Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was een van die eerste Indiërs in Suid-Afrika wat gedoop is, in 1954.
Arabic[ar]
وهو من الهنود الاوائل في جنوب افريقيا الذين اعتمدوا سنة ١٩٥٤.
Cebuano[ceb]
Usa siya sa unang Bombay sa Habagatang Aprika nga nabawtismohan, sa 1954.
Czech[cs]
Pokřtít se dal v roce 1954 a byl jedním z prvních Indů v Jižní Africe, který se stal svědkem.
Danish[da]
Han blev døbt i 1954, som en af de første indere i Sydafrika.
Greek[el]
Βαφτίστηκε το 1954 και ήταν ένας από τους πρώτους Ινδούς στη Νότια Αφρική που βαφτίστηκαν.
English[en]
He was one of the first Indians in South Africa to be baptized, in 1954.
Spanish[es]
Velloo se bautizó en 1954, convirtiéndose en uno de los primeros indios del país en hacerse Testigo.
Estonian[et]
Ta oli 1954. aastal üks esimesi Lõuna-Aafrika indialasi, kes ristiti.
Finnish[fi]
Velloo kävi kasteella vuonna 1954. Hän oli ensimmäisiä Etelä-Afrikassa kastettuja intialaisia.
French[fr]
Il a été l’un des premiers Indiens d’Afrique du Sud à se faire baptiser, en 1954.
Hiligaynon[hil]
Isa sia sa una nga Indian sa Bagatnan nga Aprika nga nabawtismuhan sang 1954.
Hungarian[hu]
Ő volt az egyik első indiai Dél-Afrikában, aki megkeresztelkedett. Ez 1954-ben történt.
Indonesian[id]
Ia termasuk orang India pertama di Afrika Selatan yang dibaptis, pada tahun 1954.
Iloko[ilo]
Maysa ni Velloo kadagiti immuna nga Indian a nabautisaran idiay South Africa idi 1954.
Italian[it]
Fu tra i primi indiani del Sudafrica a battezzarsi, nel 1954.
Japanese[ja]
1954年にバプテスマを受けたベルルは,南アフリカで早い時期にバプテスマを受けたインド人の一人です。
Korean[ko]
그는 1954년에 남아프리카 공화국에서 최초로 침례받은 인도인 중 한 사람입니다.
Malagasy[mg]
Izy no anisan’ireo Karàna voalohany teto Afrika Atsimo natao batisa, tamin’ny 1954.
Malayalam[ml]
1954-ൽ അദ്ദേഹം സ്നാപനമേറ്റു. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ സ്നാപനമേറ്റ ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Norwegian[nb]
Det var i 1954, og han bodde da i Actonville i det området som nå utgjør provinsen Gauteng.
Dutch[nl]
Hij werd in 1954 als een van de eerste Indiërs in Zuid-Afrika gedoopt.
Polish[pl]
Velloo był jednym z pierwszych Hindusów ochrzczonych w Afryce Południowej; chrzest przyjął w roku 1954.
Portuguese[pt]
Ele foi batizado em 1954, um dos primeiros indianos na África do Sul a fazer isso.
Romanian[ro]
El a fost unul dintre primii indieni din Africa de Sud care s-au botezat. Aceasta s-a petrecut în 1954.
Russian[ru]
Он крестился в 1954 году, одним из первых среди индийцев в стране.
Slovak[sk]
Dal sa pokrstiť v roku 1954 a bol jedným z prvých Indov v Južnej Afrike, ktorí boli pokrstení.
Albanian[sq]
Ai u pagëzua në vitin 1954 dhe ishte ndër indianët e parë që u pagëzuan në Afrikën e Jugut.
Serbian[sr]
Krstio se 1954. i bio je jedan od prvih Indijaca koji su prihvatili istinu u Južnoafričkoj Republici.
Southern Sotho[st]
Ke e mong oa Maindia a pele Afrika Boroa a ileng a kolobetsoa ka 1954.
Swedish[sv]
Som en av de första indier i Sydafrika blev han döpt 1954.
Swahili[sw]
Alikuwa miongoni mwa Wahindi wa kwanza kubatizwa Afrika Kusini, mwaka wa 1954.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa miongoni mwa Wahindi wa kwanza kubatizwa Afrika Kusini, mwaka wa 1954.
Tamil[ta]
1954-ல் வேலு முழுக்காட்டப்பட்டார். தென் ஆப்பிரிக்க இந்தியர்களில் முதலாவதாக முழுக்காட்டுதல் எடுத்தவர் அவரே.
Tagalog[tl]
Isa siya sa unang mga Indian sa Timog Aprika na nabautismuhan noong 1954.
Ukrainian[uk]
Він охрестився 1954 року і був одним з перших охрещених індійців у ПАР.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954 waba ngowokuqala ukubhaptizwa kumaIndiya aseMzantsi Afrika.
Chinese[zh]
他在1954年受浸,是南非最早受浸的印度人之一。
Zulu[zu]
Wayephakathi kwamaNdiya okuqala abhapathizwa eNingizimu Afrika ngo-1954.