Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ حرَّضهم ديمتريوس اخذ الرعاع رفيقَي بولس غايوس وأرسترخس الى المسرح، ولكن لم يدع التلاميذ بولس يدخل.
Central Bikol[bcl]
Sinutsutan ni Demetrio, dinara nin sarong grupong magkasururog an kairiba ni Pablo na si Gayo asin Aristarco sa teatro, pero dai tinogotan kan mga disipulo na maglaog si Pablo.
Bemba[bem]
Pa kusongwa na Demetri, ibungwe lyasendele aba kubishanya na Paulo Gai na Aristarki ku ciyanda ca kutambilamo, lelo abasambi tabasuminishe Paulo ukwingila.
Bulgarian[bg]
Насъскана от Димитри, една тълпа завела Павловите спътници Гай и Аристарх в театъра, но учениците не позволили на Павел да влезе там.
Cebuano[ceb]
Gihulhogan ni Demetrio, gitaral sa maggubtanong mga panon ang mga kauban ni Pablo nga si Gayo ug Aristarco ngadto sa teyatro, apan wala tugoti sa mga tinu-an si Pablo sa pagsulod.
Czech[cs]
Na Demétriův podnět dovlekl dav Pavlovy společníky Gaia a Aristarcha do divadla, ale Pavlovi nedovolili učedníci vejít dovnitř.
Danish[da]
Ansporet af Demetrius førte en pøbelskare Paulus’ rejsefæller Gajus og Aristarkus ind i teatret, men disciplene tillod ikke Paulus at gå indenfor.
German[de]
Von Demetrius angestachelt, schleppte eine Pöbelrotte Gajus und Aristarchus, die Gefährten des Paulus, mit ins Theater, doch die Jünger ließen nicht zu, daß sich Paulus hineinbegab.
Efik[efi]
Ke Demetrius ama akakpak mmọ, mbon ntịme ẹma ẹmụm Gaius ye Aristarchus, kpa mme nsan̄a Paul ẹdụk ke ufọkmbre, edi mme mbet ikayakke Paul ebe odụk esịt.
Greek[el]
Υποκινούμενος από τον Δημήτριο, ένας όχλος έφερε στο θέατρο τους συντρόφους του Παύλου, τον Γάιο και τον Αρίσταρχο, αλλά οι μαθητές δεν άφησαν τον Παύλο να πάει εκεί μέσα.
English[en]
Incited by Demetrius, a mob took Paul’s associates Gaius and Aristarchus into the theater, but the disciples did not let Paul go inside.
Spanish[es]
Una chusma, incitada por Demetrio, llevó al teatro a Gayo y a Aristarco, acompañantes de Pablo, pero los discípulos no dejaron que Pablo entrara.
Estonian[et]
Demeetriose poolt ülesässitatud rahvajõuk vedas Pauluse kaaslased, Gaajuse ja Aristarhose teatrisse, kuid jüngrid ei lasknud Paulusel sinna siseneda.
Finnish[fi]
Demetriuksen yllyttämänä väkijoukko vei Paavalin seuralaiset Gaiuksen ja Aristarkuksen teatteriin, mutta opetuslapset eivät antaneet Paavalin mennä sisään.
French[fr]
Sous l’influence de Démétrius, une foule entraîna dans le théâtre Gaïus et Aristarque, compagnons de voyage de Paul, mais les disciples ne laissèrent pas celui-ci y pénétrer.
Hebrew[he]
האספסוף אותו הסית דמטריוס סחב את גיוֹס ואריסטַרְכוֹס, עמיתיו של פאולוס, אל האמפיתיאטרון, והתלמידים מנעו מפאולוס להיכנס אחריהם.
Hindi[hi]
देमेत्रियुस द्वारा भड़काए जाने की वजह से, भीड़ पौलुस के साथी गयुस और अरिस्तरखुस को रंगशाला में ले गयी, लेकिन शिष्यों ने पौलुस को अन्दर जाने नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sugyot ni Demetrio, gindakop sang kadam-an ang mga kaupdanan ni Pablo nga si Gayo kag si Aristarco pakadto sa teatro, apang wala pagtuguti sang mga disipulo nga magsulod si Pablo.
Croatian[hr]
Tada je Demetrije nahuškao svjetinu, koja je odvukla u kazalište Pavlove drugove Gaja i Aristarha. No, učenici nisu dopustili Pavlu da i on ode tamo.
