Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word verstaan dat swartgate gebiede in die ruimte is waarin ’n ster of sterre ineengestort het en “waar gravitasiekragte so sterk word dat dit selfs die ontsnapping van deeltjies verhinder wat teen die spoed van lig [300 000 kilometer per sekonde] beweeg”.
Arabic[ar]
من المتعارف عليه ان الثقوب السوداء هي مناطق في الفضاء انهار فيها نجم او اكثر و «تبلغ فيها قوى الجاذبية حدًّا هائلا بحيث تمنع انفلات حتى الجسيمات التي تتحرك بسرعة الضوء [٠٠٠,١٨٦ ميل في الثانية (٠٠٠,٣٠٠ كلم في الثانية)].»
Cebuano[ceb]
Ang mga itom nga lungag gisabot nga maoy mga rehiyon sa wanang nga niana ang usa ka bituon o mga bituon nabungkag ug “diin ang mga puwersa sa grabidad mahimong kusog kaayo nga mopugong kana sa paggawas bisan sa mga partikulo nga nagapanaw sa belosidad sa kahayag [300,000 ka kilometro matag segundo].”
Czech[cs]
Pojmem černá díra se rozumí určitá oblast vesmíru, do níž se zhroutila hvězda nebo hvězdy a „v níž jsou gravitační síly tak velké, že brání v úniku i částicím, které se pohybují rychlostí světla [300 000 kilometrů za sekundu]“.
Danish[da]
Et sort hul forklares som et område af rummet hvor en eller flere stjerner er gået til grunde og „hvor massetiltrækningen er så intens at den forhindrer partikler i at fjerne sig, selv om de bevæger sig med lysets hastighed [300.000 kilometer i sekundet].“
German[de]
Schwarze Löcher sollen Gebiete im Raum sein, in die ein oder mehrere Sterne kollabiert sind und „wo die Gravitationskraft so groß ist, daß selbst Partikel, die sich mit Lichtgeschwindigkeit [300 000 km/s] fortbewegen, nicht entkommen können“.
Greek[el]
Οι μαύρες τρύπες θεωρούνται διαστημικές περιοχές μέσα στις οποίες έχει διαλυθεί κάποιο άστρο ή άστρα και «όπου οι βαρυτικές δυνάμεις γίνονται τόσο έντονες ώστε δεν επιτρέπουν να διαφύγουν ακόμα και σωματίδια που κινούνται με την ταχύτητα του φωτός [300.000 χλμ. το δευτερόλεπτο]».
English[en]
Black holes are understood to be regions of space into which a star or stars have collapsed and “where gravitational forces become so intense that they prevent the escape even of particles moving with the velocity of light [186,000 miles per second [300,000 km/ sec]].”
Spanish[es]
Se cree que los agujeros negros son regiones del espacio en las que se han colapsado una o varias estrellas y “donde las fuerzas gravitatorias se vuelven tan intensas que impiden que escapen incluso las partículas que se mueven a la velocidad de la luz [300.000 kilómetros por segundo]”.
French[fr]
Les trous noirs seraient des régions de l’espace dans lesquelles une ou plusieurs étoiles se seraient effondrées sur elles- mêmes et ‘où l’attraction gravitationnelle deviendrait si forte qu’elle piégerait même des particules se déplaçant à la vitesse de la lumière [300 000 kilomètres à la seconde]’.
Croatian[hr]
Smatra se da su crne rupe područja svemira u koje je upala zvijezda ili zvijezde i “gdje gravitacione sile postaju tako intenzivne da sprečavaju bijeg čak i česticama koje se kreću brzinom svjetlosti [300 000 kilometara u sekundi]”.
Hungarian[hu]
Úgy tudják, hogy a fekete lyukak a tér olyan tartományai, melyekbe egy csillag vagy csillagok omlottak össze, és „ahol olyan erős a gravitációs erő, hogy még a fénysebességgel [300 000 km/s] haladó részecskék sem képesek kijutni belőle”.
Indonesian[id]
Lubang hitam dipahami sebagai wilayah-wilayah di ruang angkasa yang ke dalamnya sebuah bintang atau bintang-bintang telah jatuh dan ”yang gaya-gaya gravitasinya menjadi begitu kuat sehingga mencegah bahkan larinya partikel-partikel yang bergerak dengan kecepatan cahaya [300.000 kilometer per detik]”.
Iloko[ilo]
Dagiti nangisit nga abut ket naawatan kas rehion iti law-ang a pagtinnagan ti bituen wenno bitbituen ken “lugar a pumigsa unay ti puersa ti grabidad a lapdanda ti ipapanaw uray ti maysa laeng a partikulo nga aggaraw iti kapartak ti lawag a [300,000 kilometro kada segundo].”
Italian[it]
Si ritiene che i buchi neri siano regioni dello spazio in cui una o più stelle sono collassate e “dove le forze gravitazionali diventano talmente intense da impedire la fuga persino di particelle che si muovono alla velocità della luce [300.000 chilometri al secondo]”.
