Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият на изображението с малката камионетка „клас на тежест“ съответства на втората максимална тежест, която разглежданата решетка или плака може да понесе.
Czech[cs]
„Třída zatížení“ označená obrázkem malé dodávky tak odpovídá druhé maximální zátěži, kterou může nést dotčený rošt nebo deska.
Danish[da]
Den »bæreevneklasse«, der er indikeret med billedet af den lille varevogn, svarer således til den anden maksimalvægt, som den pågældende rist eller plade kan bære.
German[de]
Die durch das Bild des kleinen Lieferwagens angezeigte „Belastungsklasse“ bedeutet daher, dass der fragliche Rost oder die fragliche Platte für die zweithöchste Belastung ausgelegt ist.
Greek[el]
Η «κλάση φορτίου» που επισημαίνεται με την εικόνα του μικρού ημιφορτηγού αντιστοιχεί, επομένως, στο δεύτερο μέγιστο φορτίο το οποίο μπορεί να φέρει η επίμαχη σχάρα ή πλάκα.
English[en]
The ‘load class’ indicated by the picture of the little van corresponds, therefore, to the second maximum load that can be borne by the grating or plate in question.
Spanish[es]
La «clase de carga» indicada por la imagen de la pequeña camioneta se corresponde, por tanto, con la segunda carga máxima que la rejilla o la placa en cuestión pueden soportar.
Estonian[et]
Väikese furgoonauto kujutisega „kandevõime klassi” märk vastab seega asjaomase võre või resti teisele maksimaalse kandevõime klassile.
Finnish[fi]
Pienellä pakettiautolla ilmoitettu ”painoluokka” vastaa siis toiseksi suurinta painoa, minkä kyseinen ritilä tai laatta voi kantaa.
French[fr]
La « classe de charge » indiquée par l’image de la petite camionnette correspond, ainsi, à la deuxième charge maximale que peut supporter la grille ou la plaque en question.
Croatian[hr]
„Razred opterećenja“ koji pokazuje sličica kombija tako odgovara drugom najvećem opterećenju koje predmetna rešetka ili ploča može podnijeti.
Hungarian[hu]
A kisteherautó ábráján jelzett „terhelési besorolás” tehát a szóban forgó rács, illetve lemez teherbírásának megfelelő második legnagyobb terhet jelöli.
Italian[it]
La «classe di carico» indicata dall’immagine del furgoncino corrisponde, in tal senso, al secondo carico massimo che la griglia o la placca in questione possono sostenere.
Lithuanian[lt]
Mažo sunkvežimio paveikslėlio nurodoma „apkrovos klasė“ atitinka antrąjį maksimalų svorį, kurį gali pakelti aptariamos grotelės arba plokštelė.
Latvian[lv]
Tādējādi ar neliela furgona attēlu norādītā “noslogojuma klase” atbilst otrajam maksimālajam noslogojumam, kuru var izturēt attiecīgais režģis vai plāksne.
Maltese[mt]
Il-“klassi ta’ piż” indikata mill-istampa tal-vann żgħir tikkorrispondi, għaldaqstant, għat-tieni piż massimu li jista’ jiflaħ il-gradilja jew il-pjanċa inkwistjoni.
Dutch[nl]
De „belastingklasse” die wordt aangeduid door het icoon van de kleine vrachtwagen, komt aldus overeen met de tweede maximale belasting die kan worden gedragen door het rooster of de plaat in kwestie.
Polish[pl]
„Klasa obciążenia” wskazana poprzez symbol małego samochodu ciężarowego odpowiada zatem drugiemu maksymalnemu obciążeniu, które może wytrzymać rozpatrywana kratka lub rozpatrywane przykrycie.
Portuguese[pt]
A «categoria de peso» indicada pela imagem do pequeno furgão corresponde, assim, ao segundo peso máximo que a grelha ou a placa em questão pode suportar.
Romanian[ro]
„Clasa de încărcare” indicată de imaginea camionetei mici corespunde, prin urmare, celei de a doua încărcări maxime pe care o poate suporta grila sau placa în cauză.
Slovak[sk]
„Záťažová trieda“ označená piktogramom malej dodávky tak zodpovedá druhému maximálnemu zaťaženiu, ktoré môže predmetná mriežka alebo platňa zniesť.
Slovenian[sl]
„Razred nosilnosti“, označen s sličico tovornjaka, tako ustreza drugi najvišji obremenitvi, ki jo lahko prenese zadevna rešetka oziroma plošča.
Swedish[sv]
Den belastningskategori som avses när bilden på den lilla skåpbilen anges är således den näst högsta belastningskategorin för gallret eller plattan i fråga.