Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste en Tweede Konings bespreek dan die tydperk vanaf die glorieryke regering van Salomo tot die tragiese Babiloniese ballingskap van die Israelitiese nasie in 607 v.G.J.
Arabic[ar]
ثم يأخذنا الملوك الاول والثاني من المُلك المجيد لسليمان الى السبي البابلي المحزن للأمة الاسرائيلية في سنة ٦٠٧ قم.
Bemba[bem]
Ishamfumu 1 na 2 shitufumya ku kuteka kwa bukata ukwa kwa Solomone ukufika ku kusendwa bunkole bwa mu Babiloni ukwa bulanda ukwa luko lwa kwa Israele mu 607 B.C.E.
Cebuano[ceb]
Gidala kita sa Una ug Ikaduhang mga Hari gikan sa mahimayaong pagmando ni Solomon ngadto sa makapasubong pagkadistiyero sa Babilonya sa nasod sa Israel niadtong 607 W.K.P.
Czech[cs]
První a druhá Královská nás pak vede od slavné vlády Šalomounovy až do politováníhodného babylónského vyhnanství, do něhož se izraelský národ dostal v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Efter Salomons glorværdige regeringsperiode føres vi i Første og Anden Kongebog i år 607 f.v.t. til Babylon, hvor Israels nation sørgeligt nok er i landflygtighed.
German[de]
Erster und Zweiter Könige reichen von der glanzvollen Herrschaft Salomos bis zum traurigen Babylonischen Exil der israelitischen Nation im Jahre 607 v. u.
Efik[efi]
Ekem Akpa ye Udiana Ndidem ẹmen nnyịn oto ke ubọn̄ ubọn̄ ukara Solomon aka okosịm mfụhọ mfụhọ editan̄ idụt Israel mfep ke 607 B.C.E. ke ubọk mbon Babylon.
Greek[el]
Έπειτα, τα βιβλία Πρώτο και Δεύτερο Βασιλέων μάς μεταφέρουν από την ένδοξη βασιλεία του Σολομώντα στη θλιβερή εξορία του έθνους Ισραήλ στη Βαβυλώνα το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
First and Second Kings then take us from the glorious reign of Solomon to the sad Babylonian exile of the Israelite nation in 607 B.C.E.
Spanish[es]
Entonces Primero y Segundo de Reyes muestran lo que sucede desde el reinado glorioso de Salomón hasta que, lamentablemente, la nación israelita es desterrada a Babilonia en 607 a.E.C.
Estonian[et]
Esimene ja Teine Kuningate raamat viivad meid Saalomoni aulisest valitsusest kuni iisraeli rahva kurva vangipõlveni Babüloonias aastal 607 e.m.a.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ja Toinen Kuninkaiden kirja johdattavat meidät Salomon loistoisasta hallituskaudesta murheelliseen Babylonian pakkosiirtolaisuuteen, jonne Israelin kansa joutuu vuonna 607 eaa.
French[fr]
Le Premier et le Deuxième livre des Rois nous mènent du glorieux règne de Salomon jusqu’au terrible exil de la nation d’Israël à Babylone en 607 avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Nian ginadala kita sang Nahauna kag Ikaduhang Hari halin sa mahimayaon nga paghari ni Solomon tubtob sa masubo nga pagtapok sa pungsod sang Israel sa Babilonia sang 607 B.C.E.
Croatian[hr]
Zatim nas Prva i Druga carevima vode od slavne vladavine Salamuna do tužnog babilonskog izgnanstva izraelske nacije 607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A Királyok első és második könyve Salamon dicsőséges uralmához vezet el bennünket egészen a szomorú babiloni száműzetésig, amely i. e. 607-ben szakadt rá Izrael nemzetére.
Indonesian[id]
Kemudian, Satu dan Dua Raja-Raja membawa perhatian kita kepada pemerintahan Raja Salomo yang gemilang sampai kepada pengasingan bangsa Israel di Babel pada tahun 607 S.M.
Iloko[ilo]
Ti Umuna ken Maikadua nga Ar-ari kalpasanna ipannatayo manipud ti nadayag a panagturay ni Salomon ingganat’ nakakalkaldaang a panangkayaw ti Babilonia iti Israelita a nasion idi 607 K.K.P.
Italian[it]
Primo e Secondo Re ci portano poi dal glorioso regno di Salomone sino al tragico anno 607 a.E.V., quando la nazione israelita va in esilio a Babilonia.
Japanese[ja]
次いで列王記第一と第二には,ソロモンの栄光に満ちた統治から,西暦前607年にイスラエル国民に生じた悲しみのバビロン捕囚に至るまでの歴史が記されています。
Korean[ko]
그 다음에 열왕기 상과 열왕기 하는 솔로몬의 영광스러운 통치로부터 기원전 607년에 이스라엘 백성이 비참하게 바벨론(바빌로니아)에 유배되기까지의 기간을 다룬다.
Malagasy[mg]
Avy eo ny Mpanjaka voalohany sy faharoa dia mitondra antsika ho any amin’ny fanombohan’ny fanjakana be voninahitr’i Solomona ka hatreo amin’ny famaboana nampahonena nampiharin’ny Babyloniana tamin’ny firenena isiraelita, tamin’ny 607 al.fan.ir.
Macedonian[mk]
Првата и Втората книга на царевите потоа нѐ водат од славното владеење на Соломон до тажното вавилонско поробување на Израелскиот народ во 607 пр.н.е.
