Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd het aangebreek om met hulle af te reken.
Arabic[ar]
فكان الوقت قد حان ليحاسبهم.
Central Bikol[bcl]
Nag-abot na an panahon na makipagkuwenta sa sainda.
Czech[cs]
12:7–9) Pak obrátil pozornost ke svým otrokům. Přišel čas, aby s nimi účtoval.
Danish[da]
Tiden var kommet til at regnskabet skulle gøres op med dem.
German[de]
Es war an der Zeit, mit ihnen abzurechnen.
Greek[el]
Είχε έρθει ο καιρός να κάνει λογαριασμό μαζί τους.
English[en]
The time had come for settling accounts with them.
Spanish[es]
Había llegado el tiempo para ajustar cuentas con ellos.
Finnish[fi]
Oli tullut aika selvittää tilit heidän kanssaan.
French[fr]
Le moment était venu de régler les comptes avec eux.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang tion nga makighusay sia sa ila.
Croatian[hr]
Došlo je vrijeme da i s njima sredi račune.
Indonesian[id]
Tiba waktunya untuk mengadakan perhitungan dengan mereka.
Icelandic[is]
Nú var kominn tími til að gera upp reikninga við þá.
Italian[it]
Era giunto il tempo di fare i conti con loro.
Japanese[ja]
彼らとの勘定を清算する時が到来したのです。
Korean[ko]
그들과 회계할 때가 된 것입니다.
Norwegian[nb]
Tiden var inne til å kreve dem til regnskap.
Dutch[nl]
De tijd was aangebroken om afrekening met hen te houden.
Polish[pl]
Następnie zainteresował się swymi niewolnikami.
Portuguese[pt]
Chegara o tempo para ajustar contas com eles.
Romanian[ro]
Sosise timpul ca să încheie socotelile cu ei.
Russian[ru]
Настало время потребовать от них отчета.
Slovenian[sl]
Prišel je čas, da naredi z njimi obračun.
Southern Sotho[st]
Nako e ne e fihlile ea hore a hlahlobe litaba le bona.
Swedish[sv]
Tiden var nu inne för att göra upp räkenskaperna med dem.
Tagalog[tl]
Sumapit na ang panahon para makipagtuos sa kanila.
Turkish[tr]
Zira artık onlarla hesap görme zamanı gelmişti.
Tsonga[ts]
Nkarhi wo tengisana na wona a wu fikile.
Zulu[zu]
Isikhathi sokuba alandisane nazo sase sifikile.