα ψάρια στα οποία προσδίδεται λανθασμένα η ονομασία χέλια, όπως είναι το μουγκρί που ονομάζεται «χέλι της θάλασσας» (Conger conger), η σμέρνα ή «μυρόχελο» (Muraena helena), και τα σπαθόψαρα ή θεριά (Ammodytes spp.) που συχνά ονομάζονται «χέλια της άμμου»· αυτά τα τρία είδη ψαριών υπάγονται στη διάκριση 0302 69 99.
English[en]
Consequently, fish which are wrongly called eels such as conger-eels, also known as ‘sea-eels’ (Conger conger), moray or murry, also known as ‘moray eels’ (Muraena helena) and sand-eels or lance (Ammodytes spp.) are excluded from this subheading and fall in subheading 0302 69 99.
Spanish[es]
En consecuencia, se excluyen los pescados impropiamente llamados anguilas, tales como el congrio (Conger conger), llamado a veces anguila de mar, la morena (Muraena helena), los lanzones o saltones (Ammodytes spp.). Estas tres especies de pescados de mar corresponden a la subpartida 0302 69 98.
Estonian[et]
Järelikult kalad, keda ekslikult nimetatakse angerjateks, nagu harilik meriangerjas (Conger conger), vahemere mureen (Muraena helena) ja tobiad (Ammodytes spp.) ei kuulu sellesse alamrubriiki ja nad klassifitseeritakse alamrubriiki 0302 69 99.
Finnish[fi]
Näin ollen sellaiset kalat kuten meriankerias (Conger conger), mureena (Muraena helena) ja tuulenkalat (Ammodytes-suvun lajit) eivät kuulu tähän alanimikkeeseen, vaan ne luokitellaaan alanimikkeeseen 0302 69 99.
French[fr]
En sont, par conséquent, exclus les poissons improprement dénommés anguilles et tels que le congre dit «anguille de mer» (Conger conger), la murène ou «anguille peinte» (Muraena helena), les lançons ou équilles (Ammodytes spp.) souvent désignés sous le nom d'«anguilles de sable», ces trois dernières espèces de poissons de mer relevant de la sous-position 0302 69 99.
Hungarian[hu]
Tehát azok a halak, amelyeket tévesen hívnak angolnának, mint pl. a tengeri angolna (Conger conger), a muréna (Muraena helena) és a homoki angolna (Ammodytes spp.) nem tartoznak ezen alszám alá, hanem a 0302 69 99 alszám alá osztályozandók.
Italian[it]
Conseguentemente sono esclusi da questa sottovoce i pesci impropriamente denominati anguille quali il grongo detto «anguilla di mare» (Conger conger), la murena o «anguilla dipinta» (Muraena helena), gli ammoditi (Ammodytes spp.) spesso designati con il nome di «anguille di sabbia»; queste tre ultime specie di pesci di mare rientrano nella sottovoce 0302 69 99.
Lithuanian[lt]
Žuvys, kurios yra klaidingai laikomos unguriais, pavyzdžiui, vadinamieji „jūriniai unguriai“ (Conger conger), murenos, dar vadinamos „mureniniais unguriais“ (Murena helena) ir smėliniai unguriai (Ammodytes spp.), šioje subpozicijoje neklasifikuojamos, o klasifikuojamos 0302 69 99 subpozicijoje.
Latvian[lv]
Zivis, kuras kļūdaini sauc par zušiem, tādas kā jūras zuši (Conger conger) vai murēnas, pazīstamas arī kā murēnzuši (Muraena helena), un tūbītes jeb smilšu zuši (Ammodytes spp.), šajā apakšpozīcijā neietilpst un ietilpst 0302 69 99. apakšpozīcijā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ħut li huma b’mod ħażin imsejħin sallur bħal gringi, magħrufin ukoll bħala “sallur tal-baħar” (Conger conger), murini, magħrufin ukoll bħala “sallur murini” (Muraena helena) u sallur tar-ramel (Ammodytes spp.) huma esklużi minn dan is-subtitlu u jaqgħu f’subtitlu 0302 69 99.
Dutch[nl]
Van deze onderverdeling zijn derhalve uitgezonderd de vissen die ten onrechte „paling” of „aal” worden genoemd, zoals de kongeraal of zeepaling (Conger conger), de murene of moeraal (Muraena helena), en de smelt of zandspiering (Ammodytes spp.) die vaak met de benaming „zandaal” wordt aangeduid. Laatstgenoemde drie soorten zeevis behoren tot onderverdeling 0302 69 99.
Polish[pl]
W konsekwencji ryby, które są błędnie nazwane kongerami węgorzowatymi, takie jak kongery, zwane także „węgorzami morskimi” (Conger conger), murena śródziemnomorska znana także jako „węgorz murenowy” (Muraena helena) oraz węgorze piaskowe lub żararaki (Ammodytes spp.) wyłączone są z tej podpozycji i objęte podpozycją 0302 69 99.
Portuguese[pt]
Consequentemente, excluem-se desta subposição os peixes impropriamente designados por enguias, tais como o congro denominado «enguia do mar» (Conger conger), a moreia ou «enguia pintada» (Muraena helena), os lúcios (Ammodytes spp.), muitas vezes denominados «enguias da areia» que se classificam na subposição 0302 69 99.
Romanian[ro]
Prin urmare, sunt excluși de la acest cod peștii impropriu denumiți anghile și congerii denumiți „anghile de mare” (Conger conger), murena sau „anghila pictată” (Muraena helena) și uva sau sabia (Ammodytes spp.) care se clasifică la subpoziția 0302 69 99.
Slovak[sk]
Následne ryby nesprávne nazývané ako morské úhory (Conger conger), murény (Muraena helena) a pieskové úhory (Ammodytes spp.) nepatria do tejto podpoložky a sú zatriedené do podpoložky 0302 69 99.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da so iz te tarifne podštevilke izključene ribe, ki jih napačno imenujejo morske jegulje (Conger conger), morene (Muraena helena) in peščenke ali velike peščenke (Ammodytes spp.) Te ribe se uvrščajo v tarifno podštevilko 0302 69 99.
Swedish[sv]
Följaktligen omfattas inte fiskar som felaktigt betecknas som ålar, t.ex. havsål (Conger conger), muräna (Muraena helena) och sandål (av släktet Ammodytes) av detta undernummer utan klassificeras enligt undernr 0302 69 99.