Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Карта, разработена за поставяне в автоматична машина за обработка на информацията (slot-it card). Тази карта конвертира цифровите информационни сигнали в аналогови сигнали и обратно, което позволява да се свържат две автоматични машини за обработка на информацията посредством телефонна линия.
Czech[cs]
Karta vyrobená za účelem vložení do zařízení pro automatizované zpracování dat (karta ,slot-it‘) by měla být zařazena do čísla 8517.50/3, jelikož digitálně konvertuje signály zařízení pro automatizované zpracování dat na analogové signály a naopak, a tím umožňuje komunikaci s jiným zařízením pro automatizované zpracování dat prostřednictvím systému telefonních linek.
Danish[da]
Kort beregnet til indstik i en automatisk databehandlingsmaskine (slot-it card)« skal tariferes i pos. 8517.50/3, idet de »omformer digitale signaler fra automatiske databehandlingsmaskiner til analoge signaler og omvendt, hvilket muliggør kommunikation med andre automatiske databehandlingsmaskiner gennem telefonnetværket.
German[de]
Karte zum Einbau in eine [ADV-M]aschine (Einsteckkarte)“. Diese Karte sollte in die Position 8517.50/3 eingereiht werden, da sie „digitale Datenverarbeitungssignale in analoge Signale um[setzt] und umgekehrt, wodurch eine Kommunikation mit einer anderen [ADV‐M]aschine über eine drahtgebundene Fernsprechverbindung ermöglicht wird.
Greek[el]
Οι εξωτερικές κάρτες που τοποθετούνται σε [ΑΜΕΠ] (slot-it card)» πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 8517.50/3, διότι «μετατρέπουν τα ψηφιακά σήματα [ΑΜΕΠ] σε αναλογικά σήματα και αντιστρόφως, καθιστώντας δυνατή την επικοινωνία με άλλες [ΑΜΕΠ] μέσω συστήματος τηλεφωνικής γραμμής.
English[en]
Card designed to be inserted into an [ADP] machine (slot-it card)’ ought to be classified under heading 8517.50/3 since it ‘converts digital [ADP] machine signals into analogue signals, and vice versa, thus permitting communication with another [ADP] machine through the telephone line system.
Spanish[es]
Tarjeta diseñada para insertase en una máquina [ATD] (tarjeta insertable)», debe clasificarse en la partida 8517.50/3 ya que «convierte señales digitales de máquinas [ATD] en señales analógicas, y viceversa, de forma que permite la comunicación con otra máquina [ATD] a través de la red telefónica.
Estonian[et]
[AAT‐]seadmesse pistmiseks konstrueeritud kaart (pilukaart)” tuleb klassifitseerida rubriiki 8517.50/3, kuna see muundab digitaalseid [AAT‐]seadme signaale analoogsignaalideks ja vastupidi, võimaldades seeläbi telefoniliinide süsteemi kaudu side pidamist teise [AAT‐]seadmega.
Finnish[fi]
Automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen liitettäväksi tarkoitettu kortti (slot-it card)” on luokiteltava nimikkeeseen 8517.50/3, koska sillä ”muunnetaan digitaalinen [ATK-koneen] signaali analogiseksi signaaliksi ja päinvastoin ja näin mahdollistetaan kommunikointi toisen [ATK-koneen] kanssa puhelinlinjajärjestelmän välityksellä.
French[fr]
Carte conçue pour être insérée dans une machine automatique de traitement de l’information (carte enfichable). Cette carte convertit les signaux informatiques numériques en signaux analogiques et réciproquement, ce qui permet de connecter deux machines automatiques de traitement de l’information, par l’intermédiaire d’une ligne téléphonique.
Hungarian[hu]
Az [ADP] gépbe beillesztett kártyákat (hozzáférési kártya)” a 8517.50/3 vámtarifaszám alá kell besorolni, mivel az „átalakítja a digitális [ADP] gép jeleket analóg jelekké, és fordítva, ezáltal lehetővé teszi a kommunikációt egy másik [ADP] géppel egy vezetékes távbeszélőn keresztül.