Burmese[my]
ဓမ္မရာဇဝင်တတိယစောင် နှင့် စတုတ္ထစောင် သည်ကျွန်ုပ်တို့အား ရှောလမုန်၏ဘုန်းတန်ခိုးကြီးသော အုပ်ချုပ်ရေးမှ ဣသရေလများ၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်ဗာဗုလုန်သို့သုံ့ပန်းအဖြစ်ရောက်ချိန် ၆၀၇ ဘီစီအီးသို့ခေါ်ဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Første og Andre Kongebok tar oss så med fra Salomos herlige styre til år 607 f.Kr., da nasjonen Israel blir ført i fangenskap i Babylon.
Dutch[nl]
Eén en Twee Koningen brengen ons dan van de glorierijke regering van Salomo naar de droevige Babylonische ballingschap van de natie Israël in 607 v.G.T.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mafumu Woyamba ndi Wachiŵiri akutitenga kuchokera ku kulamulira kwaulemerero kwa Solomo mpaka kutengeredwa ku Babulo muukapolo kochititsa chisoni kwa mtundu wa Aisrayeli mu 607 B.C.E.
Polish[pl]
Księgi Pierwsza i Druga Królów prowadzą nas od chwalebnych rządów Salomona do ciężkiej niewoli babilońskiej, w którą Izrael popadł w roku 607 p.n.e.
Portuguese[pt]
Daí, o Primeiro e o Segundo dos Reis levam-nos do glorioso reinado de Salomão ao triste exílio da nação israelita em Babilônia, em 607 AEC.
Romanian[ro]
Apoi, Întîi şi A Doua Împăraţi ne poartă de la admirabila domnie a lui Solomon pînă la cumplitul exil babilonian al naţiunii israelite din 607 înaintea erei noastre.
Russian[ru]
Третья и Четвертая книги Царств охватывают время от замечательного царствования Соломона до трагической вавилонской ссылки израильского народа в 607 году до н. э.
Slovak[sk]
Prvá a Druhá kniha Kráľov nás potom prenáša zo slávneho panovania Šalamúna do smutného babylonského vyhnanstva izraelského národa v roku 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
Prva in Druga knjiga kraljev nas nato popeljeta skozi slavno Salomonovo vladavino do žalostnega izgnanstva izraelskega naroda v Babilon 607. leta pred našim štetjem.
Shona[sn]
Ipapo Madzimambo Wokutanga noWechipiri anotibvisa mukutonga kune mbiri kwaSoromoni kuenda kuutapwa hunosuruvarisa hweBhabhironi kworudzi rwaIsraeri muna 607 P.N.V.
Serbian[sr]
Zatim nas Prva i Druga o Kraljevima vode od slavne vladavine Solomona do tužnog vavilonskog izgnanstva izraelske nacije 607. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Marena a Pele le a Bobeli joale li re tlosa pusong e khanyang ea Salomone ho re isa kholehong e bohloko ea sechaba sa Iseraele Babylona ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Första och Andra Kungaboken tar oss sedan från den underbara tid då Salomo regerar till den sorgliga tid då nationen Israel förs i fångenskap till Babylon år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Wafalme ya Kwanza na ya Pili ndipo zatuchukua kutoka utawala mtukufu wa Sulemani hadi uhamisho wa Kibabuloni wenye kuhuzunisha wa taifa la Kiisraeli katika 607 K.W.K.
Thai[th]
จาก นั้น พงศาวดาร กษัตริย์ ฉบับ ต้น และ ฉบับ สอง พา เรา จาก รัช สมัย อัน รุ่ง โรจน์ ของ ซะโลโม ไป ถึง การ ที่ ชน ยิศราเอล ตก ไป เป็น เชลย อย่าง น่า เศร้า ของ ชาว บาบูโลน ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Sa 1 at 2 Hari naman ay dinadala tayo mula sa maluwalhating paghahari ni Solomon tungo sa malungkot na pagkatapon sa Babilonya ng bansang Israel noong 607 B.C.E.
Tswana[tn]
Dikgosi wa Ntlha le wa Bobedi morago ga foo e re tlosa mo pusong e e galalelang ya ga Solomone go fitlha kwa go isiweng botshwaro go go utlwisang botlhoko ga morafe wa Iseraele kwa Babelona ka 607 B.C.E.
Tsonga[ts]
Kutani, Tihosi to Sungula ni ta Vumbirhi ti hi teka ku suka emfun’weni lowu tlakukeke wa Solomoni ku ya evuhlongeni bya tiko ra Israyele eBabilona hi 607 B.C.E.
Xhosa[xh]
EyokuQala neyesiBini yooKumkani zisithatha ukususela kulawulo lukaSolomon oluzukileyo ziye kusibeka ekuthinjelweni okulusizi eBhabhiloni kohlanga lakwaSirayeli ngowama-607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Awọn Ọba Kin-inni ati Ekeji lẹhin naa mu wa lọ lati igba ijọba ologo ti Solomọni si igbekun ti o banininujẹ ti orilẹ-ede Isirẹli ni Babiloni ni 607 B.C.E.
Chinese[zh]
列王纪上下 告诉我们所罗门王治下的全盛时期,以至以色列人于公元前607年被掳到巴比伦去的悲惨经过。
Zulu[zu]
Khona-ke AmaKhosi Okuqala naweSibili asisusa ekubuseni okukhazimulayo kukaSolomoni asiyisa ekuthunjweni okudabukisayo kwaseBabiloni kwesizwe samaIsrayeli ngo-607 B.C.E.