Hungarian[hu]
A Demetrius által fellázított tömeg megragadta Gájust és Aristárkhust, Pál két társát, és a színházba vonszolta őket, de a tanítványok nem engedték meg Pálnak, hogy ő is bemenjen oda.
Indonesian[id]
Dihasut oleh Demetrius, suatu gerombolan membawa rekan-rekan Paulus, Gayus dan Aristarkhus, ke teater atau gedung kesenian, tetapi murid-murid tidak mengizinkan Paulus masuk ke dalamnya.
Iloko[ilo]
Gaput’ panangdurog ni Demetrio, dagiti nagderraaw innalada da Gayo ken Aristarco a kakadua ni Pablo ket impanda ida idiay teatro, ngem di pinalubosan dagiti disipulo a sumrek sadiay ni Pablo.
Icelandic[is]
Demetríus æsti til uppþots og farið var með förunauta Páls, þá Gajus og Aristarkus, í leikhúsið en lærisveinarnir leyfðu Páli ekki að fara þangað.
Italian[it]
Istigata da Demetrio, una turba inferocita portò nel teatro Gaio e Aristarco, compagni di Paolo, ma i discepoli non permisero a Paolo di entrarvi.
Japanese[ja]
暴徒はデメテリオにあおられ,パウロの仲間のガイオとアリスタルコを劇場の中に連れ込みますが,弟子たちはパウロが中に入るのを許しません。
Lozi[loz]
Ka ku susuezwa ki Demetriusi, sikwata sa balwanisi s’a nga balikani ba Paulusi bo Gayusi ni Aristarko ni ku ba tisa mwa sibaka sa lipapali, kono balutiwa ne ba si ka lumeleza Paulusi kuli a ye mwateñi.
Malayalam[ml]
ദമത്രിയസിനാൽ ഇളക്കിവിടപ്പെട്ട ഒരു ജനക്കൂട്ടം പൗലോസിന്റെ കൂട്ടാളികളായിരുന്ന ഗായസിനെയും അരിസ്തർഹോസിനെയും തിയേറററിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി, എന്നാൽ പൗലോസ് അകത്തേക്കു പോകാൻ ശിഷ്യൻമാർ അനുവദിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Oppildnet av Demetrius slepte pøbelflokken med seg Gaius og Aristark, to av Paulus’ medarbeidere, til teatret, men disiplene hindret Paulus i å gå inn.
Dutch[nl]
Opgehitst door Demétrius sleurde een menigte Paulus’ reisgezellen Gajus en Aristárchus het theater in, maar de discipelen lieten Paulus niet naar binnen gaan.
Nyanja[ny]
Litasonkhezeredwa ndi Demetrio, gulu lowukira linatengera Gayo ndi Aristarko anzake a Paulo kubwalo lamaseŵera, koma ophunzirawo sanalole Paulo kuloŵamo.
Polish[pl]
Demetriusz podburzył więc tłum, który zawlókł do teatru Gajusa i Arystarcha, towarzyszy Pawła; samemu Pawłowi uczniowie nie pozwolili wyjść do ludzi.
Portuguese[pt]
Incitada por Demétrio, uma turba arrastou os companheiros de Paulo, Gaio e Aristarco, ao teatro, mas os discípulos não permitiram que Paulo entrasse.
Romanian[ro]
Instigată de Demetrius, o mulţime înfuriată i–a dus cu de–a sila în teatru pe Gaius şi pe Aristarh, asociaţii lui Pavel, însă discipolii nu i–au permis lui Pavel să intre acolo.
Russian[ru]
Возбужденная Димитрием толпа повлекла спутников Павла, Гайя и Аристарха, в театр, но ученики не допустили, чтобы туда вошел Павел.
Slovak[sk]
Na Demetriov podnet dav odvliekol Pavlových druhov Gája a Aristarcha do divadla, ale Pavlovi nedovolili učeníci vojsť dovnútra.
Slovenian[sl]
Drhal, nahujskana od Demetrija, je Pavlova sodelavca Gaja in Aristarha odgnala v gledališče, toda učenci Pavlu niso dovolili, da bi odšel tjakaj.
Samoan[sm]
I le faagaeetia e Temetiu, na pupuʻe ai e le motu o tagata faatupu vevesi aumea a Paulo o Kaio ma Aretako ma ave i laua i le fale mataaga, ae sa leʻi faatagaina e le au soʻo Paulo e alu atu i totonu.
