Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer sien of jy onwetend olie op die vuur gooi.
Amharic[am]
ሳታስቡት ሁኔታውን የሚያባብስ ነገር እያደረጋችሁ እንዳይሆን ቆም ብላችሁ አስቡ።
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹هل أصبُّ الزيت على النار دون ان اقصد؟›.
Azerbaijani[az]
Elə olurmu ki, siz özünüz də istəmədən odun üstünə yağ tökürsünüz?
Bemba[bem]
Tontonkanyenipo nga ni mwe mulenga.
Bulgarian[bg]
Помисли дали неволно не наливаш масло в огъня.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, basig may nahimo ka nga wala nimo mamatikdi nga nakapasamot sa panaglalis.
Czech[cs]
Přemýšlej o tom, jestli nějak neúmyslně nepřiléváš olej do ohně.
Danish[da]
Tænk over om du uden at ville det puster til ilden.
German[de]
Könnte es sein, dass ihr als Eltern in solchen Situationen unabsichtlich Öl ins Feuer gießt?
Efik[efi]
Tịm se mbak edikam edi afo anam mfịna oro ọdọdiọn̄ okpon.
Greek[el]
Σκεφτείτε μήπως ρίχνετε άθελά σας λάδι στη φωτιά.
English[en]
Consider if you are unwittingly adding fuel to the fire.
Spanish[es]
Primero, trate de no añadirle leña al fuego con lo que dice.
Estonian[et]
Kas sa valad teadmatult õli tulle?
Finnish[fi]
Pahennatko huomaamattasi tilannetta entisestään?
French[fr]
Se pourrait- il que vous mettiez involontairement de l’huile sur le feu ?
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, reñehaʼãvaʼerã reñatende umi erévare, ani hag̃ua ipochyverei nendive.
Croatian[hr]
Razmislite da li možda na neki način nesvjesno dolijevate ulje na vatru.
Haitian[ht]
Gade pou w wè si w pa mete gaz sou dife san w pa rann ou kont.
Hungarian[hu]
Gondold át, hogy vajon hozzájárultál-e valamivel a vita kirobbanásához, akár akaratlanul is.
Armenian[hy]
Արդյոք պատահաբա՞ր ես կրակի վրա յուղ լցնում։
Indonesian[id]
Pertimbangkan apakah jangan-jangan Anda-lah yang memperparah situasinya.
Igbo[ig]
Chọpụta ma ị̀ na-eme ka nsogbu ahụ ka njọ n’amaghị ama.
Iloko[ilo]
Panunotem no adda naaramidmo a nangpakaro laeng iti problema.
Italian[it]
Pensate se avete inavvertitamente contribuito ad accendere gli animi.
Japanese[ja]
無意識のうちに火に油を注いでいる,ということはありませんか。
Georgian[ka]
დაფიქრდი, შენდა უნებურად ცეცხლზე ნავთს ხომ არ ასხამ.
Korean[ko]
자신이 본의 아니게 상황을 악화시키지는 않는지 생각해 볼 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүңөр байкабай эле жагдайдын курчуп кетишине себепкер болуп калдыңар дейли.
Lingala[ln]
Luká koyeba soki ozali kotya petrole na mɔtɔ kozanga ete oyeba yango.
Lao[lo]
ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ມ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ໄຟ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ.
Lithuanian[lt]
Pagalvokite, ar pats to ginčo kaip nors nepakurstėte.
Malagasy[mg]
Eritrereto sao dia avy aminao no nampitatra ny fifamaliana.
Macedonian[mk]
Размисли дали можеби несвесно придонесуваш за искрите.
Maltese[mt]
Ara jekk, bla ma taf, tkunx qed titfaʼ l- ħatab fin- nar.
Norwegian[nb]
Tenk over om du uten å mene det fyrer opp under krangelen.
Dutch[nl]
Ga dan eens na of u onbedoeld olie op het vuur gooit.
Northern Sotho[nso]
Lebelelang ge e ba ga le gakatše boemo le sa lemoge.
Nyanja[ny]
Poyamba ganizirani kaye ngati inuyo simunakulitse vutolo.
Polish[pl]
Zastanów się, czy nieświadomie nie pogarszasz sytuacji.
Portuguese[pt]
Veja se, sem querer, você não está pondo lenha na fogueira.
Rundi[rn]
Raba ko utoba uriko urunyura ibintu utabizi.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă dacă nu cumva, fără să vă daţi seama, puneţi paie pe foc.
Russian[ru]
Бывает ли, что вы, сами того не желая, подливаете масла в огонь?
Kinyarwanda[rw]
Tekereza urebe niba utarimo wenyegeza umuriro.
Sinhala[si]
ඔබ නොසිතා කියන දෙයින් විවාදය දරුණු වෙනවාද?
Slovak[sk]
Zamyslite sa, či aj vy niečím nevedome neprilievate olej do ohňa.
Slovenian[sl]
Razmislite, ali morda nevede ne prilivate olja na ogenj.
Shona[sn]
Chimbofungai kana muri kuwedzera parafini pamoto musingazivi.
Albanian[sq]
Mendo se mos je ti që po i hedh benzinë zjarrit pa dashje.
Serbian[sr]
Osmotri da li možda nenamerno dodaješ ulje na vatru.
Southern Sotho[st]
Batlang hore na ebe hase lōna bao mohlomong ba mpefatsang boemo le sa elelloe.
Swedish[sv]
Fundera på om du omedvetet gör något som förvärrar situationen.
Swahili[sw]
Fikiria ikiwa kwa njia fulani unaongeza kuni kwenye moto.
Congo Swahili[swc]
Fikiria ikiwa kwa njia fulani unaongeza kuni kwenye moto.
Thai[th]
ให้ คิด ดู ว่า คุณ ทํา ให้ ปัญหา ยิ่ง แย่ ลง โดย ไม่ รู้ ตัว ไหม.
Tagalog[tl]
May nagagawa ka rin kaya na nakapagpapalala sa problema?
Tswana[tn]
Ipotse gore a ga se wena o tlhoseditseng molelo o sa lemoge.
Turkish[tr]
İstemeden yangına körükle gidiyor olabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Kambisisa loko u nga cheli peritolo endzilweni u nga swi xiyi.
Ukrainian[uk]
Подумайте, чи ви не підкладаєте дров у суперечку, навіть не усвідомлюючи цього.
Venda[ve]
Humbulani ni tshi khou shela peṱirolo muliloni ni sa zwi dzhieli nṱha.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.
Xhosa[xh]
Khawuzibuze enoba akufaki tyuwa enxebeni kusini na.
Yoruba[yo]
Ronú dáadáa, kó má lọ jẹ́ pé ṣe lò ń dá kún wàhálà náà láìmọ̀.
Zulu[zu]
Bheka ukuthi awutheli yini uphalafini emlilweni ungaqondile.