Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby šlo o kohokoliv jinýho, hned bys to prokoukla.
Danish[da]
Du ville have gennemskuet enhver anden.
German[de]
Wenn er jemand anders wäre, würdest du ihn sofort durchschauen.
Greek[el]
Αν ήταν οποιοσδήποτε άλλος θα είχες κι εσύ σοβαρές αμφιβολίες.
English[en]
Were it anyone else in the world, you would see right through this.
Spanish[es]
Si fuera en otra parte del mundo, te darías cuenta.
Estonian[et]
Kui tegu oleks kellegi teisega, siis sa näeksid teda läbi.
Persian[fa]
هرکسی توی دنیا ممکنه حرفای اونو بزنه
French[fr]
Si c'était n'importe qui d'autre, tu ne le croirais pas.
Hebrew[he]
מכל האנשים בעולם, היית צריכה לראות מעבר לזה.
Croatian[hr]
Da je bilo tko drugi u pitanju, ti bi prozrela ovo.
Hungarian[hu]
Ha bárki másról volna szó, átlátnál rajta.
Italian[it]
Se si trattasse di chiunque altro al mondo, useresti la ragione.
Malay[ms]
Entah siapa pun itu di dunia, Kau akan melihat langsung semua hal ini.
Dutch[nl]
Was het ergens anders op de Wereld, dan zou je hier dwars doorheen kijken.
Polish[pl]
Gdyby to był ktokolwiek inny, od razu byś to przejrzała.
Portuguese[pt]
Se fosse outra pessoa qualquer, conseguirias vê-lo claramente.
Romanian[ro]
Au fost o oricine altcineva din lume, veți vedea chiar prin aceasta.
Russian[ru]
Был бы это кто-то другой, ты бы не обратила внимания.
Slovenian[sl]
Od vseh ljudi na svetu, bi ravno ti morala to prva spregledati.
Serbian[sr]
Da je u pitanju bilo ko drugi na svetu, odmah bi ovo prozrela.
Turkish[tr]
O kadar insanın içinde en iyi sen biliyorsun ne olacağını.