Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede kon dit die mens se taal genoem word.
Arabic[ar]
ولهذا السبب امكنت الاشارة اليها بصفتها لغة الانسان.
Cebuano[ceb]
Alang niining katarongan mahimo kining ikaingon nga pinulongan sa tawo.
Czech[cs]
Proto lze o tomto jazyce mluvit jako o řeči člověka.
Danish[da]
Af den grund kunne man kalde det menneskets sprog.
German[de]
Daher könnte das Hebräische als die Sprache des Menschen bezeichnet werden.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως η γλώσσα του ανθρώπου.
English[en]
For this reason it could be referred to as man’s language.
Spanish[es]
Por eso pudiera llamársele el idioma del hombre.
Finnish[fi]
Sen vuoksi siitä voitaisiin käyttää nimitystä ihmisen kieli.
French[fr]
C’est pourquoi on peut dire que c’est la langue de l’homme.
Croatian[hr]
Zbog toga bismo ga mogli nazvati i jezikom ljudskoga roda.
Hungarian[hu]
Ezért utalhattak úgy a héberre, mint az emberek nyelvére.
Armenian[hy]
Ուստի եբրայերենը կարելի է կոչել մարդու լեզու։
Indonesian[id]
Maka dapat dikatakan bahwa ini merupakan bahasa manusia.
Iloko[ilo]
Gapu itoy makuna a daytat’ lenguahe ti tao.
Italian[it]
Per questa ragione la si poteva definire la lingua dell’uomo.
Japanese[ja]
このようなわけで,それは人間の言語と呼ぶことができました。
Georgian[ka]
ამიტომ მას შეიძლება ეწოდოს „ადამიანის ენა“.
Lingala[ln]
Na ntina wana, yango ekoki kobéngama ete lokótá ya moto.
Lozi[loz]
Kacwalo y’a konwa ku bizwa puo ya mutu.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany dia azo resahina ho fitenin’olombelona izy io.
Malayalam[ml]
ഈ കാരണത്താൽ അതിനെ മമനുഷ്യന്റെ ഭാഷ എന്നു പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Av den grunn kunne det kalles menneskets språk.
Dutch[nl]
Vandaar dat het de taal van de mens genoemd zou kunnen worden.
Polish[pl]
Hebrajski można więc uznać za mowę pierwszego człowieka.
Portuguese[pt]
Por esta razão, poderia ser chamado de idioma do homem.
Romanian[ro]
De aceea, ea se poate numi limba omului.
Slovak[sk]
Preto možno o tomto jazyku hovoriť ako o reči človeka.
Slovenian[sl]
Spričo tega ga smemo imenovati kar človekov jezik.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero waigona kunongedzerwa kwauri somutauro womunhu.
Albanian[sq]
Për këtë arsye mund të quhet gjuha e njeriut.
Serbian[sr]
Zbog toga bismo ga mogli nazvati i jezikom ljudskog roda.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena ho ne ho ka buuoa ka sona e le puo ea moloko oa batho.
Swedish[sv]
Av den orsaken skulle hebreiska kunna kallas människans språk.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo yaweza kurejezewa kuwa lugha ya mwanadamu.
Tamil[ta]
இதனால் இதை மனிதனின் மொழியென்று குறிப்பிடலாம்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง กล่าว ได้ ว่า ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kaya matatawag ito na wika ng tao.
Tswana[tn]
Ka baka leno e ka nna ya bidiwa puo ya motho.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, ku nga kombeteriwa eka rona tanihi ririmi ra vanhu.
Tahitian[ty]
No reira e nehenehe ai e parauhia e o te reo o te taata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku kusenokubhekiselwa kulo ngokuthi lulwimi lwabantu.
Zulu[zu]
Ngenxa yalesizathu kungabhekiselwa kukho ngokuthi ulimi lomuntu.