Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die dorp op ’n klein, plat gebied langs die fjord geleë is en deur hoë bergkranse omring word, is daar nêrens anders om heen te ry nie.
Arabic[ar]
وبما ان المدينة واقعة في منطقة مسطحة صغيرة قرب الخليج البحري الضيق ومحاطة بجروف جبلية عالية، فليس هنالك مكان آخر للقيادة.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang lungsod nahimutang sa usa ka gamayng patag tupad sa luuk ug gilibotan sa habog nga mga pangpang sa bukid, wala nay laing kapadaganan sa kotse.
Czech[cs]
Město leží na malé plošině přilehlé k fjordu a je obklopeno vysokými skalními útesy, takže se nedá jet nikam jinam.
Danish[da]
Eftersom byen ligger på en lille flad slette ved siden af fjorden og er omgivet af høje bjergvægge, er der ingen andre steder man kan køre hen.
German[de]
Da er auf einer kleinen Ebene in der Nähe des Fjords liegt und von hohen, steilen Felsen umgeben ist, besteht keine Möglichkeit, woandershin zu fahren.
Greek[el]
Επειδή το χωριό βρίσκεται σε μια μικρή επίπεδη περιοχή δίπλα στο φιόρδ και περιβάλλεται από ψηλούς ορεινούς γκρεμούς, δεν υπάρχει κανένα άλλο μέρος για να οδηγήσει κανείς.
English[en]
Since the town is situated on a little flat area next to the fjord and is surrounded by high mountain cliffs, there is nowhere else to drive.
Spanish[es]
Como está situada en una pequeña planicie cerca del fiordo rodeada de riscos montañosos elevados, no hay ningún otro lugar al que se pueda ir en automóvil.
Finnish[fi]
Koska kaupunki sijaitsee pienellä tasangolla vuonon vieressä ja sitä ympäröivät korkeat vuorenrinteet, missään muualla ei autolla voi ajaa.
French[fr]
Mais où aller? Pangnirtung, située sur une minuscule plaine en bordure du fjord, est entourée de hautes falaises.
Croatian[hr]
A budući da je grad smješten na maloj ravnini uz fjord te je okružen visokim planinskim liticama, nema se gdje drugdje odvesti.
Hungarian[hu]
Mivel a város egy kis sík területen fekszik a fjord mellett és magas hegyszirtekkel van körülövezve, nincs hova menni autóval.
Iloko[ilo]
Yantangay naisaad ti ili iti patag nga asideg iti fjord a nalakub iti nangangato a derraas dagiti dadakkel a bambantay, awanen sabali a papanam.
Italian[it]
Visto che la città è situata su un piccolo tratto pianeggiante vicino al fiordo ed è circondata da alti dirupi, non si può guidare da nessun’altra parte.
Japanese[ja]
町はフィヨルドに隣接したわずかばかりの平らな土地にあり,しかも高い山の断がいに囲まれているので,自動車を運転できるところはほかにありません。
Korean[ko]
마을이 협만 옆의 약간 편평한 곳에 있고 높은 산 벼랑으로 둘러싸여 있기 때문에 차를 몰고 갈 만한 다른 곳은 없다.
Norwegian[nb]
Fordi byen ligger på et lite, flatt område ved fjorden og er omgitt av høye fjelltopper, er det ikke noe annet sted å kjøre.
Dutch[nl]
Aangezien de stad op een klein vlak terrein naast de fjord ligt en omringd is door hoge steile bergen, valt er nergens anders auto te rijden.
Polish[pl]
Powstało bowiem na niewielkiej równinie przylegającej do fiordu i otoczonej wysokimi, urwistymi zboczami gór, a więc dalej po prostu nie ma przejazdu.
Portuguese[pt]
Não há nenhum outro lugar para dirigir, porque ela se acha numa pequena área plana perto do fiorde e está cercada de elevados penhascos de montanha.
Romanian[ro]
Fiind situată pe o suprafaţă mică şi dreaptă din apropierea fiordului şi înconjurată de pereţi stâncoşi înalţi, nicăieri nu se mai poate şofa.
Slovak[sk]
Keďže mesto sa nachádza na malej plošine vedľa fjordu a je obklopené vysokými horskými útesmi, niet kde inde jazdiť.
Swedish[sv]
Eftersom staden är belägen på ett litet och flackt område vid fjorden och omgiven av höga klippor, finns det inga andra områden att köra på.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mji huo umo katika sehemu ndogo iliyo tambarare kando ya hori na imezungukwa na miamba mirefu ya milima, hakuna mahali penginepo pa kuendesha motokaa.
Tagalog[tl]
Yamang ang bayan ay nasa munting patag na dako na malapit sa fjord at napaliligiran ng matataas na dalisdis ng bundok, wala kang mapapasyalan.
Tahitian[ty]
I te mea hoi tei te hoê vahi parahurahu nainai te oire i pihai iho i te mato hohonu e e haaatihia e te mau mou‘a teitei hohonu, aita ’tu vahi no te tere atu.
Zulu[zu]
Njengoba lelidolobhana lisendaweni encane eyisicaba eduze nomhosha futhi lizungezwe amawa ezintaba amade, ayikho enye indawo yokushayela imoto.