Italian[it]
La scheda destinata ad essere inserita in una macchina [ADP] (scheda slot-in) dovrebbe essere classificata nella voce 8517.50/3, in quanto converte i segnali digitali di una macchina [ADP] in segnali analogici e viceversa, consentendo in tal modo la comunicazione con un’altra macchina [ADP] attraverso la linea telefonica.
Lithuanian[lt]
Į (ADP) mašiną skirta dėti plokštė (slot-it card)“ turi būti klasifikuojama 8517.50/3 pozicijoje, nes ji „perdirba skaitmeninius (ADA) mašinų signalus į analoginius signalus ir atvirkščiai, leidžiant per telefono linijų sistemą susisiekti su kita (ADA) mašina.
Latvian[lv]
Karte, kas domāta, lai to ievietotu [ADA] iekārtā (slota karte),” ir jāklasificē pozīcijā 8517.50/3, jo “tā pārveido [ADA] iekārtas digitālos signālus analogos signālos un otrādi, tādējādi ļaujot komunicēt ar citu [ADA] iekārtu, izmantojot telefona līniju sistēmu.
Maltese[mt]
Kard iddiżinjata biex tiddaħħal f’apparat [ADP] (kard slot-it)” għandha tiġi kklassifikata taħt l-intestatura 8517.50/3 peress li din “tikkonverti sinjali diġitali ta’ apparat [ADP] f’sinjali analoġiċi, u viċiversa, u b’hekk tippermetti komunikazzjoni ma’ apparat [ADP] ieħor permezz tas-sistema tal-linja tat-telefon.
Dutch[nl]
Kaart ontworpen om in een automatische gegevensverwerkende machine te worden gestoken (insteekkaart)” zou onder post 8517.50/3 moeten worden ingedeeld aangezien zij „digitale signalen van een automatische gegevensverwerkende machine omzet in analoge signalen en vice versa en aldus communicatie met een andere automatische gegevensverwerkende machine via het telefoonnetwerk mogelijk maakt.
Polish[pl]
Karty przeznaczone do maszyn do przetwarzania danych (slot-it card) należy zaklasyfikować w pozycji 8517.50/3, gdyż przetwarzają sygnały cyfrowe maszyny do przetwarzania danych w sygnały analogowe i vice versa, umożliwiając w ten sposób komunikację z inną maszyną do przetwarzania danych za pośrednictwem systemu linii telefonicznej.
Portuguese[pt]
Placa destinada a ser inserida numa máquina [APD] (placa slot‐it)» deve ser classificada na posição 8517.50/3, uma vez que «converte sinais digitais de uma máquina [APD] em sinais analógicos e vice‐versa, permitindo deste modo a comunicação com outra máquina [APD] através do sistema telefónico por fios.
Romanian[ro]
Cardul conceput să fie introdus într‐o mașină automată de prelucrare a datelor (tip „slot‐in card”) trebuie să fie clasificat la poziția 8517.50/3, deoarece acesta convertește semnalele digitale emise de o mașină automată de prelucrare a datelor în semnale analogice și invers, ceea ce permite conectarea cu o altă mașină de prelucrare a datelor prin intermediul unei linii telefonice.
Slovak[sk]
Karta vyrobená tak, aby mohla byť zavedená do stroja na ASÚ (karta slot-it)“, by mala byť zaradená do položky 8517.50/3, pretože „konvertuje digitálne signály stroja na ASÚ na analógové signály a opačne, a tým umožňuje komunikáciu s iným strojom na ASÚ prostredníctvom systému telefónnych liniek.
Slovenian[sl]
Kartica, ki se vstavi v stroj za [AOP] (vstavitvena kartica), bi morala biti uvrščena pod tarifno številko 8517.50/3, ker pretvarja digitalni signal stroja za [AOP] v analogen signal in obratno, tako da omogoča komunikacijo z drugim strojem za [AOP] prek telefonskega žičnega sistema.
Swedish[sv]
Kort som är utformade för att införas i en [ADP-]maskin (slot-it card)” bör klassificeras enligt nummer 8517.50/3, eftersom de ”omvandlar digitala [ADP-] maskinsignaler till analoga signaler, och vice versa, och således tillåter kommunikation med en annan [ADP-]maskin genom telefonlinjesystemet.