Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ذكّر بالنزاع المدمر الذي اختبرته الامة حين ابتعدت عن يهوه، وحض آسا ان يواصل بشجاعة عمله المؤيد للعبادة النقية.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahinumdom ang malaglagong panag-away nga nasinati sa nasod sa dihang sila mibulag kang Jehova ug giawhag si Asa sa pagpadayon nga maisogon sa iyang buluhaton alang sa putli nga pagsimba.
Czech[cs]
Připomíná, že když byl národ odcizen Jehovovi, docházelo v něm ke zhoubným svárům, a nabádá Asu, aby statečně pokračoval ve své činnosti v zájmu čistého uctívání.
Danish[da]
Han mindede om de ødelæggende stridigheder nationen havde oplevet så længe den havde vendt Jehova ryggen, og opfordrede Asa til modigt at fortsætte sit virke til gunst for den rene tilbedelse.
Greek[el]
Επαναφέρει στη μνήμη τις καταστροφικές διαμάχες που αντιμετώπισε το έθνος όταν ήταν αποξενωμένο από τον Ιεχωβά και προτρέπει τον Ασά να συνεχίσει θαρραλέα τη δράση του υπέρ της αγνής λατρείας.
English[en]
He calls to mind the destructive strife the nation experienced when alienated from Jehovah and urges Asa to continue his activity courageously on behalf of pure worship.
Finnish[fi]
Hän palauttaa mieleen sen tuhoisan riidan, josta kansakunta kärsi ollessaan vieraantunut Jehovasta, ja kannustaa Asaa jatkamaan rohkeasti toimintaansa puhtaan palvonnan puolesta.
French[fr]
” Il évoqua ensuite les luttes sanglantes qui ravageaient la nation lorsque celle-ci s’éloignait de Jéhovah, et il invita Asa à poursuivre courageusement son œuvre en faveur du culte pur (2Ch 15:1-7).
Hungarian[hu]
Felidézte előtte, milyen nyomorúságos küzdelemben volt része a nemzetnek, amikor elidegenedett Jehovától, valamint arra ösztönözte Asát, hogy továbbra is bátran cselekedjen a tiszta imádat érdekében (2Kr 15:1–7).
Indonesian[id]
Ia mengingatkan Asa akan pertikaian yang menghancurkan yang telah dialami bangsa itu sewaktu terasing dari Yehuwa dan mendesaknya untuk melanjutkan kegiatannya dengan berani demi ibadat yang murni.
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti makadadael a riribuk a napasamak iti nasion idi naisina ken Jehova ket indagadagna a situtured nga itultuloy ni Asa ti ar-aramidenna maipaay iti nasin-aw a panagdaydayaw.
Italian[it]
Egli rammentò ad Asa le lotte fratricide che avevano afflitto la nazione quando questa si era allontanata da Geova e lo esortò a continuare con coraggio la sua attività a sostegno della pura adorazione.
Japanese[ja]
また,国民がエホバから遠ざけられた時に遭遇した壊滅的な内紛をも思い起こさせ,清い崇拝のための活動を勇敢に続行するようアサを励まします。(
Norwegian[nb]
Videre minnet han Asa om at nasjonen hadde opplevd ødeleggende stridigheter når den fjernet seg fra Jehova, og oppfordret ham til modig å fortsette sin virksomhet til gagn for den rene tilbedelse.
Dutch[nl]
Hij herinnert Asa aan de verwoestende twisten die de natie meemaakte toen ze van Jehovah vervreemd was en spoort hem ertoe aan zijn werkzaamheid ten behoeve van de zuivere aanbidding moedig voort te zetten (2Kr 15:1-7).
Polish[pl]
Przypomniał także o wyniszczających konfliktach trapiących ów naród, odkąd jego członkowie odwrócili się od Jehowy, i zachęcił Asę, by dalej odważnie działał na rzecz czystego wielbienia (2Kn 15:1-7).
Portuguese[pt]
Relembra a destrutiva luta dessa nação quando apartada de Jeová, e insta com Asa a que continue corajosamente em suas atividades a favor da adoração pura.
Albanian[sq]
Ai i solli ndër mend luftërat e përgjakshme që kishin shkatërruar kombin kur ishte larguar nga Jehovai dhe e nxiti Asën të vazhdonte me guxim betejën për adhurimin e pastër.
Swedish[sv]
Vidare påminde han Asa om att nationen hade varit med om ödeläggande stridigheter när den fjärmade sig från Jehova, och han uppmanade honom att modigt fortsätta sin verksamhet till förmån för den rena tillbedjan.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala niya ang mapaminsalang alitan na naranasan ng bansa noong hiwalay ito kay Jehova at hinimok niya si Asa na lakasan ang loob nito at ipagpatuloy ang gawain nito alang-alang sa dalisay na pagsamba.
Chinese[zh]
代下15:1-7)先知回顾犹大国离弃耶和华的日子所经历的种种动乱苦难,并鼓励亚撒王鼓起勇气,继续维护正确的崇拜。(