Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekendt med, at vejrforholdene i Mozambique har været ekstremt dårlige i 2003; først gav cyklonen Delfina anledning til voldsomme regnskyl i den nordlige og centrale del af Mozambique i den første uge i januar 2003, og siden var der flere oversvømmelser i det centrale Mozambique i den første uge af marts som følge af cyklonen Japhet.
German[de]
Der Kommission ist bekannt, dass Mosambik im Jahr 2003 unter äußerst widrigen Witterungsverhältnissen gelitten hat, und zwar zunächst als es in der ersten Januarwoche d.J. durch den Wirbelsturm Delfina zu sturzbachartigen Regenfällen im Norden und im Zentrum von Mosambik kam und sodann als in der ersten Märzwoche durch den Wirbelsturm Japhet im Zentrum des Landes Überschwemmungen verursacht wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η Μοζαμβίκη υπέστη σοβαρό πλήγμα λόγω αντίξοων καιρικών συνθηκών το 2003, πρώτα λόγω του τυφώνα Δελφινα που προκάλεσε καταρρακτώδεις βροχές στη βόρειο και κεντρική Μοζαμβίκη κατά διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του Ιανουαρίου 2003 και κατόπιν λόγω πλημμύρων που προκάλεσε ο τυφώνας Ζάφετ στην κεντρική Μοζαμβίκη κατά την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου 2003.
English[en]
The Commission is aware that Mozambique has suffered severe adverse weather conditions in 2003, firstly when Cyclone Delfina caused torrential rains in northern and central Mozambique during the first week of January 2003, and secondly as a result of floods caused by Cyclone Japhet in central Mozambique in the first week of March 2003.
Spanish[es]
La Comisión está informada de que Mozambique ha sufrido condiciones climatológicas muy adversas en 2003; en primer lugar, el ciclón Delfina ocasionó lluvias torrenciales en el norte y el centro de Mozambique durante la primera semana de enero de 2003, y, en segundo lugar, el ciclón Japhet causó inundaciones en el centro de Mozambique durante la primera semana de marzo de 2003.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että Mosambik on kärsinyt vuonna 2003 hyvin vaikeista sääoloista. Ensin hirmumyrsky Delfina aiheutti tammikuun 2003 ensimmäisellä viikolla rankkasateita Mosambikin pohjois-ja keskiosissa, minkä jälkeen hirmumyrsky Japhet sai aikaan tulvia Keski-Mosambikissa maaliskuun 2003 ensimmäisellä viikolla.
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza delle inclementi condizioni atmosferiche che hanno flagellato il Mozambico nel 2003: dapprima il ciclone Delfina ha provocato piogge torrenziali nel Mozambico settentrionale e centrale durante la prima settimana di gennaio e, in seguito, il passaggio del ciclone Japhet ha causato inondazioni nel Mozambico centrale durante la prima settimana di marzo.
Dutch[nl]
De Commissie is ervan op de hoogte dat Mozambique in 2003 is geteisterd door zeer ongunstige weersomstandigheden: eerst veroorzaakte de orkaan Delfina in de eerste week van januari 2003 stortregens in Noord- en Centraal-Mozambique en vervolgens zorgde de orkaan Japhet in de eerste week van maart 2003 voor overstromingen in Centraal-Mozambique.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que Moçambique foi afectado por condições meteorológicas muito adversas em 2003, primeiro quando o ciclone Delfina provocou chuvas torrenciais no Norte e Centro do país, durante a primeira semana de Janeiro de 2003, e posteriormente na sequência das inundações causadas pelo ciclone Japhet no Centro de Moçambique na primeira semana de Março de 2003.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att Moçambique under 2003 drabbats av svåra, ogynnsamma väderförhållanden, först till följd av cyklonen Delfina som första veckan i januari 2003 orsakade skyfall i norra och mellersta Moçambique och sedan på grund av översvämningar orsakade av cyklonen Japhet i mellersta Moçambique under första veckan i mars 2003.