Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de erobrede den vestlige del af riget og oprettede forskellige germanske kongeriger, bekendte de fleste af deres stammer sig til [arianismen] og betragtede den som deres nationale religion, og i nogle tilfælde forfulgte de den del af den romerske befolkning som bekendte sig til den katolske lære. . . .
German[de]
Die Stämme, die in die Westprovinzen einfielen und verschiedene germanische Reiche schufen, bekannten sich größtenteils zum Arianismus und verfolgten gelegentlich die Römer, die sich zum orthodoxen Katholizismus bekannten. . . .
Greek[el]
Όταν εισέβαλαν στη Δύσι και ίδρυσαν τα διάφορα Γερμανικά βασίλεια, οι περισσότερες φυλές επρέσβευαν [τον Αρειανισμό] ως την εθνική των θρησκεία και σε μερικές περιπτώσεις εδίωξαν όσους από τον Ρωμαϊκό πληθυσμό επρέσβευον την Καθολική ορθοδοξία. . ..
English[en]
When they invaded the West and established the various Germanic kingdoms, most of the tribes professed [Arianism] as their national religion and in some instances persecuted those among the Roman population who professed Catholic orthodoxy. . . .
Spanish[es]
Cuando éstos invadieron el occidente y establecieron los varios reinos germánicos, la mayoría de las tribus confesaban el [arrianismo] como su religión nacional y en algunos casos perseguían entre los de la población romana, a los que confesaban la ortodoxia católica. . . .
Finnish[fi]
Kun ne hyökkäsivät länteen ja perustivat moninaiset germaanivaltakuntansa, useimmat heimot tunnustivat [areiolaisuuden] kansallisuskonnokseen ja joissakin tapauksissa vainosivat niitä roomalaiseen väestöön kuuluvia, jotka kannattivat katolista oikeauskoisuutta. . . .
French[fr]
Quand ils envahirent l’occident et instaurèrent divers royaumes germaniques, la plupart des tribus professaient [l’arianisme] comme religion et persécutaient parfois les Romains qui pratiquaient l’orthodoxie catholique (...).
Italian[it]
Quando invasero l’Occidente e stabilirono i vari regni germanici, la maggioranza delle tribù professava [l’arianesimo] come religione nazionale e in alcuni casi perseguitarono quelli della popolazione romana che professavano l’ortodossia cattolica. . . .
Japanese[ja]
...それら侵略者が西ローマ帝国に侵入し,幾つかのゲルマン王国を樹立するにおよんで,たいていの支族は[アリウス派の教義]を自分たちの国教として公に信奉し,場合によっては,カトリックの正統的信条を信奉すると唱えたローマ人のある者たちを迫害した。
Korean[ko]
··· 그들이 서쪽을 침략하여 여러 ‘게르만’ 왕국을 설립하였을 때에 대부분의 부족들은 ‘아리우스’ 사상을 자기네 국교로 지정하였고 어떤 경우에는 ‘로마’인들 중에서 ‘로마 가톨릭’ 정통파를 따른 사람들을 박해하기도 하였다.
Norwegian[nb]
Da de trengte inn i den vestlige del av Romerriket og opprettet sine forskjellige germanske kongedømmer, bekjente de fleste av stammene seg til [arianismen], som var statsreligion, og i noen tilfelle forfulgte de dem blant den romerske befolkning som holdt seg til den ortodokse katolske retning. . . .
Dutch[nl]
Toen ze het Westen binnenvielen en de verschillende Germaanse koninkrijken stichtten, beleden de meeste stammen [het Arianisme] als hun nationale religie en vervolgden in sommige gevallen degenen onder de Romeinse bevolking die de katholieke orthodoxie aanhingen. . . .
Portuguese[pt]
Quando invadiram o Ocidente e estabeleceram os vários reinos germânicos, a maioria das tribos professavam [o arianismo] como sua religião nacional e, em alguns casos, perseguiram aqueles que, dentre a população romana, professavam a ortodoxia católica. . . .
Swedish[sv]
Flertalet stammar, som invaderade den västliga delen och upprättade olika germanska kungadömen, erkände [arianismen] som sin nationella religion och förföljde i vissa fall dem bland den romerska befolkningen som bekände sig till den ortodoxa katolicismen. ...