Japanese[ja]
ブラックホールとは一つもしくは複数の星が崩壊してできた,宇宙の領域と理解されており,「重力が強いため光速[毎秒30万キロ]で移動する粒子さえ脱出することができない」所です。
Korean[ko]
블랙 홀이란 별 또는 별들이 붕괴되어서 생긴 공간으로 이해되는데, “중력이 너무 강해서 광속[초속 30만 킬로미터]으로 움직이는 입자조차 탈출할 수 없다.”
Malayalam[ml]
ഒരു നക്ഷത്രമോ നക്ഷത്രങ്ങളോ നിലംപതിക്കുന്നതും “പ്രകാശത്തിന്റെ പ്രവേഗത്തോടുകൂടി [സെക്കൻറിൽ 3,00,000 കിലോമീറ്റർ] സഞ്ചരിക്കുന്ന കണികകൾക്കുപോലും രക്ഷപ്പെട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തവണ്ണം ഗുരുത്വാകർഷണ ബലം അത്രയധികം ശക്തമായിരിക്കുന്നതുമായ” ബഹിരാകാശ മേഖലകളാണു തമോഗർത്തങ്ങൾ എന്നാണ് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Man mener at svarte hull er områder hvor en eller flere stjerner har kollapset, og «hvor gravitasjonskreftene blir så sterke at de hindrer selv partikler som beveger seg med lysets hastighet [cirka 300 000 kilometer i sekundet], å slippe vekk».
Dutch[nl]
Zwarte gaten, zo neemt men aan, zijn gebieden in de ruimte met een ineengestorte ster of sterren „waar gravitatiekrachten zo sterk worden dat ze zelfs deeltjes die met de lichtsnelheid [300.000 km/sec] bewegen, verhinderen te ontsnappen”.
Portuguese[pt]
Entende-se por buracos negros as regiões no espaço em que uma estrela, ou estrelas, entraram em colapso e “onde as forças gravitacionais se tornam tão fortes que impedem a fuga até mesmo de partículas que se movem à velocidade da luz [300.000 quilômetros por segundo]”.
Romanian[ro]
Găurile negre sunt considerate a fi nişte regiuni din spaţiu, unde o stea sau mai multe stele au suferit un colaps gravitaţional şi „unde forţa gravitaţională a ajuns să fie atât de mare, încât nu lasă să scape nici chiar particulele care se deplasează cu viteza luminii [300 000 km/s]“.
Slovak[sk]
Čierne diery sú považované za priestorové oblasti, do ktorých sa zrútila hviezda alebo hviezdy a „v ktorých sú gravitačné sily také intenzívne, že dokonca bránia aj úniku častíc pohybujúcich sa rýchlosťou svetla [300 000 kilometrov za sekundu]“.
Albanian[sq]
Është kuptuar se vrimat e zeza janë zona të hapësirës në të cilat një apo më shumë yje janë shembur dhe «ku forcat gravitacionale bëhen kaq të dendura, sa pengojnë edhe ikjen e grimcave, që lëvizin me shpejtësinë e dritës [300.000 km/sek]».
Swedish[sv]
Med svarta hål avses områden i rymden där en stjärna eller flera stjärnor har kollapsat och ”där gravitationskraften blir så stor att inte ens partiklar som rör sig med ljusets hastighet [300.000 kilometer i sekunden] kan tränga ut”.
Swahili[sw]
Mashimo meusi yafahamika kuwa vizio vya anga ambavyo katika hivyo nyota ama nyota mbalimbali zimeporomokea na “ambapo kani za kiuvutano huwa na nguvu sana hivi kwamba huzuia kuponyoka kwa hata chembe zilizo mwendoni wa kasimwelekeo ya nuru [kilometa 300,000 kwa sekunde].”
Tamil[ta]
“புவியீர்ப்பு சக்திகள் அவ்வளவு அதிகமாக ஆகியிருப்பதால் ஒளியின் வேகத்தில் [ஒரு வினாடிக்கு 3,00,000 கிலோமீட்டர்] சென்றுகொண்டிருக்கிற துகள்களைக் கூட தப்பவிடாமல் இருக்கிற” மற்றும் விண்மீன் அல்லது விண்மீன்கள் அவற்றினுள் வீழ்கிறதுமான விண்வெளியிலுள்ள பகுதிகளே கருந்துளைகள் என்று புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga black hole ay ipinalalagay na mga rehiyon ng kalawakan kung saan ang isang bituin o mga bituin ay bumagsak at “kung saan ang mga puwersa ng grabitasyon ay naging napakatindi anupat hinahadlangan nila ang pagtakas ng kahit katiting na bagay na kumikilos sa bilis ng liwanag [300,000 kilometro por segundo].”
Turkish[tr]
Kara delikler, bir yıldızın ya da yıldızların içine çöktüğü ve “çekim güçlerinin, ışık hızıyla (300.000 kilometre/saniye) hareket eden parçacıkların dahi kaçmasını engelleyecek kadar yoğun olduğu” uzay bölgeleri olarak anlaşılmaktadır.
Zulu[zu]
Imigodi emnyama yaziwa njengezindawo zomkhathi okuwele kuzo inkanyezi noma izinkanyezi “nalapho amandla adonsela phansi eba makhulu khona kangangokuthi avimbela ngisho nokubaleka kwezinto ezihamba ngesivinini sokukhanya [amakhilomitha angu-300 000 ngomzuzwana].”