Shona[sn]
Yanyandurwa naDhemetrio, nyongori yakapinza vasonganiri vaPauro Gayo naAristarko muhoro, asi vadzidzi havana kubvumira Pauro kupinda mukati.
Serbian[sr]
Tada je Dimitrije nahuškao svetinu, koja je odvukla u pozorište Pavlove drugove Gaja i Aristarha. Ali, učenici nisu dopustili Pavlu da i on ode tamo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Demetrius ben sutu faya gi den sma meki wan grupu opruru sma ben — srepi den konpe fu Paulus, Gayus nanga Aristargus, go na ini na komedi-oso, ma den disipri no ben meki Paulus go na inisey.
Southern Sotho[st]
Se hlohlellelitsoe ho halefa ke Demetriuse, sehlopha sa mahoohoo se ile sa isa Gaiuse le Aristarke ba tsamaeang le Pauluse ka har’a holo, empa barutuoa ha baa ka ba lumella Pauluse ho kena ka hare.
Swedish[sv]
En pöbelhop som uppeggats av Demetrius förde Paulus’ kamrater, Gajus och Aristarkus, in på teatern, men lärjungarna lät inte Paulus gå in.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na Demetrio, wafanya ghasia wakapeleka Gayo na Aristarko washirika wa Paulo ndani ya jumba la maonyesho, lakini wanafunzi hawakumruhusu Paulo aende ndani.
Telugu[te]
దేమేత్రియద్వారా రెచ్చగొట్టబడిన అల్లరిమూక ఒకటి పౌలు సహవాసులైన గాయును అరిస్తర్కును పట్టుకొని నాటకశాలలోనికి తీసుకొనిపోయిరి, అయితే శిష్యులు పౌలును లోనికి వెళ్లనివ్వలేదు.
Thai[th]
โดย แรง ยุ จาก เดเมเตรียว กลุ่ม คน ที่ โกรธ แค้น ได้ จับ ฆาโย กับ อะริศตาโค ที่ สมทบ กับ เปาโล แล้ว ลาก เข้า ไป ใน โรง ละคร แต่ สาวก คน อื่น ไม่ ยอม ให้ เปาโล เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Sa sulsol ni Demetrio, isang pangkat ng mga mang-uumog ang nagdala sa teatro sa mga kasamahan ni Pablo na si Gayo at si Aristarco, ngunit hindi pinayagan ng mga alagad na si Pablo’y pumasok.
Tswana[tn]
Demeterio o ne a tlhotlheletsa segopa sengwe gore se ise ditsala tsa ga Paulo, Gaio le Arisetareko kwa lefelong la metshameko, mme barutwa ba ne ba se ka ba letla Paulo go tsena mo teng.
Turkish[tr]
Dimitrios tarafından kışkırtılan bir ayaktakımı, Pavlus’un arkadaşları Gayus ve Aristahos’u tiyatroya götürdü, fakat şakirtler, Pavlus’un içeri girmesine izin vermediler.
Tsonga[ts]
Hi ku kuceteriwa hi Demetriyo, ntlawa wa vahlaseri wu yise vanghana va Pawulo, Gayo na Aristarko endlwini ya mintlango, kambe vadyondzisiwa a va n’wi pfumelelanga Pawulo leswaku a nghena.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te mana o Demeterio, ua aratai ihora te hoê feia rahi ia Gaio raua o Arisetareho, mau hoa no te tereraa a Paulo, i roto i te fare apooraa, aita râ te mau pǐpǐ i vaiiho ia Paulo ia tomo atu i roto.
Ukrainian[uk]
Дмитро підбурив народ, і юрба схопила Гая та Аристарха й повела їх в театр, але учні не впустили Павла до середини.
Vietnamese[vi]
Dưới sự xúi giục của Đê-mê-triu đoàn dân gây loạn đến bắt những người hợp tác với Phao-lô là Gai-út và A-ri-tạc, dẫn họ vào trong rạp hát, nhưng các môn đồ ngăn cản chẳng cho Phao-lô vào bên trong.
Xhosa[xh]
Lixhokonxwe nguDemetriyo, ihlokondiba lathabatha amaqabane kaPawulos uGayo noAristarko labasa kwiholo yemidlalo yeqonga, kodwa abafundi abamvumelanga uPawulos ukuba angene apho.
Zulu[zu]
Sishukunyiswe uDemetriyu, isixuku sabamba abangane bakaPawulu uGayu noAristarku sabayisa esigcawini sobukela, kodwa abafundi abamvumelanga uPawulu ukuba angene.