Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind ek en my maat dat ons onbewustelik na mekaar toe rol?
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ በእንቅልፍ ልባችን እየተገላበጥን ስንገፋፋ እናድራለን?
Arabic[ar]
هل نجد انفسنا انا ورفيق زواجي ننقلب عن غير قصد واحدنا نحو الآخر؟
Cebuano[ceb]
Namatikdan ba namong magtiayon nga kami maligid nga wala tuyoa ngadto sa usag usa?
Czech[cs]
Stává se, že se s partnerem nechtěně skulíme k sobě?
Danish[da]
Ruller min ægtefælle og jeg mere og mere ind mod midten?
German[de]
Rutschen mein Ehepartner und ich immer unwillkürlich zur Bettmitte hin?
Ewe[ee]
Ðe wòdzɔna be mía kple nye kpeɖeŋutɔ míemlina kpea mía nɔewo, esi menye ɖe míeɖoe oa?
Greek[el]
Μήπως ο σύντροφός μου και εγώ κυλάμε χωρίς να το θέλουμε ο ένας προς τη μεριά του άλλου;
English[en]
Do my mate and I find ourselves unintentionally rolling toward each other?
Spanish[es]
¿Tiendo a rodar hacia mi pareja, y viceversa, sin proponérmelo?
Estonian[et]
Kas me vajume abikaasaga teineteisele otsa?
Finnish[fi]
Vierimmekö puolisoni kanssa tahtomattamme kohti toisiamme?
French[fr]
Votre conjoint et vous avez- vous tendance à rouler involontairement vers le milieu du lit ?
Croatian[hr]
Da li se moj bračni partner i ja zateknemo kako ne svojom voljom klizimo jedan prema drugome?
Hungarian[hu]
A házastársammal azt vesszük észre, hogy akaratlanul is egymás felé gurulunk?
Indonesian[id]
Apakah saya dan pasangan saya tanpa sengaja berbenturan?
Igbo[ig]
Mụ na onye mụ na ya dina ànyị na-adakwuru onwe anyị n’amaghị ama?
Iloko[ilo]
Agtulidkami kadi nga agassawa a saanmi nga igaggagara?
Italian[it]
Io e il mio coniuge scivoliamo l’uno verso l’altro senza volerlo?
Japanese[ja]
ダブルベッドの場合,知らぬ間に中央部に転がっていかないか。
Georgian[ka]
ისე ხომ არ ხდება, რომ საწოლის შუაში ჩაღრმავების გამო მე და ჩემი მეუღლე ცენტრისკენ ვცურდებით?
Korean[ko]
함께 자는 사람이나 나나 전혀 의도하지 않았는데 자연히 상대편 쪽으로 몸이 가게 되는가?
Lithuanian[lt]
Ar mudu su sutuoktiniu netyčiomis vis atsiduriame lovos viduryje?
Latvian[lv]
Vai mēs ar dzīvesbiedru neripojam viens otram virsū?
Macedonian[mk]
Дали мојот сопружник и јас несвесно се тркаламе еден кон друг?
Maltese[mt]
Jien u s- sieħba tiegħi jiġrilna li nispiċċaw niżżerżqu lejn in- naħa taʼ xulxin mingħajr ma rridu?
Norwegian[nb]
Hender det at min ektefelle og jeg utilsiktet ruller mot hverandre?
Nepali[ne]
के म र मेरो पति/पत्नी चालै नपाई कोल्टो फेर्दै पलंगको बीचतिर पुग्छौं?
Dutch[nl]
Rollen mijn partner en ik ongewild naar elkaar toe?
Papiamento[pap]
Ami cu mi casá ta lora bin cerca otro sin cu nos kier?
Polish[pl]
Czy wraz ze współmałżonkiem mimowolnie obsuwamy się ku sobie?
Portuguese[pt]
Eu e meu cônjuge rolamos involuntariamente um na direção do outro?
Romanian[ro]
Ne trezim eu şi partenerul meu conjugal că, fără să vrem, ne rostogolim unul spre celălalt?
Slovak[sk]
Zisťujem, že sa s manželkou mimovoľne zosúvame k sebe?
Slovenian[sl]
Ali s soprogom oziroma soprogo ugotoviva, da se nenamerno prevaliva drug proti drugemu?
Albanian[sq]
A e shohim veten unë dhe bashkëshorti të rrokullisemi padashur drejt njëri-tjetrit?
Serbian[sr]
Da li moj bračni drug i ja primećujemo kako se zbog ulegnuća u krevetu sve više približavamo jedno drugom.
Swedish[sv]
Händer det att min partner och jag ofrivilligt rullar mot varandra?
Swahili[sw]
Je, mimi na mwenzangu hubingirika kuelekea katikati mwa kitanda bila kupenda?
Congo Swahili[swc]
Je, mimi na mwenzangu hubingirika kuelekea katikati mwa kitanda bila kupenda?
Tagalog[tl]
Napapansin ba naming mag-asawa na kami ay kusang gumugulong palapit sa isa’t isa?
Turkish[tr]
Ben ve eşim, istemeyerek birbirimize doğru yuvarlanıyor muyuz?
Twi[tw]
Me ne me yere ntumi nna mpa no so dinn bere a yɛmpɛ sɛ obiara ho bɛka ne yɔnko no?
Ukrainian[uk]
Чи ви і ваш чоловік або дружина не скочуєтесь до середини ліжка?
Yoruba[yo]
Ṣé èmi àti ìyàwó mi máa ń yí lu ara wa láìmọ̀ọ́mọ̀?
Chinese[zh]
我和配偶睡觉时会否不自觉地滚向对方呢?
Zulu[zu]
Ingabe mina nowakwami sizithola siphenduka futhi sishayisana singaqondile?